Peng'im

Le peng'im (en chinois : 潮州話拼音方案, transcrit : diê⁷ziu¹uê⁷ pêng¹im¹ (Chaozhou) ou dio⁷ziu¹uê⁷ pêng¹im¹ bang¹uan³ (Shantou)) est un système de romanisation du teochew, créé en septembre 1960 par le département de l'Éducation de la province de Guangdong. La prononciation de référence des tons est celle de la préfecture de Shantou (汕头 / 汕頭 suan¹tao⁵).

Structure

Une syllabe en teochew peut être constituée de deux façons :

une initiale suivie d'une rime affectée d'un ton ;
une rime affectée d'un ton.

Initiales

**Tableau des initiales (声母表/聲母表)**
		bilabiales	alvéolaires	sifflantes	vélaires	glottales
occlusives	sourdes	b- [p]	d- [t]	z- [t͡s]	g- [k]
	aspirées	p- [p ʰ]	t- [t ʰ]	c- [t͡s ʰ]	k- [k ʰ]
	voisées	bh- [b]		r- [d͡z]	gh- [g]
nasales		m- [m]	n- [n]		ng- [ŋ]
fricatives				s- [s]		h- [h]
latérales			l- [l]

L'initiale est le son consonantique situé au début de la syllabe. Elles sont au nombre de 17 et sont symbolisées, dans le système peng'im, par les lettres suivantes (les exemples ci-dessous montrent les prononciations API entre crochets) :

b- [p] (bak⁴ [p a k˨̚], 北 nord)
bh- [b] (bhê² [b ε ˥˨], 馬 cheval)
c- [t͡s ʰ] (cên¹ [t͡s ʰ ɛ̃˧], 青 vert)
d- [t] (dio⁵ [t i ɔ ˥], 潮 marée)
g- [k] (go¹ [k ɔ ˧], 哥 grand frère)
gh- [g] (gho⁵ [g ɔ ˥], 鵝 oie)
h- [h] (hung⁵ [h u ŋ ˥], 雲 nuage)
k- [k ʰ] (ke³ [k ʰ ɯ ˨˩˧], 去 aller)
l- [l] (lag⁸ [l a k˦̚], 六 six)
m- [m] (mêng⁵ [m ɛ ŋ ˥], 明 brillant)
n- [n] (nang⁵ [n a ŋ ˥], 人 personne)
ng- [ŋ] (ngou⁶ [ŋ ɔ ʊ ˧˥], 五 cinq)
p- [p ʰ] (peng⁵ [p ʰ ɛ ŋ ˥], 平 calme, pacifique)
r- [d͡z] (ruah⁸ [d͡z u a ʔ˦̚], 热 chaud)
s- [s] (sên¹ [s ɛ̃˧], 生 être né)
t- [t ʰ] (tin¹ [t ʰ ĩ ˧], 天 cieux)
z- [t͡s] (ziu¹ [t͡s i ʊ ˧], 州 région/état)

Rimes

**Tableau des rimes en pengim (韵母表/韻母表)**
Noyau	Médianes	Coda
Rimes ne faisant pas partie de la prononciation de Shantou.
Noyau	Médianes	Ø	-n	-h	-m	-ng	-p	-k
-a-	Ø	-a [a]	-an [ã]	-ah [a ʔ]	-am [a m]	-ang [a ŋ]	-ab [a p̚]	-ag [a k̚]
	-i-	-ia [i a]	-ian [ĩ ã]	-iah [i a ʔ]	-iam [i a m]	-iang [i a ŋ]	-iab [i a p̚]	-iag [i a k̚]
	-u-	-ua [u a]	-uan [ũ ã]	-uah [u a ʔ]	-uam [u a m]	-uang [u a ŋ]	-uab [u a p̚]	-uag [u a k̚]

-e-	Ø	-ê [ε]	-ên [ɛ̃]	-êh [ε ʔ]		-êng [ε ŋ]		-êg [ε k̚]
	-i-	-iê [i ε]	-iên [ĩ ɛ̃]			-iêng [i ε ŋ]		-iêg [i ε k̚]
	-u-	-uê [u ε]	-uên [ũ ɛ̃]	-uêh [u ε ʔ]		-uêng [u ε ŋ]		-uêg [u ε k̚]

-o-	Ø	-o [ɔ]		-oh [ɔ ʔ]		-ong [ɔ ŋ]		-og [ɔ k̚]
-o-	-i-	-io [i ɔ]	-ion [ĩ ɔ̃]	-ioh [i ɔ ʔ]		-iong [i ɔ ŋ]		-iog [i ɔ k̚]

-ə-	Ø	-e [ɯ]	-en [ɯ̃]			-eng [ɯ ŋ]		-eg [ɯ k̚]
-ə-	-i-	-ie [i ɯ]	-ien [ĩ ɯ̃]	-ieh [i ɯ ʔ]	-iem [i ɯ m]		-ieb [i ɯ p̚]
-i-	Ø	-i [i]	-in [ĩ]	-ih [i ʔ]	-im [i m]	-ing [i ŋ]	-ib [i p̚]	-ig [i k̚]
-u-	Ø	-u [u]	-un [ũ]			-ung [u ŋ]		-ug [u k̚]

-ai-	Ø	-ai [a ɪ]	-ain [ã ĩ]
-ai-	-u-	-uai [u a ɪ]	-uain [ũ ã ĩ]
-ao-	Ø	-ao [a ʊ]	-aon [ã ʊ̃]	-aoh [a ʊ ʔ]
-ao-	-i-	-iao [i a ʊ]
-oi-	Ø	-oi [o ɪ]	-oin [õ ɪ̃]	-oih [o ɪ ʔ]
-ou-	Ø	-ou [o ʊ]	-oun [õ ʊ̃]
-ou-	-i-	-iou [i o ʊ]
-ei-	Ø	-ei [ε ɪ]		-eih [ε ɪ ʔ]
-ui-	Ø	-ui [u ɪ]	-uin [ũ ɪ̃]
-iu-	Ø	-iu [i ʊ]	-iun [ĩ ʊ̃]
Ø					m [m]	ng [n g]

Selon la phonologie chinoise, la rime est divisée en trois parties: une médiane suivie d'un noyau puis d'une coda.

