Maouki
Maouki (titre original : Mauki) est une nouvelle américaine de Jack London publiée aux États-Unis en 1909.
| Maouki | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Jack London |
| Titre d'origine | Mauki
|
| Langue | Anglais américain |
| Parution | New York (États-Unis) The Macmillan Co 1911 |
| Recueil | |
| Traduction française | |
| Traduction | Paul Gruyer et Louis Postif |
| Parution française |
1928 |
| Intrigue | |
| Lieux fictifs | Ontong Java (Salomon (pays)) |
| Nouvelle précédente/suivante | |
Historique
En , en escale sur l'atoll de Lord Howe (ou Ontong Java), on présente à Jack London un Mélanésien condamné « pour une litanie de crimes à vous glacer le sang »[1]. Suivra la nouvelle intitulée Mauki, inspirée par ce personnage.
La nouvelle est publiée initialement aux États-Unis dans le Hampton’s Magazine en avant d'être reprise dans le recueil South Sea Tales en .
Résumé
Enlevé, réduit en esclavage, échangé contre du tabac, rien ne sera épargné à Mauki. Après de multiples évasions, de retour à Malaita, il se proclame « chef de tous les villages » et pourra payer en souverains d'or à la compagnie des savons Moongleam les huit ans et demi de travail qu'il lui devait.
Éditions
Éditions en anglais
- Mauki, dans le Hampton’s Magazine, New York, périodique, en .
- Mauki, dans le recueil South Sea Tales, un volume chez The Macmillan Co, New York, .
Traductions en français
- Maouki, traduit par Paul Gruyer et Louis Postif, in le Masque, n° 1, périodique du .
- Mauki, traduit par Aurélie Guillain, Gallimard, 2016[2].
Références
- Charmian London, in Journal de bord du Snark'.
- Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome II, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2016 (ISBN 978207014648-2)