L'Évangile du Bouddha
L’Évangile du Bouddha est un livre de Paul Carus paru en 1894. Il prend pour modèle le Nouveau Testament et relate l’histoire du Bouddha par le biais de paraboles. Il fut un instrument important dans l’introduction du bouddhisme en Occident et est utilisé comme outil d’enseignement par certaines sectes asiatiques.
| L’Évangile du Bouddha | |
| Auteur | Paul Carus |
|---|---|
| Pays |  États-Unis
|
| Version originale | |
| Langue | Anglais américain |
| Titre | The Gospel of Buddha |
| Éditeur | Open Court Publishing Co. |
| Lieu de parution | Chicago |
| Date de parution | 1894 |
| Version française | |
| Traducteur | Léon de Milloué |
| Éditeur | Ernest Leroux |
| Collection | Annales du musée Guimet / Bibliothèque de vulgarisation (t. 13) |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1902 |
| Nombre de pages | XVIII-339 |
Carus pensait que le monde moderne avait besoin d’une nouvelle religion de la science. Inspiré par ses rencontres et ses conversations lors du Parlement des religions en 1893, il jugea que le bouddhisme était la foi la plus proche de son idéal et écrivit L’Évangile du Bouddha pour populariser cette religion en Occident[1].
L’ouvrage est composé à partir des traductions anglaises de textes bouddhiques, avec des révisions et des reformulations significatives[2]. Le choix des textes met en avant un bouddhisme philosophique, sans éléments surnaturels. Bien que critiquée par les spécialistes contemporains, cette interprétation s’est avérée populaire en Occident.
Le livre, réédité à de nombreuses reprises, fut un succès populaire. Il influença aussi le développement du néo-bouddhisme en Extrême-Orient, particulièrement dans sa traduction japonaise par Daisetz Teitaro Suzuki[1].
Références
- (en) Robert H. Sharf, « The Zen of Japanese Nationalism », dans Donald S. Lopez (dir.), Curators of the Buddha : The Study of Buddhism Under Colonialism, Chicago, University of Chicago Press, (ISBN 978-0-226-49308-4, lire en ligne), p. 118.
- (en) Judith Snodgrass, Presenting Japanese Buddhism to the West : Orientalism, Occidentalism, and the Columbian Exposition, Chapel Hill, University of North Carolina Press, , 351 p. (ISBN 978-0-8078-5458-7, lire en ligne), p. 233-235.
Voir aussi
Source
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « The Gospel of Buddha » (voir la liste des auteurs).
Bibliographie
- (en) Judith Snodgrass, « Budda no fukuin : The Deployment of Paul Carus’s Gospel of Buddha in Meiji Japan », Japanese Journal of Religious Studies, vol. 25, nos 3-4,‎ , p. 319-344 (lire en ligne, consulté le ).
Liens externes
- (en) The Gospel of Buddha sur Internet Archive.
- L’Évangile du Bouddha sur Gallica.