Saison 3 d'Au-delà du réel : L'aventure continue

Bits of Love

45 (3-1)

• États-Unis : 19 janvier 1997
• France : 4 décembre 1998

Neill Fearnley

James Crocker

Juin 2047, 7 mois après l'apocalypse, Aiden Hunter est un peintre qui survit dans un bunker en dessous de la surface. Pour plus de confort, ce bunker est doté de plusieurs hologrammes avec les personnalités des personnes qu'il a pu connaître et d'autres inconnus, tout ça géré par l'entité virtuelle de l'ordinateur, Emma. C'est en se rapprochant d'Emma que les ennuis commencent.

Second Thoughts

46 (3-2)

• États-Unis : 19 janvier 1997
• France : 16 octobre 1999

Mario Azzopardi

Sam Egan

Un homme déficient mental subit la dernière expérience d'un scientifique mourant. Ce dernier a transféré sa conscience dans le cerveau de l'infortuné, mais la cohabitation s'avère difficile.

Re-generation

47 (3-3)

• États-Unis : 24 janvier 1997
• France : 25 septembre 1998

Brenton Spencer

Tom J. Astle

Un couple perd tragiquement son seul enfant dans un accident. Le mari convainc sa femme de porter un nouvel enfant, conçu à partir de cellules extraites du corps de leur enfant décédé. En grandissant, le fœtus présente la capacité de se souvenir des expériences de l'enfant dont il est issu.

Last Supper

48 (3-4)

• États-Unis : 31 janvier 1997
• France : 23 octobre 1998

Helen Shaver

Scott Shepherd

Un militaire à la retraite est troublé par la petite amie de son fils : elle ressemble étrangement à une jeune femme qu'il a secouru vingt ans plus tôt, avec qui il a eu une aventure d'un soir.

Stream of Consciousness

49 (3-5)

• États-Unis : 7 février 1997
• France : 2 octobre 1998

Joe Nimziki

David Shore

Dans un monde où toute personne est reliée au Flux de données, gardien du savoir de l'humanité, via un implant temporal, un homme souffrant d'une déficience neurologique ne peut en bénéficier. Pourtant, lorsqu'un virus informatique touche les personnes liées au Flux, il semble être le seul espoir, le seul homme capable de sauver les autres de leur folie mortelle.

Dark Rain

50 (3-6)

• États-Unis : 14 février 1997
• France : 16 octobre 1998

Mario Azzopardi

David Braff

La natalité humaine est ravagée par une teradoxine appelée "Pluie Noire". Tandis que le gouvernement nie sa responsabilité dans l'origine de cette pandémie, une femme tombe enceinte de ce qui pourrait bien être le seul bébé sain, non atteint par une mutation due à la teradoxine. Le docteur mis à la tête du Conseil de Reproduction Humaine compte faire tout ce qui est possible pour ne pas laisser cet espoir lui échapper.

The Camp

51 (3-7)

• États-Unis : 21 février 1997
• France : 6 novembre 1998

Jonathan Glassner

Brad Wright

Des extra-terrestres sont venus sur Terre, il y a bien longtemps, pour asservir les humains dans des camps en leur faisant récolter du minerai, surveillés par d'autres humains qui ont trahi l'humanité. Un jour, un groupe d'esclaves découvre que les geôliers sont des robots qui s'usent. Ils décident de se rebeller et de sortir du camp. Dehors, il n'y a plus d'extra-terrestres : ils sont partis il y a un siècle, et les esclaves servaient à récolter du minerai pour rien, les robots continuant simplement à suivre leur programme.

Cet épisode trouve une suite dans l'épisode 4.21 : La Terre Promise.

Heart's Desire

52 (3-8)

• États-Unis : 28 février 1997
• France : 11 décembre 1998

Mario Azzopardi

Alan Brennert

À l'époque du Far West, des cow-boys se voient confier par un homme mystérieux un pouvoir puissant : celui de pouvoir tuer d'autres personnes en lançant des éclairs. Les cow-boys se servent de ce pouvoir pour semer la terreur, et finissent par se tuer entre eux. Le dernier survivant se voit retirer ce pouvoir par l'homme mystérieux, et s'explique alors. Il s'agit d'un extra-terrestre qui venait voir sur Terre si les humains étaient dangereux pour eux ou non. Et dans la mesure où ils se tuent entre eux, même entre frères, les Aliens n'ont rien à craindre des humains, car ils s'autodétruiront avant de construire leur premier moteur interstellaire.

