Les Arpenteurs du monde
Les Arpenteurs du monde (Die Vermessung der Welt) est un roman de Daniel Kehlmann paru en 2005 en allemand et traduit en français en 2007 par Juliette Aubert.
| Les Arpenteurs du monde | |
| Auteur | Daniel Kehlmann |
|---|---|
| Pays |  Allemagne
|
| Genre | Roman |
| Version originale | |
| Langue | allemand |
| Titre | Die Vermessung der Welt |
| Éditeur | Rowohlt Verlag |
| Date de parution | 2005 |
| ISBN | 3-498-03528-2 |
| Version française | |
| Traducteur | Juliette Aubert |
| Éditeur | Actes Sud |
| Collection | Lettres allemandes |
| Date de parution | Janvier 2007 |
| Nombre de pages | 298 |
| ISBN | 2-7427-6545-X |
Il raconte, mêlés à des éléments de fiction, les biographies du mathématicien Carl Friedrich Gauss (1777–1855) et du géographe naturaliste Alexander von Humboldt (1769–1859).
Résumé
Le roman commence en 1828 avec le voyage de Carl Friedrich Gauss, le « prince des mathématiques » qui se rend, accompagné de son fils Eugène, à un congrès de naturalistes à Berlin, en réponse à l'invitation de l'explorateur géographe Alexander von Humboldt[1]. Le texte fait ensuite un retour dans le temps pour présenter ensuite l'enfance et les premières découvertes des deux personnages, en alternant entre chacun d'eux. Il décrit ensuite la courte période du congrès au cours de laquelle ils se sont côtoyé avant de terminer en décrivant le sort du fils de Gauss[2].
Réception
Le roman devint rapidement un succès de librairie en Allemagne (37 semaines passées en tête du classement des vents du Spiegel[3], puis dans le monde entier, atteignant la deuxième place du classement du New York Times sur les meilleures ventes internationales de livres de l'année 2006[4].
Il est adapté au cinéma sous le même titre en 2012, dans un film germano-autrichien de Detlev Buck.
Commentaires
Le roman est consacré aux biographies de deux personnages très connus du public en Allemagne, où ils sont généralement considérés comme des héros de l'histoire des sciences du XIXe siècle[2]. Leur renommée, surtout pour Gauss, est également importante au niveau international[5]. Dans Les Arpenteurs du monde, Kehlmann les dépeint sans ménagement, avec beaucoup d'ironie, en faisant un portrait éloigné de l'image traditionnelle de ces personnages illustres[6]. La science, en plein développement au XIXe siècle, est un élément central du roman[7], l'intrigue s'articulant autour des découvertes successives d'Humboldt et de Gauss[2].
Distinctions
- 2005 : Finaliste du Prix du livre allemand (Deutscher Buchpreis)[8].
- 2006 : Prix Kleist pour Daniel Kehlmann à la suite du succès du roman[9]
Éditions françaises
- Daniel Kehlmann (trad. Juliette Aubert), Les Arpenteurs du Monde, Actes Sud, coll. « Lettres allemandes », 2007 (ISBN 2-7427-6545-X)
- rééd. poche, Babel, n°940, Actes Sud, 2009, 304 pages (ISBN 978-2-7427-8061-7)
Adaptation au cinéma
- 2012 : Les Arpenteurs du monde, film germano-autrichien réalisé par Detlev Buck
Notes et références
- Françoise Willmann, « Désenchanter la science allemande ? La réécriture de la mémoire dans Les Arpenteurs du monde de Daniel Kehlmann », Epistémocritique, no 8,‎ , p. 49 (lire en ligne, consulté le ).
- Adeline Liébert, « La Démesure du monde par Daniel Kehlmann ou l’art de transformer le gai savoir en gai mouvoir », Roman 20-50,‎ (lire en ligne).
- (de) Markus Springer, « Filmtipp: "Die Vermessung der Welt" », sur Sonntagsblatt (consulté le ).
- (de) « Vermessung der Welt - WELT », sur DIE WELT (consulté le ).
- Françoise Willmann, « Désenchanter la science allemande ? La réécriture de la mémoire dans Les Arpenteurs du monde de Daniel Kehlmann », Epistémocritique, no 8,‎ , p. 47 (lire en ligne, consulté le ).
- Françoise Willmann, « Désenchanter la science allemande ? La réécriture de la mémoire dans Les Arpenteurs du monde de Daniel Kehlmann », Epistémocritique, no 8,‎ , p. 45 (lire en ligne, consulté le ).
- Tristan Coignard, « Savant d’une autre époque ou héros de notre temps ? : La vie d’Alexander von Humboldt selon Daniel Kehlmann », dans Le récit et/ou la vie, Presses Universitaires de Bordeaux, coll. « Eidôlon », (ISBN 979-10-300-0618-6, lire en ligne), p. 111–120
- « Archiv - 2005 », sur www.deutscher-buchpreis.de (consulté le ).
- Odile BENYAHIA-KOUIDER, « Le mètre du monde », sur Libération (consulté le ).
Liens externes
- Entretien avec Daniel Kehlmann sur son livre Les Arpenteurs du monde (archive).
- Deux génies et un grand talent : critique des Arpenteurs du monde par Bernard Pivot dans le Journal du dimanche (archive)
- Les arpenteurs du Monde : informations diverses sur la version francaise des Arpenteurs du Monde