Laal
Le laal est une langue isolée parlée au Tchad[1].
Lexique
Liste Swadesh selon Lionnet[2]:
| num | français | laal (sg. / pl.) | remarques |
|---|---|---|---|
| 1 | tout | ? | |
| 2 | cendres | ɓuː / - | |
| 3 | écorce | bəri / -; bɨ̀gál / bugu | dos, écorce, coquille; écorce, peau, croûte |
| 4 | ventre | jìnán / - | |
| 5 | gros | guda / -; guda / gùdùg; gúrsàm; kàdàl / kɨ̀dɨ̀l; pɨ́ːl / pɨ́ːl | grandeur, grosseur; être gros, grand, gras; gros, gras (verbe ?); enfler, grossir de façon anormale (partie du corps); gonfler, grossir, augmenter de volume |
| 6 | oiseau | ndíː / ndírmá | |
| 7 | mordre | cag / cɨg | |
| 8 | noir | ʔìːr / ʔìːrɨ̀m; ʔiːrɨr / - | être noir; noirceur (qualité, état) |
| 9 | sang | suna / - | |
| 10 | os | kòːg / kuagmi | os, arête, épine |
| 11 | sein | tàwál / tə̀wí | |
| 12 | brûler | ɲuág / ɲóg | brûler, attacher, cramer ; laisser brûler, attacher |
| 13 | nuage | gobər / - | |
| 14 | froid | mar / -; ɲùg / ɲùg; súːl / súːl | (le) froid; être frais, froid, glacé, sucré; être/rendre doux, frais, froid, faible, agréable, tendre, vert (végétal) |
| 15 | venir | ɲíní / ɲíní | |
| 16 | mourir | mé / míwì | |
| 17 | chien | ɓiaːg / ɓiːgaɲ | |
| 18 | boire | sɨr / sɨr | boire, fumer |
| 19 | sec | míːn / míːn | sécher, être sec, devenir sec ; sécher, rendre sec (du soleil) |
| 20 | oreille | sɨ̀gál / sɨ̀gɨ́y | oreille ; feuille (d'arbre) |
| 21 | manger | kaw / kɨw; ɲag / ɲɨg; guru / guru; cíd / cíd | manger (la boule avec la sauce); manger (autre chose que boule ou sauce); manger (de la bouillie); manger la "boule" sans sauce |
| 22 | œuf | tùmál / tumu | |
| 23 | œil | mɨla / mɨní | œil ; fruit, graine, noyau |
| 24 | gras | guda / gùdùg; gúrsàm; tìːrì / tìːrì; kàːsì / - | être gros, grand, gras; gros, gras (verbe ?); être gras, graisseux (viande); graisse animale |
| 25 | plume | gǒm / - | plume, plumage |
| 26 | feu | ||
| 27 | poisson | taː / tɨgər ~ tɨ̀grí | |
| 28 | pou, puce | ngɨ́rsà / - | |
| 29 | voler | ? | |
| 30 | jambe, pied | (kúr-) / kúrí | pied, jambe, patte, membre inférieur |
| 31 | plein | boɲ / bùɲ; bòɲ- / bùɲ- | être plein, rempli; remplir (contenant ou contenu) |
| 32 | donner | ká / kí | |
| 33 | aller | ɲún / ɲúnì; ɲuáː / ɲuáː ~ ɲóː | aller, marcher, s'en aller, partir (centrifuge ou neutre ?); partir de, aller (vers) en s'éloignant du point de référence (centrifuge) ; faire partir (de), éloigner (de) (centrifuge) |
| 34 | bon | jàw / jàw | être bon, droit, juste, gentil (au sens moral, pour un homme) |
| 35 | terre | yùgòr / yuàgrà | sol, terre |
| 36 | cheveu | ʔúm / - | poil(s), cheveux, plume |
| 37 | bras, main | tɨ́m / tɨ́mí | main, bras, membre antérieur |
| 38 | tete | ɓàgál / ɓùgór ~ ɓɨ̀gə́y | tête, sommet |
| 39 | entendre | yira / yira | percevoir, entendre, écouter, comprendre ; connaître, savoir |
| 40 | cœur | ngán.màndà / - | litt. / enfants.filles |
| 41 | corne | sàwál / sə̀wí | |
| 42 | chaud | niːr / niːr | être chaud, chauffer ; faire chauffer, réchauffer |
| 43 | je, moi | já (m.) / jí (f.) | |
| 44 | tuer | se / se | |
| 45 | genou | rúːm / - | |
| 46 | savoir | yira / yira | percevoir, entendre, écouter, comprendre ; connaître, savoir |
| 47 | feuille | buǎl / bo; sɨ̀gál / sɨ̀gɨ́y | feuille ; argent, monnaie; oreille ; feuille (d'arbre) |
| 48 | être couché | tɨn / tɨ̀nì | |