Tempests

53 (3-9)

• États-Unis : 7 mars 1997
• France : 20 novembre 1999

Mario Azzopardi

Hart Hanson

Un vaisseau spatial ramène un remède à un virus mortel se propageant dans une colonie. En arrivant sur la planète, il s'écrase quelque part. Le commandant Virgil sort du vaisseau et se fait mordre par une étrange araignée. Les suites de cette morsure sont des hallucinations entre deux mondes : Virgil alterne deux vies, l'une où il est dans le vaisseau échoué sur cette planète, et l'autre où il est heureux dans la colonie. Il n'arrive pas à déterminer quelle vie est réelle, quelle vie est imaginaire. Prenant la décision que cette deuxième vie est imaginaire, il part de l'épave avec un vaisseau de sauvetage et le ramène en direction de la colonie. Il est alors persuadé d'avoir sauvé tout le monde... En réalité, il est avec son équipage dans l'épave et dans un cocon que des araignées tissent autour de lui.

Awakening

54 (3-10)

• États-Unis : 14 mars 1997
• France : 18 décembre 1998

George Bloomfield

James Crocker

Une femme souffrant d'alexithymie primaire (n'éprouvant aucune émotion) se voit implanter un appareil stimulant les neurotransmetteurs de son cerveau. L'expérience semble un succès, mais la patiente commence à entendre des voix et d'étranges bruits.

New Lease

55 (3-11)

• États-Unis : 21 mars 1997
• France : 6 novembre 1999

Jason Priestley

Sam Egan

Un scientifique réussit à trouver le moyen de ramener à la vie des personnes décédées. Le premier essai se fait sur un homme qui sera ressuscité, mais à peine 48 heures, et dans de grandes souffrances. Après cet échec, il est victime d'une agression et est tué. Son assistant décide alors de le ressusciter. Pensant qu'il ne lui reste que 48 heures, et malgré de grandes souffrances, il décide de passer le reste de son temps avec sa femme et sa famille qu'il a négligées de par le passé. Un peu avant la fin du temps, il recroise son agresseur et le tue par balles, et devant des témoins. C'est alors que son assistant lui dit que contrairement à l'autre sujet, il va vivre, qu'il est définitivement ressuscité. Hélas, il se fait interpeler pour meurtre, et ne pouvant pas prouver que son agresseur avait tué quelqu'un (lui-même !), il écopera très probablement de la prison à vie.

Double Helix

56 (3-12)

• États-Unis : 28 mars 1997

Mario Azzopardi

Jonathan Glassner

Un professeur d'université réussit à trouver un moyen de faire accélérer l'évolution sur les êtres vivants. Son but est de savoir comment l'être humain va évoluer. L'université lui interdisant de faire les tests qu'il souhaite, il décide de les faire sur lui-même. Très vite, des marques apparaissent sur son corps, son cerveau évolue, et il ressent alors l'obsession de réunir 8 étudiants en bonne santé pour une expérience. Les marques sur son dos finissent par former une carte. Le professeur emmène ses étudiants là-bas et découvre une sorte de vaisseau spatial qui attendait que l'être humain ait suffisamment évolué pour rejoindre son créateur, des extra-terrestres.

Cet épisode se poursuit dans l'épisode 4.23 : L'Origine de l'espèce.

