Accueil🇫🇷Chercher

Michael StavariÄŤ

Michael Stavarič (né le à Brno) est un écrivain et traducteur austro-tchèque. Il vit et travaille à Vienne.

Michael StavariÄŤ
Description de cette image, également commentée ci-après
Michael StavariÄŤ Ă  Vienne 2008
Naissance
Brno (Tchécoslovaquie)
Activité principale
Ă©crivain, traducteur
Distinctions
Auteur
Genres
roman, essais, livres pour enfants

Ĺ’uvres principales

Brenntage (2011)
Böse Spiele (2009)
Terminifera (2007)
stillborn (2005)

Biographie

Michael Stavarič est arrivé à l'âge de 7 ans en Autriche. Ses parents avaient le projet de partir au Canada, mais se sont finalement rabattus sur une petite ville autrichienne, Laa an der Thaya, tout près de la frontière tchèque. Il y a passé toute sa scolarité avant de partir à Vienne pour faire des études de journalisme et communication.

On pourrait facilement établir un parallèle entre son mémoire de maîtrise (1998) portait sur "Les structures linguistiques des gros titres dans Mladá fronta Dnes et Blesk", deux journaux tchèques, et sa vie d'écrivain, qui jongle aussi entre deux pays et deux langues.

Après ses études il a occupé des fonctions diverses (dans le PEN Club international, secrétaire auprès de l'ambassadeur tchèque, chargé de cours à l'université de Vienne, lecteur éditorial pour divers éditeurs) et a écrit des articles pour le magazine hebdomadaire et viennois Falter. Puis il a pu publier ses premiers écrits dans des revues littéraires.

Michael StavariÄŤ vit et travaille aujourd'hui Ă  Vienne.

Ĺ’uvre

Dans l’œuvre de Michael Stavarič comportant des romans, de la poésie, des essais, des livres pour enfants, le jeu créatif et formel avec la langue est très important.

Chaque projet présente ainsi une approche différente à la langue et ses registres, d'une prédominance de l'oral et phonétique jusqu'aux emprunts à la langue des fables et des contes, entre le réel et le sur-réel, souvent imprégnée d'une ironie pince-sans-rire.

Bibliographie
  • Nadelstreif & Tintenzisch, Ein Bestiarium, avec Deborah Sengl, Innsbruck 2011, (ISBN 978-3-85218-695-5).
  • Brenntage, Roman, Munich 2011, (ISBN 978-3-406-61265-7).
  • Hier gibt es Löwen, Livre pour enfants avec Renate Habinger, St. Pölten - Salzbourg 2011, (ISBN 978-3-7017-2084-2).
  • Manchmal denke ich immer noch mit den Fingerspitzen, EBook/Audiobook, mcpublish, 2011, (ISBN 978-3-902797-09-4) (mp3). 978-3-902797-10-0 (epub). 978-3-902797-11-7 [PDF].
  • DĂ©jĂ -vu mit Pocahontas, EBook/Audiobook, incl. Bande originale de Cadiz feat. Maja Racki, mcpublish, 2011, (ISBN 978-3-902797-06-3) (mp3). 978-3-902797-07-0 (epub). 978-3-902797-08-7 [PDF].
  • DĂ©jĂ -vu mit Pocahontas. Raritan River, Vienne 2010, (ISBN 978-3-7076-0326-2).
  • Die kleine Sensenfrau, Livre pour enfants avec Dorothee Schwab, Vienne 2010, (ISBN 978-3-902373-55-7).
  • Böse Spiele, Roman, MĂĽnchen 2009, (ISBN 978-3-406-58240-0) et en poche : (ISBN 978-3-423-14035-5).
  • Magma, Roman, St. Pölten - Salzburg 2008, (ISBN 978-3-7017-1506-0).
  • stillborn, Hörbuch gel. von Mona Moore, Residenz Verlag, St. Pölten - Salzbourg 2008, (ISBN 978-3-7017-4002-4).
  • Nkaah – Experimente am lebenden Objekt, Prosaminiaturen, Kookbooks, Idstein 2008, (ISBN 978-3-937445-28-1)
  • BieBu, Kinderbuch zus. mit Renate Habinger, Residenz Verlag, St. Pölten - Salzbourg 2008, (ISBN 978-3-7017-2034-7), traduction corĂ©enne, SĂ©oul 2009, (ISBN 978-89-93260-13-7), (ISBN 978-89-93260-27-4), VÄŤelikář aneb mravenci nemajĂ­ o opylovánĂ­ vskutku ani ponÄ›tĂ­, Livre pour enfants avec Renate Habinger traduction tchèque, Prague 2009, (ISBN 978-80-204-1952-1).
  • Terminifera, Roman, Residenz Verlag, St. Pölten - Salzbourg 2007, (ISBN 978-3-7017-1475-9).
  • Gaggalagu, Kinderbuch zus. mit Renate Habinger, Kookbooks, Idstein 2006, (ISBN 978-3-937445-21-2).
  • stillborn, Roman, Residenz Verlag, St. Pölten - Salzbourg 2006 (2. Aufl. 2008), (ISBN 3-7017-1440-1) et en poche (ISBN 978-3-423-13915-1), Mrtvorozená Eliška Frankensteinová, traduction tchèque, avec Radka Denemarková, Prague 2010, (ISBN 978-80-87260-06-7).
  • Europa – eine Litanei, Kookbooks, Idstein 2005, (ISBN 3-937445-13-7).
  • Tagwerk. Landnahme. Ungelenk, Kunstprojekt, Guilty & Red bei BoD, Vienne et Norderstedt 2002, (ISBN 3-8311-4561-X).
  • FlĂĽgellos, Poèmes, Édition Va Bene, Klosterneuburg 2000, (ISBN 3-85167-098-1).

Prix

Notes et références

    Articles connexes

    Liens externes
    Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.