Passage en douce

En été 1991, Helena Klakočar quitte Zagreb avec sa famille : son conjoint Ciki et leur fille, Iskra, pour des vacances en catamaran. Or, la guerre qui fait rage leur interdit le retour[1]. La famille se déplace d'un port à un autre, en Grèce et en Italie, puis aux Pays-Bas, entre juin 1991 et mari 1992[2] ; Klakočar réalise des portraits de touristes pour gagner quelques revenus[2]. Au cours de leurs errances, ils se confrontent aux préjugés ethniques[1] et rencontrent d'autres exilés[2]. L'auteure tient un carnet de bord pour narrer cet exil[2]. En 1992, la famille trouve asile en Hollande[3].

Le format, « à l'italienne », ainsi que le dessin, inspiré de la tradition yougoslave, « entre violence satirique, goût pour l'absurde et réalisme hérité des glorieux anciens », sont « difficiles d'accès de prime abord »[1]. Le style se rapproche du croquis, avec des dessins inachevés[1] et des lavis, qui traduisent le sentiment d'urgence[2] - [1]. L'artiste évoque également ses rêveries et ses souvenirs[1].