Dead Man's Switch

57 (3-13)

• États-Unis : 4 avril 1997
• France : 11 septembre 1998

Jeff Woolnough

B. Richardson

Cinq personnes volontaires sont enfermées dans des bunkers profondément enfouis aux quatre coins du monde. Leur mission : appuyer tous les jours sur un bouton pour éviter un tir automatique de toutes les armes de la planète qui l'anéantirait complètement. En effet, des extra-terrestres arrivent sur Terre, leurs intentions sont inconnues et se révèlent vite hostiles, et s'ils décidaient de tuer tout le monde, la Terre serait détruite plutôt que de la leur laisser. Au bout d'un an et peu de nouvelles de la surface, quatre des cinq volontaires sont tués. Croyant à la fin du monde, le cinquième décide de ne plus appuyer sur le bouton pour tout détruire, mais son commandant apparait in extrémis sur un écran pour lui demander de continuer à appuyer, en lui faisant croire que l'espèce humaine a gagné. En réalité, le commandant est contrôlé comme une marionnette par les extra-terrestres qui ont tué tout le monde et cherchent le cinquième volontaire pour désamorcer la menace.

Music of the Spheres

58 (3-14)

• États-Unis : 9 mai 1997

David Warry-Smith

Steven Barnes

Un chercheur capte d'une lointaine planète un signal sonore aux particularités étranges. Toute jeune personne écoutant ce son devient accro et développe sur son corps d'étranges plaques dorées. Le son se propageant sur Internet, de nombreuses personnes sont contaminées. Tout traitement pour essayer de les sauver ne peut que les tuer. Pendant ce temps, le soleil subit des mutations qui lui feront émettre prochainement une lumière mortelle pour toute forme de vie sur Terre, sauf les personnes contaminées. Comprenant cela, les scientifiques décident de contaminer tout le monde pour survivre aux nouveaux rayons solaires. En réalité, le signal extra-terrestre était un don destiné à l'humanité pour perdurer.

The Revelations of Becka Paulson

59 (3-15)

• États-Unis : 6 juin 1997
• France : 18 septembre 1998

Steven Weber

Brad Wright (histoire de Stephen King)

Becka Paulson, femme au foyer, trouve une arme cachée dans un boîte à chaussure dans son placard. En inspectant l'arme, elle tombe, et se tire malencontreusement une balle dans la tête. Elle se relève, nettoie la blessure au front, et continue les préparatifs. Mais un étrange phénomène la dérange : le portrait encadré sur le téléviseur se met à lui parler, et lui révèle des vérités insoupçonnables.

Bodies of Evidence

60 (3-16)

• États-Unis : 20 juin 1997
• France : 4 septembre 1998

Melvin Van Peebles

Chris Dickie

Le Capitaine William Clark est accusé du meurtre de trois membres d'équipage d'une station orbitale dont il s'est échappé avec le médecin de bord. C'est lors de son passage en cour martiale qu'il raconte ce qui s'est passé. Mais le croire sera difficile.

Feasibility Study

61 (3-17)

• États-Unis : 11 juillet 1997
• France : 20 novembre 1998

Ken Girotti

Joseph Stefano

Un quartier résidentiel est téléporté sur une autre planète. Les habitants sont coupés du monde par un étrange champ de force. Au-delà se trouve une civilisation extra-terrestre qui souhaite les asservir. S'ils sont compatibles avec l'oxygène de cette planète, les extra-terrestres téléporteront des millions d'êtres humains pour en faire des esclaves. Pour éviter cela, ces habitants vont tous se sacrifier, laissant croire à leur incompatibilité, en s'inoculant volontairement un virus trouvé sur d'autres créatures, de précédents candidats à l'esclavage incompatibles, qui les transformera en pierre.

A Special Edition

62 (3-18)

• États-Unis : 25 juillet 1997
• France : 27 novembre 1999

Mario Azzopardi

Naren Shankar

Donald Rivers, un journaliste, présente un magazine télévisé intitulé Toute la vérité (The Whole Truth). Il détient la preuve que le gouvernement effectue des recherches secrètes et illégales sur le clonage humain. Depuis son studio et avec une petite équipe, il compte révéler au monde ses découvertes.

Cet épisode, à l'instar du dernier épisode de la saison 1, est une rétrospective. Les reportages de Donald Rivers sont constitués d'extraits des épisodes de cette saison. L'un des extraits provient cependant d'un épisode qui n'a pas encore été diffusé, et appartenant à la saison suivante, l'épisode 4, intitulé Dans une autre vie (In Another Life).