Le Testament français

Le roman, déjà lauréat du prix Médicis, remporte également en novembre 1995 le prix Goncourt, qui n'hésite pas cette année-là à affirmer « son choix souverain » au premier tour de scrutin par six voix contre quatre à La Souille de Franz-Olivier Giesbert malgré la reconnaissance par un prix aussi concurrent[1]. Il reçoit également le prix Goncourt des lycéens.

Charlotte, une femme d'origine française émigrée en Sibérie avec sa mère entre les deux guerres, raconte à son petit-fils Aliocha le Paris et la France de son enfance, où elle a grandi. Peu à peu, celui-ci s'imprègne de culture française à travers la langue et les récits de sa grand-mère. Cette France devient pour lui une véritable Atlantide, tel par exemple le bistro Au ratafia de Neuilly où ledit ratafia est servi dans des coquilles d'argent... Cette double sensibilité franco-russe, îlot d'altérité au-dedans de lui, lui pèsera (ses camarades russes perçoivent et sanctionnent cette différence) puis l'enrichira, l'élèvera et le poussera vers la France.

Ce roman d'un Russe francophone n'est pas seulement l'histoire de sa relation avec la France, mais aussi une vaste fresque tragique de la vie des populations à travers les immenses plaines de Sibérie sous l'ère soviétique. Famines, viols, conditions de vie extrêmes, misère, mais aussi chaleur des relations humaines, premières amours, joie et espérance s'entremêlent.

Éditions imprimées

• Andreï Makine, Le Testament français, Paris, Mercure de France, 1^er septembre 1995, 309 p. (ISBN 978-2-7152-1936-6, BNF 35790293)
• Andreï Makine, Le Testament français, Paris, Gallimard, coll. « Folio » (n^o 2934), 1997, 342 p. (ISBN 978-2-07-040187-1)
  Réimprimé avec les mêmes références en juin 2007.

Livres audio

• Andreï Makine, Le Testament français, Paris, Livraphone, 1^er février 1996 (ISBN 978-2-87809-113-7)
  Narrateur : Guy Moign ; support : 2 cassettes audio ; durée : non connue ; référence éditeur : non connue
• Andreï Makine, Le Testament français, Paris, Livraphone, 12 janvier 2004 (ISBN 978-2-87809-345-2, BNF 40071575)
  Narrateur : Guy Moign ; support : 8 disques compact audio ; durée : 8 h 50 min environ ; référence éditeur : LIV 263C.
• Andreï Makine, Le Testament français, Paris, Livraphone, 4 novembre 2004 (EAN 335-89-500-0008-1, BNF 40103815)
  Narrateur : Guy Moign ; support : 1 disque compact audio MP3 ; durée : 8 h 50 min environ ; référence éditeur : LIV 263M.

• « Andreï Makine : Le Testament français » [vidéo], sur ina.fr, Olivier Barrot présente le roman Le Testament français, 3 novembre 1995.
• « Andreï Makine, prix Médicis » [vidéo], sur ina.fr, Journal de 13 heures de France 2 : reportage consacré à Andrei Makine, nouveau prix Médicis, 6 novembre 1995.
• « Prix Goncourt » [vidéo], sur ina.fr, 19/20 sur France 3 : François Nourissier annonce du prix Goncourt, 13 novembre 1995.