Pierre-Emmanuel Dauzat
Pierre-Emmanuel Dauzat, né le [1], est un traducteur et essayiste français.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation |
Institut d'études politiques de Paris (jusqu'en ) |
| Activité | |
| Parentèle |
Albert Dauzat (grand-oncle) |
Biographie et travaux
Issu d'une famille très catholique (il la définit « à la limite de l'intégrisme ») de onze enfants, dont le père est militaire avant de devenir professeur de français à Nîmes, Pierre-Emmanuel Dauzat[2] obtient le baccalauréat à quinze ans. Il fait des études à l'Institut d'études politiques de Paris[3] et réussit le concours pour entrer à La Documentation française, mais il démissionne juste avant sa titularisation[4].
Il est le petit-neveu du linguiste Albert Dauzat (1877-1955) et descendant de Théophile Gautier[5].
Traducteur
En 2017, il avait traduit plus de 350 ouvrages[6], dont près d'un tiers sous pseudonymes, et plus d'un millier d'articles dans une quinzaine de langues différentes (anglais, allemand, italien, espagnol, russe, suédois, serbo-croate, latin, grec ancien et moderne, hébreu biblique, yiddish, ourdou, indonésien)[5].
Essayiste
Ses intérêts portent essentiellement sur l'histoire des religions, tout particulièrement du judaïsme et du christianisme.
Publications
Quelques traductions
- Benedict Anderson, « L'imaginaire national : réflexions sur l'origine et l'essor du nationalisme », La Découverte, 1996. ("Imagined Communities", 1983, 1991)
- Ian Kershaw, Hitler, Flammarion, 1999-2000, 2 vol.
- Orlando Figes, La Révolution russe, Denoël, 2007
- Anne Applebaum, Histoire du goulag, rééd. coll. « Folio », 2008
- Saul Friedländer, L'Allemagne nazie et les juifs, Denoël, 2008
- Timothy Snyder, Terre noire : essai sur l'Holocauste, et pourquoi il peut se répéter, Gallimard, 2016
- Yuval Noah Harari :
- Sapiens : Une brève histoire de l'humanité, Albin Michel, 2015
- Homo Deus : Une brève histoire de l'avenir, Albin Michel, 2017
- 21 leçons pour le XXIe siècle, Albin Michel, 2018
Œuvre personnelle
- Le Suicide du Christ, PUF, 1998
- Le Nihilisme chrétien, PUF, 2001
- L'Invention de Marie-Madeleine, Bayard, 2001
- Judas, de l'Évangile à l'Holocauste, Bayard, 2006
- Les Sexes du Christ : essai sur l'excédent sexuel du christianisme, Denoël, 2007
Notes et références
- BNF 11898769
- « Pierre-Emmanuel » n'est pas son prénom de baptême, mais celui qu'il s'est choisi.
- « Pierre-Emmanuel Dauzat » sur sciences-po.asso.fr.
- « Pierre-Emmanuel Dauzat, la passion de la traduction », La Croix, 18 décembre 2009.
- « Pierre-Emmanuel Dauzat : “Tout n'est pas avouable dans une vie de traducteur” », Le Monde, 21 février 2008.
- « Dauzat, Pierre-Emmanuel (1958-...) » sur idref.fr.
Liens externes
- Pierre-Emmanuel Dauzat, l'ogre des mots, sur le site Histoires ordinaires.fr,
- Liste des articles de Pierre-Emmanuel Dauzat sur le site cairn.fr
- Page de Pierre-Emmanuel Dauzat sur le site Academia.edu
- Liste des ouvrages traduits sur le site du Sudoc
- Liste des ouvrages traduits dans le catalogue général de la BnF