Dans la phonologie occidentale, la rime n'est composée que de deux parties : un noyau et une coda, où le noyau est l'ensemble des sons vocaliques et la coda l'ensemble des sons consonantiques en fin de syllabe.

Les différentes compositions des rimes sont :

le noyau seul ;
le noyau suivi d'un coda ;
voire un coda seul dans le cas de -m et -ng.

Voici donc la liste des 17 noyaux avec leur prononciation en API entre crochets :

-a- [a] (ma⁵ [m a ˥], 媽 mère)
-ai- [a ɪ] (lai⁵ [l a ɪ ˥], 来 venir)
-ao- [a ʊ] (kao⁶ [k ʰ a ʊ ˧˥], 哭 pleurer)
-e- [ɨ] (de⁷ [t ɯ ˩], 箸 baguettes)
-ê- [ε] (sên¹ [s ɛ̃˧], 生 être né)
-i- [i] (si³ [s i ˨˩˧], 四 quatre)
-ia- [i a] (cia¹ [t͡s ʰ i a ˧], 車 voiture)
-io- [i ɔ] (gio⁵ [k i ɔ ˥], 喬 pont)
-iu- [i ʊ] (ziu² [t͡s i ʊ ˥˨], 酒 vin)
-o- [ɔ] (mo⁵ [m ɔ ˥], 毛 poil)
-oi- [o ɪ] (bhoi² [b ɔ ɪ ˥˨], 买 acheter)
-ou- [o ʊ] (dou⁵ [t ɔ ʊ ˥], 图 plan)
-u- [u] (ghu¹ [g u ˧], 牛 bovin)
-ua- [u a] (dua⁷ [t u a ˩], 大 grand)
-uai- [u a ɪ] (guai³ [k u a ɪ ˨˩˧], 怪 étrange)
-uê- [u ε] (gue³ [k u ɛ ˨˩˧], 過 traverser)
-ui- [u ɪ] (gui³ [k u ɪ ˨˩˧], 貴 coûteux)

Les cinq différents codas sont :

-m [m] (giam⁵ [k i a m ˥], 咸 salé)
-ng [ŋ] (bhuang⁷ [b u a ŋ ˩], 萬 dix mille)
-b [p̚] (zab⁸ [t͡s a p˦̚], 十 dix)
-g [k̚] (mag⁸ [m a k˦̚], 目 œil)
-h [ʔ] (tih⁴ [t ʰ i ʔ˨̚], 鐵 fer)

D'ailleurs, ces trois derniers codas (-b, -g et -h) sont forcément au quatrième ou au huitième ton.

Enfin certaines syllabes sont nasalisées, ce qui est représenté en peng'im par la lettre -n.

suan [s w ã] (山 montagne)
cên [ t͡ʃ ʰ ɛ̃] (青 vert)

Tons

Le teochew comporte huit tons qui sont symbolisés chacun par un chiffre, de 1 à 8, mis en exposant. Ci-dessous, les huit tons avec la même syllabe à chaque fois :

do¹ [t ɔ ˧] (刀 couteau)
do² [t ɔ ˥˨] (短 court)
do³ [t ɔ ˨˩˧] (倒 verser)
doh⁴ [t ɔ˨̚] (桌 restaurant)
do⁵ [t ɔ ˥] (朵 groupe)
do⁶ [t ɔ ˧˥] (在 être présent)
do⁷ [t ɔ ˩] (袋 sac)
doh⁸ [t ɔ˦̚] (擇 ramasser)

Voici quelques autres exemples avec fichiers audio :

ciu² [t͡s ʰ i ʊ ˥˨] (手 main)
bieng³ [p i ɯ ŋ ˨˩˧] (變 changer)
gog⁴ [k o k ʔ˨̚] (國 pays)
kun⁵ [k ʰ ũ ˥] (蹲 s'accroupir)
ngo⁶ [ŋ ɔ ˧˥] (晤 rencontrer)
ieh⁸ [i ɯ ʔ˦̚] (藥 médicament)

La romanisation peng'im reflète le sandhi tonal, ce qui veut dire que les tons changent s'ils sont suivis d'une autre syllabe dans certaines configurations. Ces changements suivent les règles ci-dessous :

Les tons medium et grave restent inchangés :
- Ton 1 ⇒ Ton 1
- Ton 7 ⇒ Ton 7
Les tons non prolongés s'inversent ; le ton non-prolongé grave devient aigu et le ton non-prolongé aigu devient grave :
- Ton 4 ⇒ Ton 8
- Ton 8 ⇒ Ton 4
Le ton aigu devient grave :
- Ton 5 ⇒ Ton 7
Pour les tons mélodiques, le ton descendant devient montant et le ton montant devient grave :
- Ton 2 ⇒ Ton 6
- Ton 6 ⇒ Ton 7
Enfin, le ton grave légèrement montant devient le ton 2 ou 5 :
- Ton 3 ⇒ Ton 2 ou ton 5

Liens externes

Une version légèrement modifiée du Peng'im