Robert Le Bidois
Robert Le Bidois, né le à Juilly et mort le à Courbevoie, est un linguiste et diplomate français.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(Ă 74 ans) Courbevoie |
| Nationalité | |
| Activités |
Biographie
Robert Le Bidois est le fils de Georges Le Bidois. Il enseigne longtemps à l'université du Caire et dans des « colleges » américains, notamment le Hunter College et le City College of New York entre 1928 et 1939[1]. Il travaille ensuite auprès de l'ambassade de France et, après sa création, au département linguistique des Nations unies, en tant que superviseur des traductions[1].
Il a écrit sa thèse de doctorat sur L'inversion du sujet dans la prose contemporaine 1900-1950, étudiée plus spécialement dans l'oeuvre de Marcel Proust (1952). Le Bidois collabore également à la revue Vie et langage et, à partir de 1958, à la revue Défense de la langue française. Il tient la chronique de langue française dans le quotidien Le Monde depuis la mort d'Albert Dauzat[2].
Activité de linguiste
Par rapport au purisme d'autres savants de l'époque, l'attitude de Robert Le Bidois est celle de l'« observation, certes normative mais plus fine et plus tolérante »[3]. Il est considéré par certains comme le nouveau Du Bellay, "par [sa] manière hardie de défendre la langue française en progrès"[4]
Il s'interroge entre autres sur la forme à donner aux néologismes de la langue française dans les chroniques qu'il a publiées dans Le Monde. C'est le cas par exemple de « referendum ou référendum »[5]
Ouvrages
Il est parmi les collaborateurs du Dictionnaire Le Robert[1]. Il est Ă©galement l'auteur de :
- Robert Le Bidois et Georges Le Bidois, Syntaxe du français moderne. Ses fondements historiques et psychologiques, vol. 1 : Syntaxe du française moderne, ses fondements historiques et psychologiques, (lire en ligne).
- Robert Le Bidois et Georges Le Bidois, Syntaxe du français moderne. Ses fondements historiques et psychologiques, vol. 2 : L'Ordre des mots dans la phrase. L'Accord. Syntaxe des propositions. Les Propositions subordonnées. Les Mots-outils. Paragrammaticales, (lire en ligne).
- Les Mots trompeurs ou Le DĂ©lire verbal, Paris, (lire en ligne).
- Robert Le Bidois et Georges Le Bidois, « Syntaxe du français moderne, Compte-rendu », Bulletin de l'Association Guillaume Budé, no 66,‎ , p. 35-37 (lire en ligne).
RĂ©compenses
- 1939 : Prix de la langue-française de l’Académie française
- 1971 : Prix Saintour de l'Académie française
Références
- (en) « Prof. Robert Le Bidois, 74, Authority on Good French », New York Times,‎ (lire en ligne).
- Pierre-Henri Simon, « Robert Le Bidois est mort », Le Monde,‎ (lire en ligne).
- Alain Rey, Frédéric Duval et Gilles Siouffi, 2013, "Le français change", dans "Dans Mille ans de langue française, histoire d’une passion", pp. 367-402
- Hatzfeld Helmut. Le « Bon usage » actuel : langue littéraire et langue parlée. In: Cahiers de l'Association internationale des études francaises, 1962, n°14. pp. 39-61.
- Jean Pruvost, « Les dessous révolutionnaires du «référendum» », Le Figaro,‎ (lire en ligne).
Voir aussi
Bibliographie
- Peter Lauwers, La description du français entre la tradition grammaticale et la modernité linguistique, Peeters Publishers, (lire en ligne).