Raymond Breton
Raymond Breton est un linguiste et missionnaire dominicain né à Vitteaux[1] le et mort à Caen le . Il est l'auteur du premier dictionnaire français-caribe.
| Ordre religieux |
|---|
Biographie
Breton intègre le prieuré Saint-Jacques à Paris en 1627. Il y obtient un diplôme en théologie et part, avec trois autres Dominicains, pour la Caraïbe en 1635. Breton passe 20 ans dans les Antilles. De 1641 à 1651, il réside à Dominique et vit avec les Caribes et les Garifunas. Il voyage aussi dans les îles des Antilles pour évangéliser les autochtones et pour cela, il apprend leurs langues, les langues caribes.
Breton revient en France en 1654 et est chargé de la formation des prêtres qui se rendent aux Antilles. Il rédige un catéchisme destiné aux Caribes (1664), un dictionnaire français-caribe et caribe-français (1665) et une grammaire caribe (1667).
Il témoigne que des Arawaks de Terre Ferme « ennemis mortels des Caraïbes »[2], utilisent cette guerre pour vendre « les hommes et les jeunes gens prisonniers aux Français, aux Hollandais et aux Anglais»[2].
Publications
- Relatio Gestorum a primis Praedicatorum missionariis in insulis Americanis ditionis gallicae praesertim apud Indos indigenas quos Caribes vulgo dicunt ab anno 1634 ad annum 1643.
- Grammaire caraïbe suivie du Catéchisme caraïbe, Raymond Breton (édition de 1877 à lire en ligne)
Références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Raymond Breton » (voir la liste des auteurs).
- Jacques Petitjean-Roget, « Breton (le P. Raymond) : Relations de l'île de la Guadeloupe, tome 1 », Outre-Mers. Revue d'histoire, vol. 66, no 244, , p. 496–497 (lire en ligne, consulté le )
- Archéologie de l'esclavage à la Martinique (1635-1660) par Jacques Petitjean-Roget dans la revue Dialogues d'histoire ancienne en 1985
Annexes
Bibliographie
- Benoît Roux, “Un travail si vain et si inutile…” Enquête codicologique sur les manuscrits du dominicain Raymond Breton (XVIIe siècle). Bernard Grunberg, À la recherche du Caraïbe perdu. Les populations amérindiennes des Petites Antilles de l’époque précolombienne à la période coloniale, L’Harmattan, pp.201-217, 2014. [lire en ligne]