Non Non Biyori
Non Non Biyori (のんのんびより) est une série japonaise de manga écrite et illustrée par Atto. La série est publiée entre 2009 et 2021 dans le magazine mensuel Monthly Comic Alive et comporte un total de 16 tomes commercialisés par Media Factory. La version française est éditée partiellement par Clair de Lune à partir de .
| Type | Seinen |
|---|---|
| Thèmes | Tranche de vie, comédie |
| Auteur | Atto |
|---|---|
| Éditeur | (ja) Media Factory |
| (fr) Clair de Lune | |
| Prépublication |
 Monthly Comic Alive |
| Sortie initiale | – |
| Volumes | 16 |
| Réalisateur |
Shin'ya Kawatsura |
|---|---|
| Scénariste | |
| Studio d’animation | Silver Link |
| Compositeur |
Hiromi Mizutani |
| Licence | (fr) Crunchyroll |
| Chaîne |
TV Tokyo, AT-X, TV Aichi, TV Osaka |
| 1re diffusion | – |
| Épisodes | 12 + 1 OAD |
| Réalisateur |
Shin'ya Kawatsura |
|---|---|
| Scénariste | |
| Studio d’animation | Silver Link |
| Compositeur |
Hiromi Mizutani |
| Licence | (fr) Crunchyroll |
| Chaîne |
TV Tokyo, AT-X, TV Aichi, TV Osaka |
| 1re diffusion | – |
| Épisodes | 12 + 1 OAD |
| Réalisateur |
Shin'ya Kawatsura |
|---|---|
| Scénariste | |
| Studio d’animation | Silver Link |
| Compositeur |
Hiromi Mizutani |
| Chaîne |
TV Tokyo, AT-X, TV Aichi, TV Osaka |
| 1re diffusion | – |
| Épisodes | 12 + 1 OAD |
Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio Silver Link est diffusée au Japon entre octobre et . Une seconde saison intitulée Non Non Biyori Repeat est diffusée entre juillet et . Un film d'animation est sorti en , et une troisième saison de 12 épisodes, Non Non Biyori Nonstop, est diffusée entre janvier et . Les deux premières saisons ont été diffusées sur Crunchyroll dans les pays francophones.
Synopsis
L'histoire prend place dans un village de campagne, Asahigaoka, à plusieurs kilomètres de toute commodité et où la seule école n'est composée que de cinq élèves. Hotaru Ichijô, arrivée fraîchement de Tokyo, va découvrir la vie en campagne avec ses nouvelles camarades.
Personnages
- Renge Miyauchi (宮内 れんげ, Miyauchi Renge)
- Hotaru Ichijô (一条 蛍, Ichijō Hotaru)
- Natsumi Koshigaya (越谷 夏海, Koshigaya Natsumi)
- Komari Koshigaya (越谷 小鞠, Koshigaya Komari)
- Suguru Koshigaya (越谷 卓, Koshigaya Suguru)
- Kazuho Miyauchi (宮内 一穂, Miyauchi Kazuho)
- Yukiko Koshigaya (越谷 雪子, Koshigaya Yukiko)
- Hikage Miyauchi (宮内 ひかげ, Miyauchi Hikage)
- Kaede Kagayama (加賀山 楓, Kagayama Kaede)
- Konomi Fujimiya (富士宮 このみ, Fujimiya Konomi)
- Honoka Ishikawa (石川 ほのか, Ishikawa Honoka)
- Akane Shinoda (篠田あかね, Shinoda Akane)
- Shiori (しおり, Shiori)
- Aoi Niizato (新里 あおい, Niizato Aoi)
Manga
La série a débuté le dans le magazine Monthly Comic Alive de l'éditeur Media Factory[1]. Le premier volume relié est publié le . Une anthologie officielle est sortie le [2], suivi d'un Guide Book le . Le dernier chapitre de la série est publié le [3].
Une mini-série intitulée Non Non Biyori Remember est publiée entre mai 2021[4] et janvier 2022, avant d'être compilé en un volume relié le [5].
La version française est éditée par Clair de Lune[6] à partir de [7]. Toutefois, seuls les six premiers volumes ont été commercialisés.