| 49 | petit | láː / dìːw; lur / lura; (nàr-) / yɨgər; (nɨ̀r-) / yɨgər; ɲǎɲ / ɲǎɲ | être petit, jeune; être petit, court; fils, enfant mâle, petit de; fille, enfant femelle, petit de sexe féminin; être peu, être en petite quantité |
| 50 | foie | miːw / miːw | foie, abats, entrailles |
| 51 | long | doŋ / dùŋ; ɓag / ɓag; ʔàw / ʔàw | être grand, long, haut; être loin, éloigné |
| 52 | homme | naːra / wura | homme (vir), mâle |
| 53 | beaucoup | ban / ban; wáŋ; ƴágár | être nombreux, beaucoup, dense, important; (Adv. ?) nombreux, beaucoup; (Adv. ?) très, beaucoup |
| 54 | viande | mèrɨ̀m / mirma | animal, gibier, viande, chair |
| 55 | lune | pèːwí / - | lune, mois |
| 56 | colline | kúdál (~ kútál) / kúdúl; túmtúl / -; tuǎːl / tǔː | pierre, rocher, colline; termitière "champignon"; termitière "cathédrale" |
| 57 | bouche | yəwəl / - | bouche, bec ; orifice, bord, extrémité… ; langue parlée |
| 58 | ongle | káːw / kə́ːw | ongle, griffe ; doigt, orteil |
| 59 | nom | meːl / - | |
| 60 | cou | meːgəl / - | |
| 61 | nouveau | niaːr / nèːr | être neuf, nouveau |
| 62 | nuit | ʔèːnə́n / ? | (Vi ? (aussi N ?)) faire nuit (?) |
| 63 | négation | wó; jò / jò | ne pas être, ne pas exister, être absent |
| 64 | nez | pən / - | |
| 65 | un | ɓɨ̀dɨ́l | |
| 66 | personne | no / muǎŋ | personne humaine, individu, gens |
| 67 | pluie | raːg / rə̀ːgú | ciel, cieux, divinité céleste, Dieu ; pluie |
| 68 | rouge | mialag / mǜlùg | être rouge |
| 69 | chemin | mian / - | |
| 70 | racine | ɲaːrar / ɲeːri | tendon, muscle ; veine, artère ; racine |
| 71 | rond | ngògùm / ngògùm | être courbé, cambré, arrondi (dans un seul sens) |
| 72 | sable | tɨ́lá / tílù | |
| 73 | dire | ɓɨ́lá / ɓɨ́lá; tə́bí / tə́bí | parler, dire; dire, raconter, réciter |
| 74 | voir | kú / kú | voir, regarder |
| 75 | graine | mɨla / mɨ́ní; rùːrár / - | œil ; fruit, graine, noyau; semence (dérivé du verbe "semer") |
| 76 | s'asseoir | ʔɨ́ɲ / ʔɨ́ɲì | être, rester, demeurer, être assis, durer |
| 77 | peau | saːm / sóːmó; bɨ̀gál / bugu | peau, cuir, vêtement de peau; écorce, peau, croûte |
| 78 | dormir | tɨ̀n mur | litt. /être couché/sommeil |
| 79 | fumée | mǔn / - | |
| 80 | être debout | sag / sɨ̀gɨ̀y | se mettre debout, se tenir debout, s'arrêter |
| 81 | etoile | miârǎr ~ miárar / mêːr | |
| 82 | pierre | kúdál (~ kútál) / kúdúl | pierre, rocher, colline |
| 83 | soleil | mɨ̀gə̀r / - | soleil, clarté du jour, jour |
| 84 | nager | lɨ̀bár / lɨ̀bár | nager, aller sous l'eau |
| 85 | queue | tɨm / - | |
| 86 | dém loin | ɗaŋ | |
| 87 | dém proche | nùŋú | |
| 88 | langue | mal / mə̀lí | |
| 89 | dent | yàmál / yèmí | |
| 90 | arbre | miàdál / miàr ~ miariɲ | arbre, bois de chauffe ("fagot") |
| 91 | deux | ʔisi | |
| 92 | marcher | ɲún / ɲúnì | aller, marcher, s'en aller, partir (centrifuge ou neutre ?) |
| 93 | eau | su / sùgá | |
| 94 | nous | ʔùrú (excl.); ʔǎŋ (incl.) | |
| 95 | quoi ? | yé ~ yə́ | |
| 96 | blanc | paː / hòː | être blanc |
| 97 | qui ? | jè | |
| 98 | femme | niːni / yinan | femme, épouse, femelle |
| 99 | tu | ʔò | |
| 100 | vous | ʔùn |
Notes et références
- Lionnet, Florian. Langues au Tchad.
- Lionnet, Florian. Le laal. Paris : Langage, Langues et Cultures d'Afrique.
Voir aussi
Bibliographie
- Boyeldieu, Pascal. 1982. Deux études laal: Moyen-Chari, Tchad. Berlin: Reimer (Marburger Studien zur Afrika- und Asienkunde: Serie A, Afrika. Vol. 29).
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.