Leïla Baalbaki
Leïla Baalbaki (ou Laylā Baʻlabakī, née en 1937) est une romancière libanaise, notamment connue pour son roman Ana Ahya, traduit en français sous le titre Je vis[1].
| Naissance | |
|---|---|
| Nom dans la langue maternelle |
ليلى بعلبكي |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
Biographie
Née en 1936[2], Laïla Baalbaki (aussi transcrit comme Leïla, Layla ou Leyla) est issue d'une famille chiite traditionaliste, du sud du Liban. Après l'obtention de son Baccalauréat, elle intègre l'université Saint Joseph, un cursus abandonné par l'écrivaine dès son début. Elle travaille ensuite comme secrétaire au sein du Parlement libanais et publie en 1958, en langue arabe, un roman intitulé 'Ana 'ahyâ!, (Je vis !). Il sera suivi d'un essai à l'intention de la jeunesse, intitulé Nous, nous sommes sans masque. En 1959, avec l'aide de son chef de service, qui lui obtient une bourse d'études de la part du gouvernement français, elle fait traduire son roman en langue française par Michel Barbot, publié aux éditions du Seuil[3]. De retour au Liban un an après, elle publie un roman intitulé les Dieux défigurés (1962), puis en 1965 un recueil de nouvelles inspirées de son séjour en France, intitulé Le vaisseau de Hanan à la lune. Cet ouvrage coïncide avec son retour de Paris où les bouillonnements des manifestations des étudiants atteignent leur sommet.
Œuvres
Son roman Je vis ['ana 'ahyâ أنا أحيا ] a été considéré comme un cri de femme révoltée contre le pouvoir suprême, représenté par l'autorité parentale dans la société, manifestant une « soif de considération et d'émancipation »[4]. Il s'agit d'un "des tout premiers cris féministes lancés dans la littérature arabe"[5]. Son deuxième roman (Les Dieux monstres) الآلهة الممسوخة) est dirigé contre le pouvoir au nom de la religion. Mais c'est son recueil de nouvelles qui lui valut la censure et la conduisit devant le tribunal des imprimés, pour certains passages jugés érotiques (recréer les scènes par l'imagination) et incitant les jeunes à la révolte contre l'autorité parentale. Toutefois, Baalbaki fut finalement innocentée[6].
- Je vis!, traduit de l'arabe par Michel Barbot, Paris, Seuil, 1961
- Les Dieux monstres (الإلهة الممسوخة) (1960)
- Le vaisseau de Hanan vers la Lune (سفينة حنان إلى القمر) (1966)
Bibliographie
- Miriam Cooke, Opening the Gates: A century of feminist arab writing, Bloomington, Indiana University Press, 1990.
- M.J. Green, K. Gould, M. Rice-Macximin, K. L. Walker, J'A. Yeager, editors, Postcolonial Subjects, Francophone Women Writers, 1996.
- Ghazouli F., Arab Women Writers: A Critical Reference Guide, 1873-1999, American University in Cairo press, 2008.
- Khalifa G., L'Autobiographie au féminin Dans L'Amant de marguerite Duras et Perquisition de Latifa Al-Zayyat, Paris, l'Harmattan, 2013.
- Thompson E., Colonial Citizens: Republican rights, Paternal privilege, and Gender in French Syria and Lebanon, New York, Columbia university press, 2000.
- María Isabel García Lafuente. (2018). leila baalbaki: La rebelión en voz de mujer. Tonos Digital, (35), 1-17.
Notes et références
- « Leila Baalbaki (auteur de Je vis.) », sur Babelio (consulté le )
- Hottinger A., The Arabs: their history, culture and place in the modern world, London, Thames and Hudson, 1963
- « Je vis. - Leila Baalbaki », sur Babelio (consulté le )
- Le Liban, poumon des lettres arabes, par Philippe Delaroche sur lexpress.fr, 1er novembre 2007.
- Kadhim Jihad Hassan, Le roman arabe (1834-2004), Paris, Sinbad / Actes Sud, , 395 p. (ISBN 978-2742754595), p. 205.
- « Leila Baalbaki, l’émancipation faite femme », sur lorientlitteraire.com, (consulté le )
Liens externes
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :