Robe mission

Il s'agit d'une robe longue et ample sans décolleté mais aux couleurs généralement bariolées. Elle a été imposée par les missionnaires chrétiens, venus évangéliser cette partie du monde au XIX^e siècle, en remplacement des tenues traditionnelles ou simplement de la nudité coutumière, impudiques à leurs yeux. Les Océaniennes se sont peu à peu approprié cette robe qui a pris des tons bariolés[2]. Son port est désormais revendiqué et fait office de costume local dans une grande partie du Pacifique, Polynésie comme Mélanésie. Ainsi, en Nouvelle-Calédonie, les équipes féminines de cricket s'affrontent en robe mission d'une couleur différente pour chaque équipe.

• Tahitien : ahu tua ou ahu māmā rū'au (littéralement robe de grand-mère).
• Hawaïen : holokū ou mu'umu'u (littéralement amputé) pour sa version moderne (manche courte et décolleté plus ample)[3].
• Maori des îles Cook : pona tāpia (littéralement robe empesée) ; pona pu'era tiare (littéralement robe à fleurs) pour sa version moderne bien que pona mu'umu'u soit également parfois utilisé.
• Bichelamar (Vanuatu et autres pays mélanésiens) : « Aelan dress »
• Français : « robe mission », « robe empire », « robe popinée » (Nouvelle-Calédonie).
• Anglais : Mother Hubbard dress.

• Popinée, sorte de cigale de mer.