Kobayashi Issa
Issa Kobayashi (小林 一茶, Kobayashi Issa), plus connu sous son seul prénom de plume Issa (一茶, signifiant « une (tasse de) thé »[1]), est un poète japonais du XIXe siècle[2] (fin de la période Edo). De son vrai nom, Nobuyuki Kobayashi (alias Yatarō comme prénom d'enfance), il est né le dans le village de Kashiwabara[3] de la province de Shinano (actuelle Préfecture de Nagano) et y meurt le . Il est considéré comme l'un des trois grands maîtres du haïkaï classique japonais (江戸三大俳人) avec Bashō et Buson.
一茶
| Nom de naissance | Nobuyuki Kobayashi |
|---|---|
| Alias |
Issa Kobayashi |
| Naissance |
Kashiwabara (actuel bourg de Shinano), actuelle Préfecture de Nagano,  Japon |
| Décès |
Kashiwabara, Japon |
| Activité principale |
Auteur d'environ 20 000 haïkus en quasi-totalité composés au XIXe siècle[2], Issa rompt avec les formes de classicisme du XVIIIe de Buson en proposant un type de romantisme qui renouvelle le genre en y infusant l'autoportrait, l'autobiographie, et le sentiment personnel. Il laisse aussi de nombreux textes de prose poétique hybride du genre haibun, dont le Oraga haru (おらが春, Mes années de printemps） et le Chichi no shuen nikki （父の終焉日記, Journal des derniers jours de mon père）- cette dernière œuvre passant pour être à l'origine du genre watakushi shōsetsu ("roman à la première personne" ou "roman naturaliste") dans la littérature japonaise, avant même toute influence occidentale [4] - [5].
Biographie
Fils d'un paysan moyennement aisé, la vie d'Issa fut marquée par une succession de malheurs et par la pauvreté. Il perd sa mère à l'âge de trois ans. Son père se remarie lorsqu'Issa a sept ans et sa belle-mère ne cache pas son hostilité pour lui. Issa part pour Edo (actuelle Tōkyō) à l'âge de quatorze ans pour servir comme domestique. En 1812, Issa décide de quitter Edo et de mettre un terme à sa vie d'errance pour retourner vivre dans son village natal.
Au cours de sa vie, Issa s'est marié trois fois. Sa première femme, Kiku, lui donne trois fils, Sentarō, Ishitarō et Konzaburō ainsi qu'une fille, Sato. Tous les quatre mourront en bas âge. Après la mort de sa première femme, Issa épouse Yuki dont il divorcera au bout de trois mois. De sa troisième femme, Yao, il aura une fille Yata qu'il ne connaîtra jamais, car il meurt pendant que sa femme est enceinte.
Le , un incendie détruit de nombreuses maisons de son village, dont la sienne. Issa se réfugie dans une grange de sa ferme, où il passe les six derniers mois de sa vie. Issa meurt le . Selon l'ancien calendrier japonais, il est mort le 19e jour du 11e mois de la 10e année de l'ère Bunsei : comme cette année correspond approximativement avec l'an 1827, de nombreuses sources anciennes donnent à tort 1827 comme date de décès.
Selon Shiki, les haïkus de Issa se distinguent par le comique (comédie de situation), la satire (moquerie des guerriers et des moines dépravés), et la compassion (empathie bouddhiste pour le faible et tout ce qui vit).
