Pierre de Grenoble

Pierre de Grenoble est une complainte dont la composition par un auteur anonyme vraisemblablement originaire du Dauphiné remonte à la fin du XVII^e siècle.

Analyse

Ni le nom de l'auteur de la chanson ni la date de sa composition ne sont connus. Son analyse la fait remonter à la fin du XVII^e siècle et ses paroles situent son auteur comme un grenoblois s'exprimant en français. Le thème, que l'on trouve dans le Roméo et Juliette de William Shakespeare, est, ici très simplement et humainement poétique, celui d'un soldat trouvant à son retour son amie morte, et expirant sur un baiser d'adieu. Il existe deux autres chansons présentant ce thème avec quelques variantes mais c'est la version du Dauphiné qui est restée dans les mémoires[1].

Paroles

La forme du poème est une complainte de huit couplets, chaque vers étant composé de treize pieds, la césure étant située au huitième et la rime étant masculine. Le texte en français donné par la Revue des traditions populaires, qui en fait une analyse critique, est le suivant[1] :

Quand Pierre partit pour l'armée, sept ans demeurer,
A laissé sa mie à Grenoble, qui fait que pleurer.

Pierre a envoyé une lettre, qu'est pleine d'amours ;
La belle a fait une réponse, qu'est pleine de plours.

S'en va trouver son capitaine : « Donnez-moi congé
D'aller voir m'amie à Grenoble qui meurt de regret. »

Quand Pierre fut sur la montagne, entendit sonner ;
Pierre a mis le genou en terre, s'est mis à prier.

Quand Pierre fut dedans Grenoble, s'amie a trouvé
Accompagné de trente dames, de vingt cordeliers :

« Vous qui portez ma mie en terre, laissez-moi la voir ! »
A découvert son blanc visage, l'a baisé deux fois.

La première fois qu'il la baise, Pierre a soupiré.
La seconde fois qu'il la baise, Pierre a trépassé.

Que diront les gens de Grenoble de ces amoureux ?
Diront : « Ils s'aimaient tant l'un l'autre, sont morts tous les deux. »

Musique

$\new Staff \with { midiInstrument = "voice oohs" } { \relative c'' { \key d \major \time 6/8 \partial 4.*1 b8 b b b4 d8 cis4 d8 b b d d cis d b4 d8 d cis d b4. b8 b b b4 a8 g4 fis8 g g g g fis g e4 g8 g fis g \partial 4.*1 e4. \bar "|." } } \addlyrics { \lyricmode { Quand Pier -- re par -- tit pour l'ar -- mé -- e, sept ans de -- meu -- rer, sept ans de -- meu -- rer. A lais -- sé sa mie à Gre -- no -- ble, qui fait que pleu -- rer, qui fait que pleu -- rer. } } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 100 4) } }$

Postérité

Comme tout le répertoire de musique traditionnelle, la chanson, paroles et musique, est dans le domaine public et peut de ce fait être librement interprétée sans être soumise au paiement d'un droit d'auteur. Elle a ainsi été reprise par nombre d'interprètes de musique populaire comme Jacques Douai (1957) ou de musique folk comme les groupes Malicorne (1973) ou Mélusine (1975).

Notes et références

Revue des traditions populaires, 1897

Bibliographie

Revue des traditions populaires, Paris, Société des traditions populaires, 1897 (lire en ligne, p. 15-19, sur le site archive.org)

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.