La Traversée du temps (film, 2006)
La TraversĂ©e du temps (æăăăăć°ć„ł, Toki o kakeru shĆjo) est un film d'animation japonais rĂ©alisĂ© par Mamoru Hosoda et sorti en 2006,
Genres | Aventure, science-fiction |
---|
RĂ©alisateur | |
---|---|
Producteur | |
Scénariste |
Satoko Okudera |
Studio dâanimation | Madhouse |
Compositeur |
Kiyoshi Yoshida |
Durée | 98 minutes |
Sortie |
|
Cible Ă©ditoriale |
Seinen |
---|---|
Dessinateur | Ranmaru Kotone |
Ăditeur | (ja) Kadokawa Shoten |
(fr) Kazé | |
PrĂ©publication | Monthly ShĆnen Ace |
Sortie | |
Volumes | 1 |
Il s'agit de la suite d'une populaire nouvelle éponyme de Yasutaka Tsutsui déjà adaptée plusieurs fois : l'histoire originale raconte l'aventure similaire vécue par la tante de Makoto quand elle était jeune, fait évident pour les spectateurs au Japon, mais qui a pu laisser perplexes ceux d'autres pays.
La seiyĆ« qui prĂȘte sa voix Ă l'hĂ©roĂŻne, Riisa Naka, joue Ă©galement le rĂŽle de l'hĂ©roĂŻne de l'adaptation live du mĂȘme roman en 2010.
Le film est adaptĂ© en manga dessinĂ© par Ranmaru Kotone prĂ©publiĂ© dans le Monthly ShĆnen Ace et publiĂ© par Kadokawa Shoten en 2006. La version française est Ă©ditĂ©e par KazĂ© via son label Asuka en , puis rĂ©Ă©ditĂ© en [1].
Synopsis
Tout commence au Japon avec l'aventure de Makoto Konno, une lycĂ©enne de 17 ans comme les autres. Elle se lie d'amitiĂ© avec Chiaki et KĂŽsuke, deux Ă©lĂšves diffĂ©rents. Tout se passe bien, jusqu'au jour oĂč elle dĂ©couvre qu'elle peut remonter le temps Ă sa guise Ă la suite d'un accident de train qui aurait dĂ» se produire. Elle est aidĂ©e par sa tante sorciĂšre qui semble mystĂ©rieusement en connaĂźtre long sur le sujet⊠Makoto utilise son pouvoir pour rĂ©parer les erreurs qu'elle a causĂ©es, mais Ă chaque fois, quelque chose est enlevĂ© ailleurs. Une fois, KĂŽsuke et Chiaki tombent chacun amoureux d'une fille qu'ils ne connaissent pas dans le lycĂ©e. En mĂȘme temps, Makoto n'hĂ©site pas Ă venir en aide Ă ses amis pour l'amour des filles. Alors que Makoto a utilisĂ© tout son pouvoir, KĂŽsuke Ă©tait sur le point d'avoir l'accident de train Ă sa place. Mais quelqu'un a arrĂȘtĂ© le temps Ă ce moment. Il s'agit de Chiaki. Il lui raconte qu'il vient du futur et que c'est lui qui a donnĂ© le pouvoir Ă Makoto. De plus, il est arrivĂ© ici pour voir un tableau qui a disparu de son Ă©poque. Il s'agit de celui que la tante de Makoto restaurait dans son atelier. AprĂšs cela, Chiaki a disparu de la surface de la terre. Le soir, elle se rend compte que la derniĂšre charge de son pouvoir est revenue Ă la suite du retour dans le temps de Chiaki et l'utilise pour le ramener, ce qui lui permettra de revenir Ă son Ă©poque. L'histoire se passe toujours le .
Fiche technique
- RĂ©alisation : Mamoru Hosoda
- Création originale : Yasutaka Tsutsui
- Scénario : Satoko Okudera
- Musique : Kiyoshi Yoshida
- Chanson du générique : Garnet - Oku Hanako
- Character design : Yoshiyuki Sadamoto
- Direction artistique : Nizo Yamamoto
- Studio d'animation : Madhouse
- Société de distribution : Kazé (France) ; Eurozoom (France)
- Pays de production : Japon
- Langue originale : japonais
- Durée : 100 minutes
- Dates de sortie :
Distribution
Personnages | Voix japonaises | Voix françaises |
---|---|---|
Makoto Konno | Riisa Naka | HĂ©lĂšne Bizot |
Chiaki Mamiya | Takuya Ishida | François Creton |
KĂŽsuke Tsuda | Mitsutaka Itakura | Patrick Pellegrin |
Yuri Hayakawa | Ayami Kakiuchi | AgnĂšs Manoury |
Kaho Fujitani | Mitsuki Tanimura | Françoise Escobar |
Miyuki Konno | Yuki Sekido | GwenÀelle Julien |
Kazuko Yoshiyama | Sachie Hara | Olivia Dutron |
Fukushima | Fumihiko Tachiki | Frédéric Popovic |
RĂ©compenses et distinctions
- Festival International du Film d'Animation - Annecy 2007 :
- Mention Spéciale
- Festival international de Catalogne - 2007
- Meilleur film d'animation
- Prix du film Mainichi - 2007
- Tokyo Anime Fair 2007 :
- Film d'animation de l'année
- Meilleur RĂ©alisateur (Mamoru Hosoda)
- Meilleure histoire originale (Yasutaka Tsutui)
- Meilleur scénario (Satoko Okudera)
- Meilleure direction artistique (Nizo Yamamoto)
- Meilleur Chara Design (Yoshiyuki Sadamoto)
Notes et références
- « La Traversée du temps », sur manga-news.com (consulté le )
- (ja) « æăăăăć°ć„ł » [« Toki o kakeru shĆjo »], sur kinenote.com (consultĂ© le ).
- « La Traversée du temps », sur Centre national du cinéma et de l'image animée (consulté le ).
Liens externes
- (ja) Site officiel
- (fr) Site officiel français
- (fr) Critique du film sur ShoShoSein
- Ressources relatives Ă l'audiovisuel :
- Allociné
- Centre national du cinéma et de l'image animée
- (en) AllMovie
- (en) IMDb
- (en) LUMIERE
- (de) OFDb
- (en) Rotten Tomatoes
- (mul) The Movie Database
- Ressource relative Ă la musique :
- Ressource relative à la littérature :