Le Port (Nabokov)
Le Port (en russe Порт, en anglais The Seaport) est une nouvelle de Vladimir Nabokov écrite en russe au début 1924 et parue dans Roul, le journal de l'émigration russe à Berlin, le . Elle fut ensuite intégrée au recueil Le Retour de Tchorb. Aujourd'hui, elle fait partie du recueil La Vénitienne et autres nouvelles. Le texte est en partie autobiographique : Nabokov fit en effet un bref séjour à Marseille en et fréquenta un restaurant russe dans le quartier du port.
| Le Port | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Vladimir Nabokov |
| Titre d'origine | Порт
|
| Langue | russe |
| Parution | 1924 |
| Recueil | |
| Traduction française | |
| Parution française |
Gallimard, 1990 |
| Intrigue | |
| Genre | nouvelle |
| Date fictive | 1924 |
| Lieux fictifs | Le port de Marseille |
| Personnages | Nikitine |
Nikitine, le personnage central du récit, est un Russe qui vient d'arriver à Marseille en provenance d'Istamboul. Après un passage chez le coiffeur, il entre dans un petit restaurant. Il cherche du travail et est invité par deux marins russes à embarquer avec eux pour des destinations lointaines : ils travaillent à la chaufferie du bateau et lui décrivent leurs difficiles conditions de travail...
Bibliographie
- Vladimir Nabokov (trad. de l'anglais par Maurice et Yvonne Couturier, Bernard Kreise et Laure Troubetzkoy), Nouvelles complètes, Paris, Gallimard, coll. « Quarto », , 868 p. (ISBN 978-2-07-012786-3), « Le Port »
- (en) Vladimir Nabokov (trad. Dmitri Nabokov, préf. Dmitri Nabokov), Collected Stories (Recueil de nouvelles), Londres, Penguin Books, coll. « Modern Classics », (1re éd. 1965), 800 p. (ISBN 978-0-14-118345-9), « The Seaport »