Oiseau de feu
Un oiseau de feu (du russe : жар-птица, jar-ptitsa[1]) est un oiseau légendaire issu du folklore des pays slaves (Russie, Pologne, Ukraine…). Paré de plumes rougeoyantes et venu d'une terre lointaine, il représente en même temps une bénédiction et une malédiction pour celui qui le capture.
Ivan Bilibine, 1899
| Autres noms | Oiselle de feu |
|---|---|
| Groupe | Créature du folklore populaire |
| Sous-groupe | Oiseau magique |
| Caractéristiques | Lueur rougeoyante |
| Proches | Sirin |
| Origine | Folklore slave |
|---|---|
| Région | Pays slaves |
La légende a été popularisée par le ballet L'Oiseau de feu, composé en 1909-1910 par Igor Stravinsky pour les Ballets russes de Serge Diaghilev.
Description
L'oiseau de feu est invariablement décrit comme un grand oiseau dont le plumage majestueux irradie une lumière rouge, orange et jaune — telle la flamme turbulente d'un feu. Ses plumes ne cessent pas de rougeoyer, même détachées du corps ; une simple plume peut ainsi éclairer une grande salle, si elle n'est pas dissimulée. Dans l'iconographie la plus récente, l'aspect de l'oiseau de feu est habituellement celui d'un paon aux couleurs de feu, complété d'une crête sur la tête, et à l'extrémité des plumes de sa queue, des « yeux » rougeoyants.
Dans les contes de fées, l'oiseau de feu est typiquement l'objet difficile à trouver dans une quête. La quête débute habituellement par la découverte par le héros d'une plume perdue (de la queue de l'oiseau), à partir de laquelle le héros se met en route pour trouver et capturer l'oiseau vivant.
Le mot russe птица (ptitsa) étant féminin, l'Oiseau de feu est envisagé par les Russes comme un être féminin, raison pour laquelle on traduit parfois par « l'Oiselle de feu »[2].
Contes russes
L'oiseau de feu apparaît dans les contes traditionnels russes suivants, recensés par Alexandre Afanassiev dans ses Contes populaires russes :
- Conte d'Ivan-tsarévitch, de l'oiseau de feu et du loup gris (Сказка об Иване-царевиче, жар-птице и о сером волке), numéro 110/ 168 ;
- L'Oiseau de feu et la tsarine Vassilissa (Жар-птица и Василиса-царевна), numéros 103a / 169 et 103b / 180.
- Le Lait de bête sauvage (Звериное молоко, variante 118a / 202).
On le retrouve également dans certaines versions des contes russes ou biélorusses sur le thème de Front-de-cuivre (l'homme sauvage).
Autres rapprochements
Il existe un conte de Grimm similaire intitulé L'Oiseau d'or (Der goldene Vogel, KHM 57 ; on note que dans la version allemande, malgré la similarité évidente, il s'agit d'un oiseau d'or et non de feu). L'auxiliaire du héros y est représenté par un renard. Un oiseau de feu (en allemand : feuriger Vogel, Feuervogel) apparaît également dans le conte KHM 197 (Die Krystallkugel, « La Boule de cristal »[3]), mais l'épisode se rapproche du conte-type AT 302 (« Le Cœur de l'ogre (ou du Diable] dans l'œuf »).
Notes et références
- Жар signifie « chaleur », mais aussi « ardeur », « fièvre », « braise ». L'expression как жар гореть peut se traduire par « flamboyer » (Dictionnaire russe-français, L.V. Chtcherba et M.I. Matoussiévitch, Rousskiy Iazyk, Moscou 1997).
- Lise Gruel-Apert, Notes de compréhension et de traduction, in Afanassiev, Contes populaires russes, Imago, 2010.
- (de)Die Krystallkugel, texte sur Wikisource.
Annexes
Articles connexes
- Phénix, oiseau mythique
- Turul, oiseau mythique magyar
- Malek Taus, ange-paon dans la religion yézidie
- Front-de-cuivre
- Le Petit Cheval bossu, conte de Piotr Erchov, dans lequel apparaît l'oiseau de feu.
- Le Petit Cheval bossu, film d'animation de 1947 réalisé par Ivan Ivanov-Vano, dans lequel apparaît l'oiseau de feu
- L'Oiseau de feu, bande dessinée d'Andreï Arinouchkine et Corbeyran, éditions Casterman
Bibliographie
: Source utilisée pour la rédaction de l'article
- Édouard Brasey La petite encyclopédie du Merveilleux Éditions le pré aux clercs, 2008