Langue des signes panaméenne

Les personnes sourdes pensent qu'il est important qu'elles — et non pas les interprètes — créent de nouveaux signes, de préférence locaux, plutôt que les emprunter aux autres langues des signes avec lesquelles elles sont en contact, comme les langues des signes américaine (ASL), costaricienne (LESCO), colombienne (LSC) ou autres. Certains signes viennent pourtant des États-Unis et du Costa Rica, ramenés par des sourds panaméens ayant voyagé là-bas, ou bien par l'intermédiaire des Témoins de Jéhovah ou des Mormons américains qui ont apporté avec eux l'ASL[2].

Bien qu'il existe maintenant des cours de langue des signes offerts par les associations pour sourds, les organisations religieuses et certaines universités, les personnes sourdes indiquent que ces classes sont principalement destinées aux entendants et que la plupart de la communauté sourde acquiert la langue des signes de leur amis sourds. En général, les membres de la communauté sourde panaméenne disent qu'ils respectent les différences culturelles et linguistiques des autres membres de leur communauté, même s'ils encouragent tous les sourds à apprendre la langue des signes. Cet apprentissage est une chose jugée plus importante que celui de l'espagnol ou de la parole[3].

La loi n^o 1 du 28 janvier 1992 reconnaît le droit à l'éducation bilingue des personnes sourdes et malentendantes ainsi que l'usage de toute forme de communication qui permette d'assurer leur intégration socialeCasa_de_les_Llengües_4-0">[4].

Il existe une association nationale pour les sourds (Asociación Nacional de Sordos de Panama, ANSPA) qui s'implique dans l'éducation au niveau national (formation en informatique pour les adultes et en langue des signes pour les enfants)[5]. En 1990 elle édite un dictionnaire en LSP nommé Lengua de señas panameñas[6].

Appelée en espagnol Lengua de señas de Chiriquí (LSCh), elle est utilisée par les personnes sourdes et leurs proches dans la province de Chiriquí. Ses locuteurs affirment qu'elle est distincte de la LSP[8]. Ils utilisent pour la plupart à la fois la LSP et la LSCh[2].

La région de Chiriquí possède sa propre association pour sourds qui est séparée de l'association nationale (Asociación Nacional de Sordos de Panama, ANSPA). Il a toujours eu une certaine tension sur l'utilisation par l'ANSPA du mot « national » dans son nom car l'association située à David ne croit pas qu'ils représentent la totalité du Panama. L'association a été fondée par deux missionnaires en 1988 mais s'est séparée de l'Église en 1994 et une nouvelle équipe de direction a été mise en place. L'association de Chiriqui est financé en partie par le gouvernement, les cotisations des membres et les loyers des bâtiments que l'association loue à d'autres groupes. Ils ont aussi un lien très fort avec le Secrétariat national pour l'intégration sociale des personnes handicapées (Secretaria Nacional para la Integracion Social de las Personas con Discapacidad, SENADIS) et la Fédération des sourds d'Amérique centrale (Central American Deaf Federation, CADF). L'association vise à développer un dictionnaire de LSCh[5].

• (en) Fiche langue[lsp]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Sources d'information sur la langue des signes panaméenne sur le site de l'OLAC.
• (en) Elizabeth Parks, Holly Williams et Jason Parks, « A Sociolinguistic Profile of the Deaf People of Panama », sur SIL International, 2011.
• « Langue des signes panaméenne », sur Casa de les Llengües.
• (en) « Spanish Sign Language », sur About.com.

• Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Langue des signes de Chiriquí » (voir la liste des auteurs).