Liste des volumes
| no | Japonais | Français | ||
|---|---|---|---|---|
| Date de sortie | ISBN | Date de sortie | ISBN | |
| 1 | [ja 1] | 978-4-0406-6521-4[ja 1] | [fr 1] | 978-2-3532-5377-7[fr 1] |
| 2 | [ja 2] | 978-4-0406-6522-1[ja 2] | [fr 2] | 978-2-3532-5395-1[fr 2] |
| 3 | [ja 3] | 978-4-0406-6523-8[ja 3] | [fr 3] | 978-2-3532-5447-7[fr 3] |
| 4 | [ja 4] | 978-4-0406-6524-5[ja 4] | [fr 4] | 978-2-3532-5544-3[fr 4] |
| 5 | [ja 5] | 978-4-0406-6525-2[ja 5] | [fr 5] | 978-2-3532-5606-8[fr 5] |
| 6 | [ja 6] | 978-4-0406-6526-9[ja 6] | [fr 6] | 978-2-3532-5628-0[fr 6] |
| 7 | [ja 7] | 978-4-0406-6813-0[ja 7] | ||
| Extra : Dans la version japonaise, le tome 7 (ISBN 978-4-06-250152-1)[bonusja 1] est sorti en édition limitée contenant un OAD. | ||||
| 8 | [ja 8] | 978-4-0406-7282-3[ja 8] | ||
| Extra : Dans la version japonaise, le tome 8 (ISBN 978-4-0406-7282-3)[bonusja 2] est sorti en édition limitée contenant une prise jack à l'effigie de Renge. | ||||
| 8.5 | [ja 9] | 978-4-0406-7554-1[ja 9] | ||
| Ce tome est un Guide Book de la série. | ||||
| 9 | [ja 10] | 978-4-0406-7860-3[ja 10] | ||
| Extra : Dans la version japonaise, le tome 9 (ISBN 978-4-0406-7860-3)[bonusja 3] est sorti en édition spéciale. | ||||
| 10 | [ja 11] | 9784040685427[ja 11] | ||
| 11 | [ja 12] | 9784040692524[ja 12] | ||
| 12 | [ja 13] | 9784040696867[ja 13] | ||
| 13 | [ja 14] | 9784040651804[ja 14] | ||
| 14 | [ja 15] | 9784040640167[ja 15] | ||
| 15 | [ja 16] | 9784040646343[ja 16] | ||
| 16 | [ja 17] | 9784046803085[ja 17] | ||
Anime
L'adaptation en série télévisée d'animation a été annoncée en février 2013 lors de la sortie du cinquième volume du manga[1]. Elle est produite par le studio Silver Link, réalisée par Shinya Kawatsura avec un scénario de Reiko Yoshida, Fumihiko Shimo et Yuka Yamada[8] - [9]. La série a été diffusée du au sur TV Tokyo[10] - [11]. Le premier coffret DVD/Blu-ray est sorti le [12]. Un OAD est aussi sorti en avec l'édition limitée du septième tome du manga[13].
Une seconde saison a été annoncée en sur le site officiel[14]. Elle s'intitule Non Non Biyori Repeat (のんのんびより りぴーと, Non Non Biyori Ripīto)[15] et elle est diffusée à partir du .
Un film d'animation intitulé Non Non Biyori Vacation est sorti le [16].
Une troisième saison intitulée Non Non Biyori Nonstop est diffusée entre janvier et mars 2021[17]. Un OVA est sorti avec le tome Non Non Biyori Remember le [18].
Hors du Japon, les deux premières saisons sont diffusées en simulcast sur Crunchyroll[19] - [20].
Le média français Japan FM a recensé les meilleurs animes de l'hiver 2021, et la troisième saison de Non Non Biyori a été classée en cinquième position parmi vingt animes. Les critères de classement comprenaient les notes du public obtenues sur deux sites de référencement d'animes : une note moyenne de 8,37 sur 10 sur le site MyAnimeList, et 81% de votes positifs sur le site AniList[21].
