Liste Swadesh de l'ukrainien
Cet article propose une liste Swadesh de 207 mots pour l'ukrainien, accompagnée d'une translittération[1].
Présentation
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
| No | Français | Ukrainien українська мова | Translittération internationale |
|---|---|---|---|
| 1. | je | я | ja |
| 2. | tu, vous (formel) | ти, ви | ty, vy |
| 3. | il, elle | він, воно вона | vin, vono vona |
| 4. | nous | ми | my |
| 5. | vous (pluriel) | ви | vy |
| 6. | ils, elles | вони | vony |
| 7. | celui-ci, celle-ci ceci | цей, ця, це | cej, cja, ce |
| 8. | celui-là celle-là cela | той, тa, те | toj, ta, te |
| 9. | ici, vers ici | тут, сюди | tut, sjudy |
| 10. | là, là-bas, vers là-bas | там, туди | tam, tudy |
| 11. | qui | хто | chto |
| 12. | quoi | що | ščo |
| 13. | où vers où | де, куди | de, kudy |
| 14. | quand | коли | koly |
| 15. | comment | як | jak |
| 16. | non, ne ... pas | ні, не | ni, ne |
| 17. | tout | весь, вся, вcе | ves′, vsja, vse |
| 18. | beaucoup | багато | bahato |
| 19. | quelques | декілька | dekil′ka |
| 20. | peu | мало | malo |
| 21. | autre | інший | inšyj |
| 22. | un | один | odyn |
| 23. | deux | два | dva |
| 24. | trois | три | try |
| 25. | quatre | чотири | čotyry |
| 26. | cinq | п’ять | pjat′ |
| 27. | grand | великий | velykyj |
| 28. | long | довгий | dovhyj |
| 29. | large | широкий | šyrokyj |
| 30. | épais | товстий | tovstyj |
| 31. | lourd | тяжкий | tjažkyj |
| 32. | petit | малий | malyj |
| 33. | court | короткий | korotkyj |
| 34. | étroit | вузький | vuzkyj |
| 35. | mince | тонкий | tonkyj |
| 36. | femme | жінка | žinka |
| 37. | homme (mâle adulte) | чоловік | čolovik |
| 38. | humain (être humain) | людина | ljudyna |
| 39. | enfant | дитина | dytyna |
| 40. | femme (épouse) | дружина | družyna |
| 41. | mari | чоловік | čolovik |
| 42. | mère | мати | maty |
| 43. | père | батько | bat′ko |
| 44. | animal | звір | zvir |
| 45. | poisson | риба | ryba |
| 46. | oiseau | птах | ptach |
| 47. | chien | собака, пес | sobaka, pes |
| 48. | pou | воша | voša |
| 49. | serpent | змія | zmija |
| 50. | ver | черв’як | červjak |
| 51. | arbre | дерево | derevo |
| 52. | forêt | ліс | lis |
| 53. | bâton | палиця | palycja |
| 54. | fruit | плід | plid |
| 55. | graine | сім’я | simja |
| 56. | feuille (d'un végétal) | лист | lyst |
| 57. | racine | корінь | korin′ |
| 58. | écorce | кора | kora |
| 59. | fleur | квітка | kvitka |
| 60. | herbe | трава | trava |
| 61. | corde | мотузка | motuzka |
| 62. | peau | шкіра | škira |
| 63. | viande | м’ясо | mjaso |
| 64. | sang | кров | krov |
| 65. | os | кістка | kistka |
| 66. | graisse | жир | žyr |
| 67. | œuf | яйце | jajce |
| 68. | corne | ріг | rih |
| 69. | queue (d'un animal) | хвіст | chvist |
| 70. | plume (d'un oiseau) | перо | pero |
| 71. | cheveux | волосся | volossja |
| 72. | tête | голова | holova |
| 73. | oreille | вухо | vuho |
| 74. | œil | око | oko |
| 75. | nez | ніс | nis |
| 76. | bouche | вуста | vusta |
| 77. | dent | зуб | zub |
| 78. | langue (organe) | язик | jazyk |
| 79. | ongle | ніготь | nihot′ |
| 80. | pied | нога | noha |
| 81. | jambe | нога | noha |
| 82. | genou | коліно | kolino |
| 83. | main | рука | ruka |
| 84. | aile | крило | krylo |
| 85. | ventre | живіт | žyvit |
| 86. | entrailles, intestins | кишки | kyšky |
| 87. | cou | шия | šyja |
| 88. | dos | спина | spyna |
| 89. | poitrine | груди | hrudy |
| 90. | cœur (organe) | серце | serce |
| 91. | foie | печінка | pečinka |
| 92. | boire | пити | pyty |
| 93. | manger | їсти | jisty |
| 94. | mordre | гризти | hryzty |
| 95. | sucer | сосати | sosaty |
| 96. | cracher | плювати | pljuvaty |
| 97. | vomir | блювати | bljuvaty |
| 98. | souffler | дути | duty |
| 99. | respirer | дихати | dychaty |
| 100. | rire | сміятися | smijatysja |
| 101. | voir | бачити | bačyty |
| 102. | entendre | слухати | sluchaty |
| 103. | savoir | знати | znaty |
| 104. | penser | думати | dumaty |
| 105. | sentir (odorat) | нюхати | njuchaty |
| 106. | craindre | боятися | bojatysja |
| 107. | dormir | спати | spaty |
| 108. | vivre | жити | žyty |
| 109. | mourir | вмирати | vmyraty |
| 110. | tuer | вбивати | vbyvaty |
| 111. | se battre, lutter | битися, боротися | bytysja, borotusja |
| 112. | chasser (le gibier) | полювати | poljuvaty |
| 113. | frapper | вдаряти | vdarjaty |
| 114. | couper | різати | rizaty |
| 115. | fendre | рубати | rubaty |
| 116. | poignarder | колоти | koloty |
