Parémiologie

La parémiologie, du grec πᾰροιμῐ́ᾱ (paroimíā), « proverbe », est la discipline qui a pour objet l'étude des proverbes et expressions apparentées — sentences, préceptes, slogans, devises, etc. — reprises sous le nom de « parémies ».

Brève histoire de la recherche

Cette discipline s'est longtemps développée de manière indépendante, voire cloisonnée, avant de progressivement connaitre un développement international notamment grâce aux travaux du germaniste et linguiste américain Archer Taylor (1890-1973). Son ouvrage The Proverb, publié en 1931, est encore considéré de nos jours comme une incontournable introduction à la parémiologie[1].

Matti Kuusi (1914-1998), son plus proche collaborateur et premier éditeur de la revue internationale Proverbium (de 1965 à 1975), a poursuivi son œuvre. Il s'est notamment intéressé au statut de la parémiologie dans les milieux académiques, souvent confinée aux instituts d'ethnologie, et s'est attaché à établir une typologie des proverbes et une terminologie parémiologique[2].

Se réclamant de ces deux précurseurs, le linguiste Wolfgang Mieider a poursuivi le travail de publication et d'internationalisation de la discipline à la tête de la revue Proverbium, qu'il dirige encore au début du XXI^e siècle[2]. La parémiologie a depuis les années 1960 pris un essor important et reste en constante évolution. Parmi les chercheurs marquants de la fin du XX^e siècle, on peut mentionner les français Claude Buridant, François Suard et l’ethnologue et linguiste belge François-Marie Rodegem (1919-1991), auquel on doit, suivant le premier, « des critères remarquables d'identification et de classement »[3].

Nomenclatures

Plusieurs tentatives de nomenclatures ont essayé de démêler le flou terminologique qui règne en cherchant à appliquer une échelle de valeurs entre toutes les formules sapientales afin de procurer à la recherche un ensemble terminologique commun. On trouve une première proposition de nomenclatures significative chez le chercheur espagnol José Gella Iturriaga, en 1977, regroupées sous le terme dicho[4]. La recherche espagnole est d'ailleurs à la pointe de la discipline avec la revue internationale Paremia[5]. Julia Sevilla compte plusieurs formules gnomiques que recouvre le terme paremia : les proverbes, les dictons, les locutions proverbiales, les sentences, les maximes, les apophtegmes, les dialogismes, les principes, les adages et les wellerismes. D'autres unités linguistiques peuvent également avoir certaines caractéristiques parémiologiques comme la devise, le précepte ou l'expression populaire, que Sevilla appelle « presque parémies ».

En 1984, en France, François-Marie Rodegem substitue, avec François Suard, le terme de « parémie » à « ce qu'on appelle généralement proverbe »[3]. La parémie est alors définie comme « une sentence lapidaire normative »[3] à « réserver aux énoncés sentencieux pris globalement »[6]. Suivant Rodegem[7], elle se caractérise par sa morphologie rythmique, sa structure analogique et son statut normatif[3]. Rodegem propose une répartition de dix types d'expressions parémiologiques en trois groupes, l'un exprimant une morale générale (proverbe, locution proverbiale, maxime, aphorisme), le suivant exprimant une norme restreinte (dicton, adage, slogan, devise) et le dernier regroupant les genres marginaux (apophtegme, wellerisme).

Ces nomenclatures sont encore l'objet de débat et l'on trouve encore d'autres présentations, notamment dans les travaux de Pierre J.L. Arnaud qui, dans son article Réflexions sur les proverbes[8] distingue lui onze catégories de parémies, rejetant notamment le wellerisme et ajoutant l'axiome et les truismes proverbiaux[9]. Il propose par ailleurs une méthode d'identification fondée sur une série de filtres successifs — lexicalité, autonomie syntaxique, autonomie textuelle, valeur de vérité générale et anonymat — au travers desquels seuls les proverbes doivent ressortir[10].

