Niet Molotoff

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas´ juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.

Finlande, Finlande,
c’est là que les Ivan se dirigeaient à nouveau.
Quand Molotov a promis: « Oui, tout ira bien,
demain nous mangerons déjà des glaces à Helsinki. »

Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Non Molotov, non Molotov
vous avez dit plus de mensonges que Bobrikov lui-même.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.

Finlande, Finlande,
La ligne Mannerheim était un obstacle dur.
Lorsque l’artillerie a commencé à tirer depuis la Carélie, de nombreux Ivan ont cessé de babiller.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii.

Finlande, Finlande,
l’invincible Armée rouge en a peur.
Et Molotov a dit: « Eh bien, regardez ça,
les Tchoukhnas viennent à notre gorge !

Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.

Derrière l’Oural, derrière l’Oural,
se trouve le chalet de Molotov.
Des gens comme Staline et d’autres charlatans sont autorisés à le visiter, y compris les politruks,
les commissaires et les escrocs de Petrozavodsk.