| 117. | égratigner, gratter | шкрябати | škrjabaty |
| 118. | creuser | копати | kopaty |
| 119. | nager | плавати | plavaty |
| 120. | voler (dans l'air) | літати | litaty |
| 121. | marcher | ходити | chodyty |
| 122. | venir | приходити | prychodyty |
| 123. | s'étendre, être étendu | лягти, лежати | ljahty, ležaty |
| 124. | s'asseoir, être assis | сісти, сидіти | sisty, sydity |
| 125. | se lever se tenir debout | встати стояти | vstaty, stojaty |
| 126. | tourner (intransitif) | крутитися | krutytysja |
| 127. | tomber | падати | padaty |
| 128. | donner | давати | davaty |
| 129. | tenir | тримати | trymaty |
| 130. | serrer, presser | стискати | styskaty |
| 131. | frotter | терти | terty |
| 132. | laver | мити | myty |
| 133. | essuyer | витерти | vyterty |
| 134. | tirer | тягти | tjahty |
| 135. | pousser | штовхати | štovchaty |
| 136. | jeter, lancer | кидати | kydaty |
| 137. | lier | в’язати | vjazaty |
| 138. | coudre | шити | šyty |
| 139. | compter | рахувати | rachuvaty |
| 140. | dire | казати | kazaty |
| 141. | chanter | співати | spivaty |
| 142. | jouer (s'amuser) | грати | hraty |
| 143. | flotter | пливти | plyvty |
| 144. | couler (liquide) | текти | tekty |
| 145. | geler | замерзати | zamerzaty |
| 146. | gonfler (intransitif) | пухнути | puchnuty |
| 147. | soleil | сонце | sonce |
| 148. | lune | місяць | misjac′ |
| 149. | étoile | зірка | zirka |
| 150. | eau | вода | voda |
| 151. | pluie | дощ | došč |
| 152. | rivière | річка | rička |
| 153. | lac | озеро | ozero |
| 154. | mer | море | more |
| 155. | sel | сіль | sil′ |
| 156. | pierre | камінь | kamin′ |
| 157. | sable | пісок | pisok |
| 158. | poussière | пил | pyl |
| 159. | terre (sol) | земля | zemlja |
| 160. | nuage | хмара | chmara |
| 161. | brouillard | туман | tuman |
| 162. | ciel | небо | nebo |
| 163. | vent | вітер | viter |
| 164. | neige | сніг | snih |
| 165. | glace | лід | lid |
| 166. | fumée | дим | dym |
| 167. | feu | вогонь | vohon′ |
| 168. | cendre | попіл | popil |
| 169. | brûler (intransitif) | горіти | hority |
| 170. | route | шлях | šljach |
| 171. | mont, montagne | гора | hora |
| 172. | rouge | червоний | červonyj |
| 173. | vert | зелений | zelenyj |
| 174. | jaune | жовтий | žovtyj |
| 175. | blanc | білий | bilyj |
| 176. | noir | чорний | čornyj |
| 177. | nuit | ніч | nič |
| 178. | jour | день | den′ |
| 179. | an, année | рік | rik |
| 180. | chaud (température) | теплий | teplyj |
| 181. | froid (température) | холодний | cholodnyj |
| 182. | plein | повний | povnyj |
| 183. | nouveau | новий | novyj |
| 184. | vieux | старий | staryj |
| 185. | bon | добрий | dobryj |
| 186. | mauvais | злий | zlyj |
| 187. | pourri | гнилий | hnylyj |
| 188. | sale | брудний | brudnyj |
| 189. | droit (rectiligne) | прямий | prjamyj |
| 190. | rond | круглий | kruhlyj |
| 191. | tranchant | гострий | hostryj |
| 192. | émoussé | тупий | tupyj |
| 193. | lisse | гладкий | hladkyj |
| 194. | mouillé, humide | мокрий | mokryj |
| 195. | sec | сухий | suchyj |
| 196. | juste, correct | правильний | pravyl′nyj |
| 197. | près | близько | blyz′ko |
| 198. | loin | далеко | daleko |
| 199. | droit | правий | pravyj |
| 200. | gauche | лівий | livyj |
| 201. | à | при, попри | pry, popry |
| 202. | dans | у, в | u, v |
| 203. | avec (ensemble) | з | z |
| 204. | et | і | i |
| 205. | si (condition) | якщо, якби | jakščo, jakby |
| 206. | parce que | бо | bo |
| 207. | nom | ім’я | imja |
Remarques
- Les mots en caractères gras sont présents dans la liste de 100 mots aussi.
- Dans certaines cellules il y deux ou trois mots, parce qu'aux mots de la liste anglaise portant le même numéro correspondent deux ou trois mots français, respectivement ukrainiens.
- Les mots placés l'un au-dessous de l'autre dans une même cellule correspondent aux mots apparaissant de la même façon dans les colonnes adjacentes.
- Les noms et les adjectifs apparaissent avec leur forme de base. En ukrainien c'est celle de nominatif masculin singulier.
- Ceux des pronoms qui les ont, apparaissent avec leurs formes de masculin, de féminin et de neutre.
Notes et références
- Pour des détails sur la prononciation des lettres ukrainienennes, voir l'article Phonologie de l'ukrainien.
Voir aussi
Bibliographie
- Conlang Atlas of Language Structures (CALSβ) (consulté le )
- Dictionnaires d'ukrainien Lexilogos (consulté le )
Articles connexes
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.