Extraits
Deux poèmes illustrent particulièrement bien la peine d'Issa après la mort de sa première fille :
|
|
|
|
|
|
Bibliographie
Éditions originales
- Recueils de poèmes
- 1791. Kansei sannen kikō
- 1792. Kansei kujō
- 1792. Saikoku kikō
- 1803. Kyōwa kujō
- 1804. Bunka kujō
- 1819. Ora ga haru (tr. Mon année de printemps)
- 1822. Bunsei kujō (1822-1825)
- Journaux
- 1801. Chichi no shūen nikki
- 1810. Shichiban nikki (1810-1818)
- 1813. Shidara
- 1819. Hachiban nikki (1819-1821)
Éditions en français
- Monographies (recueils et sélections)
- 1974. Le Voleur de fleurs (trad. non établi), éd. Abdallah Benanteur, coll. « Charef » no 37, 12+17 pages, pas d'ISBN (OCLC 461757694) — haïkus illustrés de 16 eau-fortes de Benanteur, tirage limité à 16 exemplaires plus quelques hors-commerce, consultable à la BNF (FRBNF34631741)
- 1991. Et pourtant, et pourtant (trad. Cheng Wing Fun et Hervé Collet ; bilingue), éd. Moundarren, 180 pages, (ISBN 2-907312-11-1) (2e éd. 2006 rev. et aug., 137 pages, (ISBN 2-907312-56-1)
- 1984. Sous le ciel de Shinano (trad. Alain Gouvret et Nobuko Imamura ; bilingue), éditions Arfuyen, coll. « Cahiers d'Arfuyen » no 15, 48 pages, (ISBN 2-903941-11-4)
- 1994. Haïku (trad. Joan Titus-Carmel ; bilingue), Éditions Verdier, 112 pages, (ISBN 2-86432-199-8)
- 1996. En village de miséreux (trad. Jean Cholley ; bilingue), éd. Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient » no 90, 261 pages, (ISBN 2-07-074505-8)
- 2006. Mon année de printemps (trad. Brigitte Allioux), éd. Cécile Defaut, 160 pages, (ISBN 2-35018-034-4) — Traduction du recueil Ora ga haru
- 2008. Pas si simple en ce monde d'être né humain (trad. Danièle Faugeras et Pascale Janot), éd. Érès, coll. « Po & Psy », 80 pages, (ISBN 978-2-7492-0985-2)
- 2014. Journal des derniers jours de mon père (trad. Seegan Mabesoone), Pippa Éditions, coll. Kolam, 64 pages, (ISBN 978-2-916506-54-8) - traduction du journal Chichi no Shūen Nikki.
- 2015. Haïkus satiriques, Kobayashi Issa 反骨の俳人一茶(traduits et présentés par Seegan Mabesoone, édition totalement bilingue français-japonais-romaji), Pippa Éditions, coll. Kolam, 96 pages, (ISBN 978-2-916506-73-9).
- 2016. Haïkus sur les chats, Kobayashi Issa 一茶と猫 (traduits et présentés par Seegan Mabesoone, édition totalement bilingue français-japonais-romaji), Pippa Éditions, coll. Kolam, 104 pages, (ISBN 978-2-916506-82-1).
- Anthologies
Évocations
- Philippe Forest, Sarinagara, roman, 2003
- Cédric Gras, L'hiver aux trousses, Paris, Gallimard, 2016, p.170 : «Oie sauvage oie sauvage / À ton premier voyage / Quel âge avais-tu ?»
Sources
- Arfuyen, Notice biographique aux éditions Arfuyen, www.arfuyen.fr, consulté en
- Shunkin, « Bibliographie des œuvres de Kobayashi Issa traduites en français » (Archive.org du site disparu en 2013), Shunkin, littérature japonaise, www.shunkin.net, consulté en — Base pour la liste, complétée et recoupée d'autres sources documentaires.
- Shunkin, « Kobayashi Issa : Informations biographiques » (Archive.org du site disparu en 2013), Shunkin, littérature japonaise, www.shunkin.net, consulté en
- Verdier, Notice biographique aux Éditions Verdier, www.editions-verdier.fr, consulté en
Références
- Littéralement, il signe Issa avec les caractères ichi (一, signifiant « un ») et cha (茶, signifiant « thé »), un raccourci pour « une (tasse de) thé ».
- Moins de 500 haïkus sur 20 000 sont composés, et moins encore publiés, avant 1801.
- Kashiwabara fait aujourd'hui partie du bourg de Shinano
- Katsuyuki YABA, Kobayashi Issa - Hito to bungaku, Bensei shuppan, Tokyo, 2004 / 矢羽勝幸著『小林一茶ー人と文学ー』（勉誠出版、2004年）
- Issa Kobayashi, Journal des derniers jours de mon père - Chichi no shûen nikki , traduction du haibun de Kobayashi Issa par Seegan Mabesoone, Pippa Éditions, 2014, (ISBN 978-2-916506-54-8)
- Autre traduction : Ce monde de rosée / est un monde de rosée / et pourtant pourtant... (Trad. Brigitte Allioux, éd. Cécile Defaut)
- Autre traduction : Vent d'automne / les fleurs rouges / qu'elle aimerait arracher (B. Allioux)
Liens externes
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Ressource relative à la littérature :
- (en) Poetry Foundation
- (fr) (ja) Sélection de 44 haïkus de Issa chez Nekojita
- (en) (ja) The Issa Archive (site de David G. Lanoue)
- (en) Autoportrait de Issa en 1818 (accompagné d'un haïku, japonais/anglais)
- (ja) Issa, Poésies complètes (一茶発句全集, Issa hokku zenshû)
- (en) (ja) Issa's Haiku Home Page