Le Choix de...

Cette anthologie a la particularité d'être réalisée à chaque fois par un célèbre réalisateur, chaque épisode de la série étant « le choix de... » (Lewis Allen, Claude Binyon, Frank Borzage, John Brahm, David Butler, Gower Champion, William Dieterle, Allan Dwan, John Ford, Tay Garnett, Hugo Haas, Byron Haskin, Stuart Heisler, Ida Lupino, George Marshall, Leo McCarey, Norman Z. McLeod, Ted Post, H.C. Potter, John Rich, William A. Seiter, George Sherman, Andrew L. Stone, Ted Tetzlaff, Frank Tuttle, George Waggner, Fred Zinnemann, etc.)

• June Vincent : June
• Arthur Q. Bryan : Mr. Hurley
• Raymond Bailey : Howard Barnes
• Roy Roberts : Général Lafferty
• William Schallert : Lawyer
• Hayden Rorke : Collier
• Bill Erwin : Joueur
• Clem Bevans : Jessup
• George Sanders : Baron
• Florenz Ames

1. Gouverneur malgré lui (Meet The Governor)
2. Titre français inconnu (Day Is Done)
3. Songe d'un jour d'été (A Midsummer Daydream)
4. Titre français inconnu (Arroyo)
5. Titre français inconnu (Want Ad Wedding)
6. Titre français inconnu (The Life Of Vernon Hathaway)
7. Merci, docteur Walton (The Final Tribute)
8. Le roi du lasso (The Brush Roper)
9. Tom et Jerry (Tom And Jerry)
10. La Révélation de l'année (Rookie Of The Year)
11. Le Petit Chien de Lincoln (Lincoln'S Doctor'S Dog)
12. Le Partenaire muet (The Silent Partner)
13. Aventure à bord du Titanic (The Titanic Incident)
14. Trafic à Hong-Kong (Hot Cargo)
15. Titre français inconnu (It'S Always Sunday)
16. Recherché pour meurtre (Number Five Checked Out)
17. Titre français inconnu (Prima Donna)
18. Sa vie m'appartient (Cry Justice)
19. La Belle de Sumatra (Affair In Sumatra)
20. Titre français inconnu (One Against Many)
21. Chansons du Passé (It'S A Most Unusual Day)
22. La Revanche de François Villon (The Sword Of Villon)
23. Markheim (Markheim)
24. Claire (Claire)
25. Titre français inconnu (A Ticket For Thaddeus)
26. L'homme de l'au-delà (The Dream)
27. Un jour pas comme les autres (What Day Is It ?)
28. Titre français inconnu (Every Man Has Two Wives)
29. La grande équipe (Partners)
30. Une nuit d'épouvante (White Corridors)
31. Sylvia au pays des merveilles (The Carroll Formula)
32. Un homme suffit dans un ménage (Apples On The Lilac Tree'(Apples on the Lilac bush ? )
33. Les Eaux amères (The Bitter Waters)
34. Ma rencontre avec Caruso (The Day I Met Caruso)
35. Hommes sans horizons (High Air)

FR3 diffusa certains épisodes du Choix de... dans les années 1980 (dans le Cinéma de minuit), notamment l'épisode Number Five Checked Out. Il semblerait que les épisodes dont je n'ai pas donné le titre français n'aient pas été doublés en français. Et il y a une ambiguïté sur le titre original " Apples on the Lilac Tree " qui dans ma liste s'intitule " Apples on the Lilac bush ". Le réalisateur de cet épisode est pour moi John Rich et les auteurs Phil Shukin et Lee Loeb, acteurs Joan Caulfield et Mac Donald Carey. La liste provenant des archives de la Société M.P.S. sur laquelle figurent les titres français de 26 épisodes suppose que les titres américains non traduits n'ont jamais été doublés. Ces 26 épisodes ont été doublés dans les années 1959 par la Société M.P.S. sous la direction de Jeanne Vidal. Cette liste nous donne pour chaque titre le nom du réalisateur, le nom du ou des auteurs, le nom des acteurs et enfin le nom des comédiens de doublage. La Production est toujours celle d'Hal Roach et le Directeur de Production est en majorité Sydney Van Keuren.

• (en) Le Choix de... sur l’Internet Movie Database