Sailor Saturn

Symbole de Sailor Saturn.

Sailor Saturn est une guerrière Sailor qui n'est pas censée être réveillée, sauf en cas de grave conflit. En effet, ses pouvoirs sont immenses et elle a le pouvoir de raser des planètes et des systèmes solaires entiers. Son réveil préfigure alors le temps du silence, de la destruction, puis de la renaissance. Sailor Saturn possède une grande lance, le Silence Glaive, qui lui sert à lancer ses attaques. Jusqu'à l’invasion du Silver Millenium par Queen Beryl et Metallia, il y a 10 000 ans, Sailor Saturn était endormie dans son château, le Titan Castle, flottant en orbite autour de sa planète, Saturne. La mort des Sélénites a provoqué la résonance des trois talismans détenus par les guerrières Sailors du système solaire externe : la Space Sword de Sailor Uranus, le Deep Aqua Mirror de Sailor Neptune et le Garnet Rod de Sailor Pluto. Sailor Saturn s'est alors éveillée et a abattu son Silence Glaive sur le système solaire, provoquant la mort de tous ses habitants, puis la renaissance de l'humanité tout entière. Un nouveau cycle commence alors...

À la fin du II^e millénaire, à Tokyo, Sailor Saturn renaît en la personne de Hotaru Tomoé, une fille de 13 ans[N 1] (les références de la traduction française autant de la première édition que de la nouvelle ne tiennent pas la route au niveau du calcul des années : pour une CM1 ? Donc à peine 7 ans au max ? Ce qui est complètement impossible... car elle est déjà plus âgée que Chibiusa, ainsi que les élèves japonais n'entrent à l'école qu'à l'âge de 6 ans en primaire [traduction première édition] Et concernant la date de son accident, il est question effectivement de deux ans, mais cela après la radiation du père par rapport à la date de l'accident lui-même, et non pas deux ans dans le passé depuis le présent [nouvelle traduction réédition]. D'après l'édition originale japonaise Hotaru est en 6eme, et donc âgée de 12 ou 13 ans [tome 8/p.180] et non pas de seulement 10. Ainsi qu'il est également à notifier que le nœud qui orne son uniforme dans tous les art works de Naoko Takeuchi ainsi que le materiel collection art book sont bleus, ce qui signifie implicitement un appartenance au niveau scolaire du collège de l'école Mugen (école infinie en version française), donc de ce fait Hotaru a minimum 12 ans pour pouvoir être en âge de rentrer en 5^e année de scolarité au Japon, qui est la première année de collège. Donc la référence des 10 ans, dans les traductions françaises est de base aberrante. Et pour reprendre les arguments mentionnés plus haut, il est également clairement mentionné qu'elle a effectivement perdu des années dans sa scolarité à cause de son état de santé, et donc qu'elle devrait normalement être minimum en 4eme, si elle avait pu suivre une scolarité normale. Et ainsi, qu'elle serait âgée minimum de 13 ans, car c'est l'âge minimal pour pouvoir entrer en classe de 4ème au début du mois d'avril de la même année. La date d'anniversaire d'Hotaru étant le 6 janvier (début de l'année), on peut donc en déduire qu'elle a minimum 13 ans au début de l'act 3. [Ainsi qu'Hotaru est en dernière année de primaire dans le manga: => Pas possible a cause de la couleur de son uniforme, qui indique de base une appartenance au niveau du collège. Le collège japonais commençant en 5ème, a la différence du collège en France qui débute lui déjà en 6eme], bien qu'elle ait perdu des années sur sa scolarité à cause de sa santé précaire)[N 1]

Hotaru est la fille d'un grand professeur, le professeur Tomoé, directeur de l'académie Infini. Hotaru possède naturellement le don de guérir les petites blessures. Elle a perdu sa mère quand elle avait huit ans lors d'un accident de laboratoire. En effet, son père travaillait sur l'espace-temps et a ouvert accidentellement un passage interdimensionnel. Pharaoh 90, une entité maléfique, s'est engouffrée dans la brèche et a fait exploser le laboratoire. Tout le monde est alors décédé, sauf le professeur Tomoé. Il négocie alors sa survie et la survie de sa fille. En échange, Pharaoh 90 les transforme en hôtes pour monstres. Le professeur Tomoé est alors possédé par Germatoid, tandis que Hotaru accueille Mistress Nine, le bras droit de Pharaoh 90. Dans le manga, le professeur Tomoé greffe des membres robotisés sur le corps de sa fille, qui devient un cyborg. Hotaru abrite en elle deux entités bien distinctes : Sailor Saturn et Mistress Nine.

cosplay de Sailor Saturne

Les choses se compliquent au fil du temps pour Hotaru qui souffre de nombreux troubles de la personnalité. Elle attaque ses camarades de classe sans s'en souvenir, est souvent alitée et n'a aucun ami. Elle rencontre finalement Chibiusa, puis Usagi Tsukino et se rapproche d'eux. Haruka, Michiru et Setsuna trouvent les agissements de Hotaru plutôt étranges. Il faut dire que le professeur Tomoé manipule sa fille dans l'ombre et dépêche ses sbires, les Witches 5, de récolter de l'énergie des cœurs purs pour réveiller Mistress Nine. De leur côté, les guerrières Sailors du système solaire externe pensent que les Death Busters veulent provoquer le réveil de Sailor Saturn pour détruire l'humanité. Mais elles se trompent, ce n'est pas Sailor Saturn qui vient finalement annihiler la Terre, mais bien Mistress Nine, dont elles ne soupçonnaient même pas l'existence. Après s'être emparée de l'âme de Chibiusa, Mistress Nine se réveille complètement et appelle Pharaoh 90, qui arrive de sa dimension pour tout détruire. Cependant, grâce au pouvoir de Sailor Moon, Sailor Saturn prend le dessus sur Mistress Nine et détruit l'ennemi de l'intérieur du corps de Hotaru. Sailor Saturn, assistée de Super Sailor Moon, détruit Pharaoh 90 mais y laisse la vie. Elle renaît alors dans les bras de Super Sailor Moon, en tout petit bébé, qui finit par grandir très vite, élevée par Haruka, Michiru et Setsuna.

• NC : non connu à la date d'édition de la page

Note : la plupart des adaptations de la réédition du manga de 2003 reprennent les noms originaux japonais.

• Corée du Sud : Koko (코코) / Sailor Saturn
• Espagne : Andrea Tomoe / Guerrero Saturno
• États-Unis : Hotaru / Sailor Saturn
• France : Olivia Williams (1ére édition du manga, dessin animé de 1992) / Sailor Saturne
• Hong Kong : Domoe Firefly(土萌螢) / Sailor Saturn
• Taïwan : Domoe Firefly(土萌螢) / Saturn Fairy(土星仙子)(animé), Sailor Saturn(水手土星)(manga)
• Italie: Ottavia Tomoe / Sailor Saturn
• Portugal : Octávia Tomoe / Navegante de Saturno