Machi Tawara
Machi Tawara (俵 万智, Tawara Machi) (née en 1962 à Kadoma, préfecture d'Osaka) est une traductrice et poétesse japonaise[1].
| Naissance | |
|---|---|
| Nom dans la langue maternelle |
俵万智 |
| Nationalité | |
| Formation |
Université Waseda Fukui Prefectural Fujishima High School (en) |
| Activités |
Poétesse, poétesse de tanka, traductrice, écrivaine, enseignante du second degré |
| Site web | |
|---|---|
| Distinctions |
Prix Murasaki-Shikibu () Prix Wakayama Bokusui (d) () |
Biographie
Elle nait le à Kadoma, dans la métropole d'Osaka. À l'âge de 14 ans, elle déménage à Fukui. En 1981, elle entre à l'Université Waseda et a commencé à écrire des Tankas sous l'influence du poète Yukitsuna Sasaki. En 1985 elle termine ses études. Elle a travaillé comme professeur de lycée à Kanagawa jusqu'en 1989. Elle a enseigné le japonais.
En 1986 elle reçoit le 32e prix Kadokawa de tankas avec le matin d'août (八月の朝, Hachi-gatsu no asa)[2]. En 1987 son premier recueil l'anniversaire de la salade (サラダ記念日, Sarada Kinenbi) est publié[1]. Cette œuvre a eu un grand succès, vendue à 2,8 millions d'exemplaires au Japon[3]. En 1989, elle a quitté son travail de professeur de Japonais au lycée et elle est devenue indépendante. En 1991 elle a publié deuxième recueil de tankas, et en 1997 elle a publié son troisième recueil de poèmes La révolution du chocolat (チョコレート革命, Chokorēto kakumei). Elle est devenue mère célibataire en 2003.
En 2004 elle a sorti son premier roman Triangle (トリアングル, Torianguru), qui a été adapté en film sous le titre TANNKA[4].
Œuvres principales
- L'anniversaire de la salade (サラダ記念日, Sarada Kinenbi), Kawade Shobō Shinsha, 1987
- La révolution du chocolat (チョコレート革命, Chokorēto kakumei), Kawade Shobō Shinsha, 1997
- Le nez de Winnie l'ourson (プーさんの鼻, Pū-san no hana), Bungei shunjū, 2005
Prix et récompenses
- Le prix Kadokawa de tankas : le matin d'août (1986)
- Le prix d'association de poètes japonais contemporains : l'anniversaire de la salade[5] (1988)
- Le prix Murasaki Shikibu : Le cher conte de Genji[6] (2003)
- Le prix Bokusui Wakayama : Le nez de Winnie l'ourson[7](2006)
Tankas
- ≪「嫁さんになれよ」なんて カンチューハイ二本で言ってしまっていいの≫
- (L'anniversaire de la salade, 1987)
- Traduction
- Peut-on dire “Deviens ma femme!”
- après 2 cannettes de liqueur gazeuse.
- ≪男ではなくて大人の返事する君にチョコレート革命起こす≫
- (La révolution du chocolat, 1997)
- Traduction
- Tu es un homme pour moi
- Mais tu réponds en adulte
- Donc je fais une « révolution de chocolat » pour toi.
- Ou, plus littéralement
- Je te ferai une révolution de chocolat
- À toi qui me fais des réponses
- Qui sont celles d'un adulte et non d'un homme.
- Explication
- Elle est tombée amoureuse d’un homme marié, et aimerait pouvoir être intime avec lui. Mais comme il est marié, ce dernier lui parle comme un adulte à un autre, c'est-à-dire dans le langage poli, formel (plus ou moins équivalent au vouvoiement français). C'est pourquoi, insatisfaite, elle décide de faire changer les choses en lançant sa "révolution". Le chocolat renvoie ici à la coutume japonaise d'offrir du chocolat à l'élu de son cœur pour lui déclarer sa flamme..
Notes et références
- (en) Japanese English: language and culture contact, James Stanlaw
- (ja) « 株式会社 角川学芸出版【角川短歌賞】 », Kadokawa gakugei
- (ja) « サラダ記念日 », Kawade Shobō Shinsha
- (en) Tannka sur IMDb
- (ja) « 短歌ポータル tankaful ： 短歌賞の記録 ： 現代歌人協会賞 », tankaful.net
- (ja) « 紫式部文学賞 - 受賞作品 », Site officiel de la ville d'Uji
- (ja) « 歴代受賞者 - 若山牧水賞 », Le Comité de gestion du Prix Bokusui Wakayama