Piren
L'île Piren est une petite île du golfe du Morbihan rattachée administrativement à la commune de Île-d'Arz. Elle est située à l'ouest de île d'Arz et à l'est de l'île aux Moines.
| Piren Enez Pirenn (br) | |||||
| GĂ©ographie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Pays |  France
|
||||
| Localisation | Golfe du Morbihan (océan Atlantique) | ||||
| Coordonnées | 47° 35′ 59″ N, 2° 49′ 21″ O | ||||
| Administration | |||||
| RĂ©gion | Bretagne | ||||
| DĂ©partement | Morbihan | ||||
| Commune | ĂŽle-d'Arz | ||||
| Autres informations | |||||
| Fuseau horaire | UTC+1 | ||||
| GĂ©olocalisation sur la carte : golfe du Morbihan
GĂ©olocalisation sur la carte : Morbihan
GĂ©olocalisation sur la carte : Bretagne
GĂ©olocalisation sur la carte : France
| |||||
| Catégorie:Île | |||||
Elle est parfois dénommée Spiren.
Toponymie
L'île Piren s'appelait au XVIIIe siècle, Île Enesperen[1].
En breton vannetais, elle se nomme Enez Pirenn[2], Pirenn étant l'équivalent vannetais pour les autres dialectes bretons de gwezenn ber, signifiant Poirier. On traduit donc par l'île au Poirier[3].
Pour d'autres, Piren semblerait dérivé de la contraction du breton « Piroguen » (Piren) qui signifie « pirogue, canoë ou canot». Littéralement : l’île du canot ou du canoë ; une autre possibilité serait que Piren dérive du breton « Spier » qui signifie l’épieur ou l’espion. Littéralement au pluriel : l’île des espions ou des épieurs[4].
Histoire
A. Marteville et P. Varin, continuateurs d'Ogée, décrivent ainsi l'île Piren en 1843 :
« L'île Ispirenn, abréviation d'Inis Pirenn (île de la Poire), d'une superficie de 2 ha 44 ares et l'île Mouchiouz [ île Mouchiouse ], de 13 ares 65 centiares, sont restées incultes et inhabitées. Elles sont situées dans le nord-ouest [par rapport à l'île d'Arz dont elles dépendent][5]. »
Référence
- Les cartes du golfe du Morbihan
- Mor Bihan Gwened
- page 705 du dictionnaire Troudé
- Traduction du nom de nos îles
- A. Marteville et P. Varin, "Dictionnaire historique et géographique de la province de Bretagne", tome 1, 1843, consultable https://books.google.fr/books?id=DI8DAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=bibliogroup:%22Dictionnaire+historique+et+g%C3%A9ographique+de+la+province+de+Bretagne%22&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiHuJ_I-ODuAhVSqxoKHfm2BPAQ6wEwAXoECAEQAQ#v=onepage&q=%C3%8Ele-d'Arz&f=false