Le Journal de Ma Yan
Le Journal de Ma Yan (en chinois 马燕日记, en anglais The Diary of Ma Yan: The Struggles and Hopes of a Chinese School Girl) est le journal intime d'une écolière de la province chinoise du Ningxia (en chinois 宁夏) qui témoigne de la difficulté pour les filles des milieux ruraux à bénéficier de l'instruction publique, devenue payante en Chine.
Ma Yan (en chinois 马燕) y raconte ses journées de cours (chinois, musique, sport...) et explique que dans son école, on utilise encore les châtiments corporels, alors qu'ils ont été interdits. Elle y explique aussi la dureté de la vie dans une petite contrée chinoise du nord-ouest de la Chine. À 13 ans, les rêves de Ma Yan s'effrondrent, ses parents, des paysans très pauvres, n'ont plus les moyens de l'envoyer à l'école. Désespérée, la jeune fille écrit plusieurs carnets où elle raconte la difficulté de son quotidien.
Le journaliste Pierre Haski, à l'époque correspondant de Libération à Pékin, a recueilli les carnets de Ma Yan, que lui avaient remis la mère de celle-ci lors d'un reportage[1]. Son assistante He Yanping en avait assuré la traduction, révélant un témoignage fort, ensuite publié en France puis dans de nombreux pays.
L'association Enfants du Ningxia, constituée ensuite, a non seulement permis d'aider Ma Yan, mais soutient aussi désormais les études de 130 élèves boursiers. Elle continue par différents événements à rassembler des dons finançant l'enseignement dans le Ningxia. Ma Yan est actuellement étudiante à Paris[2].
Références
- Enfants de Ningxia– "Je veux aller à l’école !" 8 février 2011
- Alan Riding A Chinese Girl's Diary Builds A Bridge Out of Rural Poverty New York Times, 24 mars 2004