Langues en Biélorussie
Les langues officielles de la Biélorussie sont le biélorusse, qui est la langue nationale du pays et la langue maternelle de 53 % des Biélorusses, et le russe, qui est la langue maternelle de 42 % de la population du pays[2].
| Langues en Biélorussie | |||||
| Langues officielles | biélorusse, russe | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Langues principales | Langues maternelles (%, 2009)[1] : |
||||
| Langues nationales | Biélorusse | ||||
La population est majoritairement bilingue, parlant également le russe, ou possède des notions de cette langue, à 84 % (soit 7 978 400 Biélorusses en 2009)[1]. La langue du quotidien dans les villes importantes étant le russe (72 %), les 16 % restants utilisent un mélange des deux langues.
29 % des Biélorusses peuvent parler, lire et écrire le biélorusse, 52 % peuvent uniquement le parler et le lire sans savoir l'écrire, tandis que 10 % ne comprennent pas du tout le biélorusse[3].
Les actes officiels sont rédigés en russe ; ceux qui sont rédigés en biélorusse sont pratiquement inexistants.
Le yiddish, langue historique de la communauté juive, était parlé par 1/3 de la population avant 1941. De nos jours, il serait parlé par seulement 20 000 personnes, très éparpillées sur le territoire biélorusse.
Recensement de 2009
| Rang | Langue | Pourcentage | Nombre |
|---|---|---|---|
| 1 | Biélorusse | 53,2 % | 5 058 400 |
| 2 | Russe | 41,5 % | 3 948 100 |
| - | Autres | 5,2 % | 497 300 |
| Total | 100,0 % | 9 503 800 |
Lors du recensement de 1999, 73,6 % des Biélorusses déclaraient le biélorusse comme langue maternelle, contre 53,2 % en 2009, soit une baisse de 20,4 points de pourcentage en 10 ans, tandis que 21,9 % déclaraient le russe comme langue maternelle contre 41,5 % en 2009, soit une hausse de 19,6 points de pourcentage.
En ville, en 2009, le biélorusse est la langue maternelle de 44,1 % des habitants et le russe de 49,8 %, tandis qu'à la campagne ils sont respectivement de 79,7 % et 17,7 %.
| Rang | Langue | Pourcentage | Nombre |
|---|---|---|---|
| 1 | Russe | 70,2 % | 6 672 964 |
| 2 | Biélorusse | 23,4 % | 2 227 124 |
| - | Autres | 3,2 % | 306 443 |
| Total | 100,0 % | 9 503 807 |
Lors du recensement de 1999, 62,8 % des Biélorusses avaient le russe comme principale langue parlée à la maison[4] contre 70,2 % en 2009, soit une hausse de 7,4 points, tandis que le biélorusse est passé de 36,7 % en 1999[4] à 23,4 % en 2009, soit une baisse de 13,3 points. En ville, le russe est la principale langue parlée à la maison pour 81,9 % des habitants et le biélorusse pour 11,3 % d'entre eux, tandis qu'à la campagne ils sont respectivement de 36,2 % et 58,7 %.
Notes et références
Notes
Références
- (ru) https://web.archive.org/web/20100911200139/http://belstat.gov.by/homep/ru/indicators/pressrel/census.php
- Les langues officielles sont définies dans l'article 17 modifié de la constitution de 1994 : le texte initial donnait ce statut au seul biélorusse.
- Texte initial : La langue officielle de la République du Bélarus est la langue biélorusse. La République du Bélarus garantit le droit d'utiliser librement le russe comme langue de communication interethnique.
- Texte révisé : Les langues officielles de la République du Bélarus sont le biélorusse et le russe.
- (es) http://www.informador.com.mx/cultura/2009/139096/6/tres-de-cada-cuatro-bielorrusos-emplean-en-su-vida-cotidiana-el-ruso.htm
- (ru) https://archive.is/20120708042051/belstat.gov.by/homep/ru/perepic/p6.php