Non Non Biyori
| No | Titre de l’épisode en français | Titre original de l’épisode | Date de 1re diffusion |
|---|---|---|---|
| 1 |
Une nouvelle arrive
| 転校生が来た Tenkōsei ga kita | |
| 2 |
On est allées au magasin de bonbons
| 駄菓子屋に行った Dagashi-ya ni itta | |
| 3 |
On a fugué avec ma sœur
| 姉ちゃんと家出した Nee-chan to iedeshita | |
| 4 |
Les vacances d'été commencent
| 夏休みがはじまった Natsuyasumi ga hajimatta | |
| 5 |
J'ai fait semblant d'oublier mon maillot de bain
| 水着を忘れたふりをした Mizugi o wasureta furi o shita | |
| 6 |
Je suis devenue un fantôme et j'ai fait des efforts
| おばけになってがんばった Obake ni natte ganbatta | |
| 7 |
Mes biscuits de riz sont devenus un curry
| せんべいがカレーになった Senbei ga karē ni natta | |
| 8 |
On a fait du riz à l'école
| 学校でごはんを炊いた Gakkō de gohan o taita | |
| 9 |
On a essayé de faire un festival culturel
| 文化祭をやってみた Bunkasai o yattemita | |
| 10 |
On a regardé le premier lever de soleil de l'année
| 初日の出を見た Hatsuhinode o mita | |
| 11 |
On a fait un igloo
| かまくらをつくった Kamakura o tsukutta | |
| 12 |
Revoilà le printemps
| また春が来た Mata haru ga kita | |
| 13 (OVA) | Pas de traduction officielle | 沖縄へ行くことになった Okinawa e ikukoto ni natta |
Non Non Biyori Repeat
| No | Titre de l’épisode en français | Titre original de l’épisode | Date de 1re diffusion |
|---|---|---|---|
| 1 |
J'entre au CP
| 一年生になった Ichi-nen-sei ni natta | |
| 2 |
On est allées voir les étoiles
| 星を見に行くッタ Hoshi o mi ni ikutta | |
| 3 |
Motivées pendant les vacances
| 連休中にやる気を出した Renkyūchū ni yaruki o dashita | |
| 4 |
On a fait un teru teru bôzu
| てるてるぼうずを作った Teruterubōzu o tsukutta | |
| 5 |
On a mangé des okonomiyaki
| お好み焼きを食べた Okonomiyaki o tabeta | |
| 6 |
On est devenues amies avec les lucioles
| ホタルと仲よくなった Hotaru to nakayokunatta | |
| 7 |
On a sauté avec détermination
| 思い切って飛び込んだ Omoikitte tobikonda | |
| 8 |
On a servi le repas de midi
| 給食当番をした Kyūshoku tōban o shita | |
| 9 |
On a observé la lune ensemble
| みんなでお月見をした Minna de otsukimi o shita | |
| 10 |
Je me suis beaucoup entraînée
| すごく練習した Sugoku renshū shita | |
| 11 |
Je suis devenue une enfant gâtée
| 甘えんぼうになった Amaenbō ni natta | |
| 12 |
Ça fait un an
| 一年がたった Ichinen ga tatta | |
| 13 (OVA) | Pas de traduction officielle | 蛍が楽しんだ Hotaru ga Tanoshinda |
Non Non Biyori Nonstop
| No | Titre de l’épisode en français | Titre original de l’épisode | Date de 1re diffusion |
|---|---|---|---|
| 1 | Pas de traduction officielle | カエルの歌を吹いた Kaeru no uta o fuita | |
| 2 | Pas de traduction officielle | 蛍が大人っぽかった Hotaru ga otonappokatta? | |
| 3 | Pas de traduction officielle | 昔からこうだった Mukashi kara kōdatta | |
| 4 | Pas de traduction officielle | トマトを届けるサンタになった Tomato o todokeru santa ni natta | |
| 5 | Pas de traduction officielle | ものすごいものを作った Monosugoi mono o tsukutta | |
| 6 | Pas de traduction officielle | みんなでキャンプに行った Minna de kyanpu ni itta | |
| 7 | Pas de traduction officielle | ハラハラする秋だった Harahara suru aki datta | |
| 8 | Pas de traduction officielle | 先輩はもうすぐ受験だった Senpai wa mōsugu juken datta | |
| 9 | Pas de traduction officielle | おいしいごはんを作った Oishii gohan o tsukutta | |
| 10 | Pas de traduction officielle | 寒くなったりあったかくなったりした Samuku nattari attakaku nattari shita | |
| 11 | Pas de traduction officielle | 酔っぱらって思い出した Yopparatte omoidashita | |
| 12 | Pas de traduction officielle | また桜が咲いた Mata sakura ga saita | |
| 13 (OVA) | Pas de traduction officielle | 部活をがんばった Bukatsu wo ganbatta |
Musique
| Générique | Épisodes | Début | Fin | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre | Musique Paroles Chant | Titre | Musique Paroles | Chant | ||||
| Saison 1 | 1 – 12 | Nanairo Biyori (なないろびより) | nano.RIPE | Non Non Biyori (のんのん日和) | ZAQ | Ayane Sakura, Kana Asumi, Kotori Koiwai, Rie Murakawa | ||
| Saison 2 | 1 – 12 | Kodama kotodama (こだまことだま) | Okaeri (おかえり) | |||||
| Film | - | Ao no rakugaki (あおのらくがき) | Omoide (おもいで,) | |||||
| Saison 3 | 1 – 12 | Tsugihagi moyō (つぎはぎもよう) | Tadaima (ただいま) | |||||
Doublage
| Personnages | Voix japonaises[24] | |
|---|---|---|
| Renge Miyauchi | Kotori Koiwai | |
| Hotaru Ichijo | Rie Murakawa | |
| Natsumi Koshigaya | Ayane Sakura | |
| Komari Koshigaya | Kana Asumi | |
| Hikage Miyauchi | Misato Fukuen | |
| Kazuho Miyauchi | Kaori Nazuka | |
| Yukiko Koshigaya | Akiko Hiramatsu | |
| Konomi Fujimiya | Ryōko Shintani | |
| Kaede Kagayama | Rina Satō | |
Références
- « Non Non Biyori adapté en Anime », sur http://www.manga-news.com/ (consulté le )
- (ja) « のんのんびより 公式アンソロジー », sur Media Factory
- « Japon Fin actée pour Non Non Biyori », sur manga-news.com, (consulté le ).
- « Un court spin-off annoncé pour le manga Non Non Biyori », sur Anime News Network, (consulté le ).
- (ja) « のんのんびより りめんばー », sur kadokawa.co.jp (consulté le ).
- « Clair de lune nouvelles acquisitions », sur http://www.manga-news.com/ (consulté le )
- « Retour sur Non non biyori », sur http://editionsclairdelunemanhwa.blogspot.com/
- (en) « Non Non Biyori Schoolgirl TV Anime's 2nd Promo Streamed », sur Anime News Network
- (en) « Non Non Biyori Schoolgirl TV Anime's 2nd Promo Streamed », sur Anime News Network
- « JAPON : Rentrée TV de l'automne 2013 », sur AnimeLand (consulté le )
- (ja) « Non Non Biyori Episodes », sur TV Tokyo
- (ja) « のんのんびより 第1巻 », sur Media Factory
- « Non Non Biyori en OAD », sur http://www.manga-news.com/ (consulté le )
- (en) « Non Non Biyori Rural Comedy Anime Gets 2nd Season », sur Anime News Network (consulté le )
- コミックアライブ2015年2月号 (Numéro de Comic Alive de février 2015 capture)
- (en) « Non Non Biyori Anime Film's 1st Promo Video, Theme Song Singers, August 25 Opening Revealed », sur Anime News Network, (consulté le ).
- (en) « Sentai Filmworks Licenses Non Non Biyori Season 3 Anime », sur Anime News Network (consulté le )
- (en) « Non Non Biyori Nonstop Anime Gets New Episode Bundled With Non Non Biyori Remember Manga », sur ANime News Network, (consulté le ).
- (en) « Crunchyroll to Stream Non Non Biyori Schoolgirl Anime », sur Anime News Network
- « Saison Été 2015 : 3 nouvelles annonces à Japan Expo », sur Crunchyroll, .
- « Les 20 séries animées les mieux notées en hiver 2021 », sur JAPANFM, (consulté le )
- (ja) « 「のんのん日和」 宮内れんげ（小岩井ことり），一条蛍（村川梨衣），越谷夏海（佐倉綾音），越谷小鞠（阿澄佳奈） », sur Oricon (consulté le )
- (ja) « 「なないろびより」 ｎａｎｏ．ＲＩＰＥ », sur Oricon (consulté le )
- (en) « Non Non Biyori (TV) », sur Anime News Network (consulté le )
Série originale
Liens externes
- (ja) Site officiel du manga
- (ja) Site officiel de l'anime
- (en) « Non Non Biyori » (manga) sur Anime News Network
- (en) « Non Non Biyori » (anime) sur Anime News Network