L'Infini dans un roseau
L'Infini dans un roseau : l'invention des livres dans l'Antiquité (titre original : El infinito en un junco: la invención de los libros en el mundo antiguo) est un essai d'Irene Vallejo, publié en 2019, qui narre les trente siècles de l'histoire des livres[1]. En 2020, il a eu le prix national de l'essai et le prix espagnol de l’Association des Libraires[2] - [3].
| L'Infini dans un roseau L'Invention des livres dans l'Antiquité | |
| Auteur | Irene Vallejo |
|---|---|
| Pays | France |
| Genre | essai |
| Distinctions | Prix national de l'essai (Espagne, 2020) |
| Version originale | |
| Langue | espagnol |
| Titre | El infinito en un junco: la invención de los libros en el mundo antiguo |
| Éditeur | Ediciones Siruela |
| Lieu de parution | Espagne |
| Date de parution | 2019 |
| Nombre de pages | 452 |
| ISBN | 978-84-17860-87-5 |
| Version française | |
| Traducteur | Anne Plantagenet |
| Éditeur | Les Belles Lettres |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 10/09/2021 |
Synopsis
Dans cet essai, Irene Vallejo parcourt minutieusement les trente siècles d'histoire du livre : les tablettes d'argile ou de pierre, le papyrus et le volumen, le parchemin, le codex... La narration de l'histoire des livres est présentée à travers des scènes qui se situent sur les champs de bataille d'Alexandre, dans la villa des Papyrus sous l'éruption du Vésuve, dans les palais de Cléopâtre, sur la scène du crime de Hypatie, dans les premières bibliothèques connues, dans les ateliers de copie des scribes, dans les bûchers où ont brûlé les livres interdits, mais aussi dans les bibliothèques détruites de nos jours et dans le labyrinthe souterrain d'Oxford en 2000[4] - [5].
Traductions
La traduction de l'espagnol au français a été réalisée par Anne Plantagenet. Cette version a été publiée chez Les Belles Lettres le 10 septembre 2021[6].
| Langue | Titre | Traducteur | Maison d'édition | Date |
| Catalan | L'infinit dins d'un jonc: La invenció dels llibres al món antic | Núria Parés Sellarès (ca) | Columna Edicions (ca) | 26/08/2020 |
| Portugais | O Infinito num Junco. A Invenção do livro na antiguidade e o nascer da sede dos livros | Rita Custódio (ca) et Àlex Tarradellas (ca) | Bertrand | 30/09/2020 |
| Galicien | O infinito nun xunco: A invención dos libros no mundo antigo | María López Suárez | Edicións Xerais de Galicia (gl) | 1/04/2021 |
| Hollandais | Papyrus: een geschiedenis van de wereld in boeken | Adri Boon | J.M. Meulenhoff | 24/04/2021 |
| Finnois | Papyrus. Kirjan katkeamaton tarina | Taina Helkamo | Kustantamo S&S | 7/05/2021 |
| Serbe | Zapisano u beskraju. Nastanak knjige u antičkom svetu | Dragana Bajić | Laguna | 12/07/2021 |
| Danois | Evigheden i et siv. Historien om bogen | Rigmor Kappel Schmidt | Gutkind | 25/08/2021 |
| Italien | Papyrus. L'infinito in un giunco: La grande avventura del libro nel mondo antico | Monica R. Bedana | Bompiani | 1/09/2021 |
| Français | L'Infini dans un roseau: L'invention des livres dans l'Antiquité | Anne Plantagenet | Les Belles Lettres | 10/09/2021 |
| Albanais | PAPIRUS - Shpikja e librave në botën e lashtë | Ivci Koçi | botart | 21/09/2021 |
| Polonais | Nieskończoność w papirusie. Fascynujące dzieje książki od czasów starożytnych | Zofia Siewak-Sojka | Grupa Wydawnicza Sonia Draga | 13/10/2021 |
| Chinois | L'éternité dans les pages des livres: histoire et circulation des livres (書頁中的永恆：書籍的歷史與流轉之路) | Fàn Yuán (范湲) | Jiùjìng (究竟) | 1/11/2021 |
| Lituanien | Knygos gimimas. Kaip užrašytas žodis tapo amžinas | Dovilė Kuzminskaitė | Alma littera | 5/11/2021 |
| Basque | Infinitua ihi batean. Liburuen asmakuntza antzinaroko munduan | Fernando Rey | Pamiela | 16/11/2021 |
| Tchèque | Nekonečný zázrak
Jak člověk stvořil knihy a jak knihy utvářejí člověka |
Vladimír Medek | Prameny | 31/12/2021 |
| Norvégien | Evigheten i et siv. Historien om boken | Lene Stokseth | Gyldendal Norsk | 3/01/2022 |
| Grec | Πάπυρος: Η περιπέτεια του βιβλίου από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα | Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη (Kleopatra Elaiotriviari) | Μεταίχμιο | 14/04/2022 |
| Allemand | Papyrus. Die Geschichte der Welt in Büchern | Maria Meinel & Luis Ruby | Diogenes Verlag | 27/04/2022 |
| Versión audiolibro narrado por Anna-Lena Zühlke | ||||
| Aragonais | Lo infinito en un chunco. La invención d’es libros en o mundo antigo | Chusé Raúl Usón | Xordica | 10/05/2022 |
| Portugais (Brésil) | O infinito em um junco. A invenção dos livros no mundo antigo | Ari Roitman & Paulina Wacht | Intrínseca | 3/06/2022 |
| Hongrois | Papirusz – A könyvek története az ókori világban | Boda Benjamin Gábor | Magnolia | 27/09/2022 |
| Anglais | Papyrus: The Invention of Books in the Ancient World | Charlotte Mae Whittle | Knopf (US) | 18/10/2022 |
| Hodder & Stoughton(UK) | 01/11/2022 | |||
Notes et références
- « Portada de la primera edición, publicada por Siruela, Madrid » (consulté le )
- « rtve.es » (consulté le )
- « rtve.es » (consulté le )
- « « L’Infini dans un roseau », d’Irene Vallejo : la chronique « histoire » de Roger-Pol Droit », Le Monde.fr, (lire en ligne, consulté le )
- Juan Ortiz, « L'infini dans un roseau, l'histoire du livre comme jamais auparavant racontée », sur Actualidad Literatura, (consulté le )
- « Les Belles Lettres » (consulté le )
- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « El infinito en un junco » (voir la liste des auteurs).
Bibliographie
- (es) Irene Vallejo Moreu, El infinito en un junco: la invención de los libros en el mundo antiguo, Siruela, (ISBN 978-84-17860-87-5)