Le fil rompt oĂč il est mince
Le Fil rompt oĂč il est mince (ĐĐŽĐ” ŃĐŸĐœĐșĐŸ, ŃĐ°ĐŒ Đž ŃĐČŃŃŃŃ) est une piĂšce de thĂ©Ăątre en un acte Ă©crite par Ivan Tourgueniev en 1848, elle a Ă©tĂ© montĂ©e Ă Moscou en 1851 et notamment en 1912 oĂč elle obtint un trĂšs grand succĂšs. Les personnages sâexpriment dans un russe truffĂ© dâexpressions françaises.
Personnages
- Anna Vassilievna Libanova, propriétaire, veuve, 40 ans.
- VĂ©ra NikolaĂŻevna, sa fille, 19 ans.
- Mademoiselle Bienaimé, dame de compagnie et institutrice, 40 ans.
- Varvara Ivanovna Morozova, parente de Libanova, 45 ans.
- Vladimir Petrovitch Stanitsine, un voisin, prétendant de Véra, 28 ans.
- Evguéni Andréitch Gorski, le personnage principal, voisin, 30 ans.
- Ivan Pavlovitch Moukhine, un voisin, propriétaire de deux cents ùmes, 30 ans.
- Le capitaine Tchoukhanov, militaire Ă la retraite, 50 ans.
- Le maĂźtre dâhĂŽtel.
- Un domestique
Résumé
Acte I
- Une piĂšce dans la maison dâun riche propriĂ©taire, au fond la salle Ă manger, Ă droite le salon, Ă gauche le jardin, Ă lâavant-scĂšne une table, un piano, des fauteuils, un billard et une grande pendule.
Gorski est installé au salon de Mme Libanova, il accueille son ami Moukhine qui a été invité par Mme Libanova. Gorski lui décrit la maison, Mme Libanova, son histoire et surtout sa fille Véra.
Gorski nâaime pas VĂ©ra au point de se marier car il a le mariage en horreur, mais il veut tout de mĂȘme empĂȘcher Stanitsine, un autre prĂ©tendant, de faire sa demande Ă VĂ©ra. Câest pour cela quâil est lĂ aujourdâhui, il veut la garder pour lui.
Arrive Mlle BienaimĂ© qui emmĂšne Gorski en apartĂ©. Moukhine est seul lorsque VĂ©ra rentre, elle Ă©change quelques mots avec Moukhine pour ĂȘtre polie et sâĂ©loigne avec Gorski.
Entre les deux, câest une discussion oĂč ni lâun ni lâautre ne veut trop en dire. Sont-ils amoureux lâun de lâautre ?
Mme Libanova descend, salue le nouvel arrivĂ©, Moukhine, lui annonce que chez elle, les invitĂ©s ont la « libertĂ© entiĂšre » puis lui impose de venir jouer aux cartes avec le capitaine Tchoukhanov, Varvara Ivanova Morozova et elle-mĂȘme. Ces deux-lĂ nâont Ă©galement pas le choix, ils vivent Ă ses crochets et doivent faire selon ses dĂ©sirs.
VĂ©ra et Gorski ont de nouveau une discussion. Elle lui reproche de ne pas savoir ce quâil veut et quand il va lui avouer enfin son amour, ils sont interrompus par lâarrivĂ©e de Stanitsine. VĂ©ra qui ne veut pas voir Stanitsine part et laisse Gorski lâaccueillir.
Seul, Gorski part dans un monologue, veut-il se marier, non, mais que veut-il ?
Stanitsine a trouvĂ© VĂ©ra et lui fait aussitĂŽt sa demande en mariage. Elle rĂ©serva sa rĂ©ponse et court vers Gorski, le met en demeure de se dĂ©clarer et elle va jusquâĂ lui avouer quâelle est attirĂ©e par lui. Gorski lui demande dâattendre car il a beaucoup Ă se reprocher et laisse entendre quâil serait un libertin.
Mme Libanova et ses invitĂ©s se rĂ©unissent pour un jeu de sociĂ©tĂ©. Il sâagit dâinventer une histoire. Gorski commence, mais est interrompu par VĂ©ra qui ironise sur lui. Elle quitte la piĂšce avec Stanitsine, puis ce dernier revient en courant car VĂ©ra accepte de devenir sa femme. il va faire sa demande Ă Mme Libanova qui accepte aussitĂŽt.
Gorski organise pour tous une sortie en forĂȘt et, sous son agitation, on sent le dĂ©pit.
Extrait
- VĂ©ra Ă Gorski qui lui reprochait dâavoir dit oui Ă Stanitsine : « Lui, ce quâil a sur le cĆur, il lâa sur la langue ».
Ădition française
- Ivan Tourgueniev, Théùtre complet, tome 1, traduit par Georges Daniel, L'Arche, Paris, 1964.