Rodica Draghincescu
Rodica Draghincescu est une écrivaine (poète, romancière, essayiste et traductrice, d’origine roumaine), née à Buziaș, dans le Banat roumain, le .
.jpg.webp)
| Langue d’écriture | Français |
|---|---|
| Genres |
Littérature contemporaine |
Auteure trilingue roumain-français-allemand, critique littéraire, porte-drapeau de la nouvelle génération d’écrivains roumains, « la '90 », une génération d’auteurs non-conformistes, provocateurs et subversifs, issus de la chute du régime politique de Nicolae Ceaușescu.
Membre de l’Union des écrivains de Roumanie, de l’Association des écrivains de Bucarest, de la Société des écrivains allemands Die Kogge, de la Maison des écrivains de Paris, de la SGDL Paris, de l'Academia Mondiale della poesia, Vérone, Italie, de l’Académie Internationale de Poésie d'Istanbul, Turquie.
RĂ©dactrice pour la France de la revue allemande Matrix.
Directrice de collection de poésie chez Klak Verlag, Berlin.
Biographie
Les premières publications éditoriales de Rodica Draghincescu datent de 1993.
L'année 2000 restera pour elle l'année de l'ouverture européenne, avec des bourses d’étude, résidences d’écrivain, prix, tournées et spectacles poétiques en Europe, au Canada et aux États Unis.
Rodica Draghincescu est présente dans un grand nombre d’anthologies poétiques étrangères et dans des revues littéraires internationales. Ses textes ont été traduits en 16 langues.
Plusieurs de ses poèmes français ont été chantés ou peints par des artistes performeurs, tels qu'Hélène Martin, Jean-Luc Kockler, Jean-Pascal Boffo, Dorothéa Fleiss, Philippe Joncquel, Gilbert Sand, Serge Rey ou l'accordéoniste Michel Biehler.
À part ses chroniques et essais publiés dans des revues roumaines, françaises[1] et allemandes, Rodica Draghincescu a eu de nombreuses collaborations culturelles à TVRI et RTVR Bucarest, RFI et France Culture Paris, WDR et Radio Deutsche Welle, Cologne, Allemagne.
Entre 1995 et 2000, Rodica Draghincescu exerce les métiers d’universitaire et de chercheur à l'Académie roumaine, sections linguistique romane, littérature roumaine et littérature française.
En octobre 2005, elle s’installe à Metz pour faire une thèse de doctorat à l'Université Paul Verlaine. De 2006 à 2009, elle est la directrice artistique du Festival international de poésie itinérante TERRA NUOVA (Metz).
En 2010, Rodica fonde le webmagazine multidisciplinaire et plurilingue, LEVURE LITTERAIRE. En parallèle, elle dirige un festival mosellan de jeune théâtre, et anime des lectures et des ateliers d'écriture en France.
En , Rodica Draghincescu part en tournée littéraire à New York ( Poets House, Lycée français etc) et dans deux universités de Pennsylvanie (French Departement)[2].
En septembre 2015, Rodica Draghincescu fait une tournée littéraire en Chine (Salon international du livre de Pékin, Congrès International des Traducteurs, éditeurs et interprètes de Pékin, lectures et rencontres littéraires à l'Université de Nankin).
En octobre 2015, elle obtient une bourse et une résidence d'auteur (8 mois) de la part du Conseil Régional de Lorraine, Centre régional du Livre de Lorraine, et de la DRAC de Lorraine.
Prix
- Prix spécial poésie francophone attribué par l’Académie de Lettres et des Beaux-Arts Le Périgord, pour le recueil Poèmes de Timisoara, Bordeaux 1992
- Prix de l'Union des écrivains de Roumanie et de l'Association des écrivains de Dobroudja pour le début en prose avec le roman Distance entre un homme habillé et une femme telle qu’elle est, 1996
- Prix spécial étranger au Festival international de poésie Goccia di Luna, Pomezia (Rome), Italie 1995
- Grand Prix de la poésie d'avant-garde "Géo Bogza" attribué par l'Union des écrivains de Roumanie et la maison d'édition Vinéa, Bucarest 1999
- Prix spécial du Festival de poésie de la ville d'Oradea et de l'Académie de sciences et de lettres d'Oradea, pour l'anthologie Ah !, Roumanie 1998
- Prix de poésie de l’Union des écrivains de Roumanie et de l'Association des écrivains de Bucarest pour le recueil Eu-genià , éditions Vinéa, Bucarest 2000
- Prix européen Le Lien du Festival international de poésie itinérante Terra nova pour l'ensemble de ses œuvres poétiques en langue française, Metz-Nancy 2006.
- Prix européen de littérature et poésie "Virgile", Société des Poètes Français, Paris 2013
Publications récentes
- Schreiben Leben (entretiens et essais littéraires), Pop Verlag, Leonberg, 2005
- À vau-l’eau (roman traduit du roumain), arHsens édiTions, Paris, 2006
- Blé blanc (poésie), éditions TranSignum, Paris, 2007
- Seulement (interviews avec 7 débutants en littérature française contemporaine), éditions Le chasseur abstrait, Toulouse, 2008
- "Sag nie wieder!", poésie traduite du français en allemand par Rüdiger Fischer, H. Schiler Verlag, Berlin 2011
- "RA(ts)" (poésie), avec des gravures de Marc Granier, éditions Le Petit Pois, Béziers 2012
- "Words, Under My Skin",Poetry, Translation: Howard Scott, Finishing Line Press, Georgetown, Kentucky, USA, 2014,
- A Sharp Double Edged Luxury Object, Cervena Barva Press, Boston, USA, 2014
- "Rienne", poésies-aphorismes, éditions de l'Amandier, Paris, 2015
- "Du bist ich. Töte mich!", Gedichte, Klak Verlag, Berlin, 2018. Übersetzung: Christina Gumz.
- "Die Fee der Teufel", Roman, Klak Verlag, Berlin, 2018, Ăśbersetzung: Eva-Ruth Wemme.
Notes et références
- « LEVURE LITTERAIRE, webmagazine multilingue et pluridisciplinaire fondé et dirigé par RODICA DRAGHINCESCU »
- « French Culture », sur frenchculture.org (consulté le ).
Liens externes
- Site officiel
- « Levure littéraire », sur Levure littéraire (consulté le )
- http://www.levurenergy.com
- « A Sharp Double-Edged Luxury Object Rodia Draghincescu », sur blogspot.fr (consulté le )
- https://finishinglinepress.com/product_info.php?products_id=1988
- « Fayçal : L'Homme qui vaut 1000 Points au Scrabble », sur EditionsAmandier, (consulté le )
- (en) « KLAK Verlag für gute Bücher.KLAK Verlag / Verlag – Webshop für Bücher », sur klakverlag.de (consulté le )
- Ressource relative à la littérature :
- Ressource relative Ă la recherche :
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :