Accueil🇫🇷Chercher

Nichinichi kore kōnichi

日々是好日 (Nichinichi kore kōnichi) est un koân du chan et du zen. Il s'agirait de la réponse du maître chinois Yunmen Wenyan à la question qu’il aurait lui-même posée aux moines dans le recueil de kōan, Recueil de la falaise bleue[1] - [2] - [3] - [4]. Ce koan, souvent traduit « chaque jour est un bon jour » a été commenté par plusieurs maître zen (notamment, au xxe siècle, par Kōdō Sawaki et son disciple Taisen Deshimaru)[5].

"Chaque journée est une bonne journée".

Lectures

Il existe plusieurs graphies possibles de cette phrase: 日々是好日 / 雲門日日是好日 / 雲門日々是好日 / 雲門好日 et 雲門十五日[6] - [7] - [4].

En tant qu'expression du bouddhisme zen, la phrase doit être lue Nichinichi kore kōnichi[8] - [6]. Il existe cependant d'autres exemples où elle est lue Nichinichi kore kōjitsu[9] - [7]. En tant qu'expression de la langue courante, la phrase est lue généralement Hibi kore kōjitsu[10]; On trouve aussi des cas où elle est lue Hibi kore kōnichi ou encore Hibi kore yohiki.

Traduction

Nichinichi kore kōnichi se traduit littéralement par « Chaque journée est une bonne journée »[11] - [12] ou « essayer de vivre chaque jour d'une manière qui a du sens »[13].

Aspects culturels

Cette calligraphie est souvent suspendue dans la salle de la cérémonie du thé, et a été popularisée en France par le film Dans un jardin qu'on dirait éternel

Notes et références
  1. Katsuki Sekida, Two Zen Classics: Mumonkan, Hekiganroku, Weatherhill, 1977. (ISBN 0-8348-0130-2).
  2. Thomas Cleary and J.C. Cleary, Blue Cliff Record, Boston/London, Shambala, 2005 [1977]. (ISBN 0-87773-622-7)
  3. Urs App, Master Yunmen, Kodansha, 1994. (ISBN 1-56836-004-5)
  4. (ja) 総合仏教大辞典編集委員会（編）, 総合仏教大辞典, 法蔵館,‎ , p. 98
  5. Taisen Deshimaru, La Pratique du Zen, , 281 p. (ISBN 978-2-226-01287-6)
  6. (ja) 広瀬大輔, « 禅語を味わう 日々是好日 », 小林山達磨寺 (consulté le )
  7. (ja) « 心の杖 2004年9月 日々是好日 », 金寳山瑞龍寺 (consulté le )
  8. (ja) 中村元ほか（編）, 岩波仏教辞典, 岩波書店,‎ , 第二版 éd., p. 789
  9. (ja) « 禅語に親しむ ＜今月の禅語＞ 日々是好日（雲門広録）日日（にちにち）是れ好日（こうじつ） », 安延山承福禅寺 (consulté le )
  10. (ja) « 検索結果書誌詳細 「冬美ルネッサンス 」 詳細情報 », 板橋区立図書館 (consulté le )
  11. « #6 – La « bonne journée » de Yunmen »,
  12. « Everyday is a good day (nichinichi kore koujitsu) », sur Takase Studios
  13. « Chagake With Zen Idiom "Nichi-Nichi Kore Kojitsu" - Japanese Tea Mart Rikyu », sur www.rikyucha.com
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.