Quoi (chanson)

En Italie pour enregistrer une émission de télévision de la RAI 2, Cinecittà, Jane Birkin se voit proposer d'interpréter la chanson du générique, Come un gabbiano[1]. Elle remarque un autre thème des mêmes auteurs, les frères Guido et Maurizio de Angelis et leur parolier Cesare de Natale.

Souhaitant que Serge Gainsbourg en écrive les paroles en français, elle lui téléphone depuis Rome et il lui envoie le texte par fax[1].

Quoi est un succès, il est certifié disque d'argent (250 000 exemplaires vendus)[1]. Philips sort sous ce titre une compilation de douze chansons de Jane Birkin en 1986[2].

Le thème est celui de la séparation : « De notre amour feu ne resteraient que les cendres ».

Les paroles insistent sur la dureté de la situation en faisant rimer cruel et duel, armes et larmes'.