L'Autre Fille

Le thème de cette œuvre parue en 2011 se retrouve dans d'autres écrits d'Annie Ernaux, comme La Place[1] paru en 1984, Une femme[1] paru en 1987 ou «Je ne suis pas sortie de ma nuit » [2] paru en 1997.

Il répond à une sollicitation de la maison d’édition[3] (« Ecrivez la lettre que vous n’avez jamais écrite »)[4], laissant toutefois les auteurs ainsi sollicités libres de la thématique qu'ils souhaitent ainsi aborder[2]. Et il s’inscrit assez logiquement dans l’ensemble de l’œuvre littéraire d’Annie Ernaux où les récits autobiographiques et autoréflexifs sont importants[5] - [6]. Cette œuvre se situe « au croisement de l’histoire, du social et de l’intime »[7].

Ce texte est consacré à un secret de famille[3], ou tout au moins à un non-dit entre des parents et une enfant, un fait sur lequel on avait « l'obligation de se taire »[2]. Ce non-dit pèse sur la façon dont cette enfant peut se construire («pas facile de trouver sa place quand on remplace»[2]), et peut-être même sur sa vocation littéraire[8].

Dans une lettre[9], l'auteure s'adresse à sa sœur aînée, morte à 6 ans de diphtérie, deux ans avant sa naissance, et dont elle a appris l'existence éphémère à 10 ans, en écoutant une conversation de sa mère[1] - [10] - [11] - [12]. Ce texte assez court, cite également les traces de l’existence de cette sœur, ainsi que le poids induit par le « silence assourdissant » à son propos dans la relation entre l’auteure et ses parents[9].

L'accueil de la critique littéraire française a été favorable[2], cette crtique trouvant ce texte, assez court, à la fois précis, intelligent, délicat, et finalement plein de vie[10] - [13], ou encore, selon le journaliste du Figaro, « étincelant de beauté et de mystère »[14].

Ce texte, publié en 2011, a fait l'objet de plusieurs adaptations au théâtre : notamment en 2017 par Nadia Rémita[13], et en 2017-2021 par Marianne Basler et Jean-Philippe Puymartin[3] - [8].