Notes

Jean-Philippe Claver Zouogbo, Le Proverbe entre langues et cultures : Une étude de linguistique confrontative allemand/français/bété, éd. Peter Lang, 2009, p. 70.
Jean-Philippe Claver Zouogbo, Le proverbe entre langues et cultures : une étude de linguistique confrontative allemand/français/bété, éd. Peter Lang, 2009, p. 73.
Jean-Philippe Claver Zouogbo, Le proverbe entre langues et cultures : une étude de linguistique confrontative allemand/français/bété, éd. Peter Lang, 2009, p. 79.
« Dates para una teoria de los dichos », in Revista de Dialectologîa y Tradiciones Populares, vol. XXXIII, Madrid, 1977, p. 119-12.
voir Julia Sevilla, « La parémiologie espagnole », in Michel Quitout (éd.), Proverbes et énoncés sentencieux, éd. L'Harmattan, 2002, p. 151-174.
Fernando Navarro Domínguez, Analyse du discours et des proverbes chez Balzac, éd. L'Harmattan, 2000, p. 48.
François-Marie Rodegem, « La parole proverbiale », in François Suard et Claude Buridant (éds.), Richesse du proverbe, 2 volumes, éd. Université de Lille III, 1984.
Cf. bibliographie.
Jean-Philippe Claver Zouogbo, Le proverbe entre langues et cultures : une étude de linguistique confrontative allemand/français/bété, éd. Peter Lang, 2009, p. 80-81.
Pierre J. L. Arnaud, « Réflexions sur les proverbes », in Cahiers de lexicologie n^o 59, 1991, p. 5-27.

Bibliographie

Ouvrages

Pierre Cadiot et Yves-Marie Visetti, Motif et proverbe. Essai de sémantique proverbiale, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Formes sémiotiques », 2006.
Sonia Gómez-Jordana Ferary, Le proverbe : vers une définition linguistique. Étude sémantique des proverbes français et espagnols contemporains, éd. L'Harmattan, 2012
Jean-Philippe Claver Zouogbo, Le proverbe entre langues et cultures : une étude de linguistique confrontative allemand/français/bété, éd. Peter Lang, coll. Études contrastives, vol. 10, 2009
Michel Quitout (éd.), Traductologie, proverbes et figements [Texte imprimé] / Michel Quitout & Julia Sevilla Muñoz, éd. ; préface Michel Ballard / Paris : l'Harmattan , DL 2009
Michel Quitout (éd.), Proverbes et énoncés sentencieux, éd. L'Harmattan, 2002
Julia Sevilla Muñoz y Jesus Cantera, Pocas palabras bastan. Vida e interculturalidad del refrán, éd. Ángel Carril. Salamanca : Centro de Cultura Tradicional (Diputación de Salamanca), 2002 (2.ª ed. 2008)
François Suard et Claude Buridant (éds.), Richesse du proverbe, 2 volumes, éd. Université de Lille III, 1984
Archer Taylor, The Proverb, éd. Harvard University Press, 1931

Articles

J.-C. Anscombre, « Les proverbes sont-ils des expressions figées ? », in Cahiers de lexicologie n^o 82, 2003, p. 159-173
Julia Sevilla Muñoz, « La terminologie parémiologique française et sa correspondance espagnole », in Terminologie et Traduction vol. 2/3, 1992, p. 331-343
Pierre J. L. Arnaud, « Réflexions sur les proverbes », in Cahiers de lexicologie n^o 59, 1991, p. 5-27
F.-M. Rodegem et P. van Brussel, « Proverbes et pseudoproverbes. La logique des parémies », in Europhras n^o 88, coll. Phraséologie contrastive, éd. Gréciano, Strasbourg, 1989, p. 349-356

Revues de parémiologie

(en) Wolfgang Mieder (éd.), Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, University of Vermont, (ISSN 0743-782X), site internet
Iglesias Overjos A. (éd.), Cahiers du PROHEMIO, Presses Universitaires d'Orléans, (ISSN 1284-5744)
(es) Revue Paremia
(en) Teodor Flonta (éd.), De Proverbio, multilingual electronic journal of proverb studies, University of Tasmania, site internet