Juan de la Cuesta

Le travail d'édition et de composition réalisé et imprimé par De la Cuesta avec les éditions initiales de Don Quichotte ont été à la fois critiquées pour le grand nombre d'erreurs et d'hésitations. Cependant, d'autres auteurs ont distingué De la Cuesta parmi ses contemporains aux standards moins exigeants pour l'époque. Notamment, en plus des pressions économiques, il était important de publier rapidement pour éviter que l'œuvre ne soit contrefaite par d'autres imprimeurs. La fixation définitive du texte ne pouvait avoir lieu avant l'approbation par la censure ecclésiastique et était de la responsabilité de l'imprimeur.

Il a été suggéré également que la situation économique difficile de Cervantes avait causé des conflits économiques entre lui et son imprimeur, ce qui aurait obligé ce dernier à fuir Madrid pendant huit ans, en laissant à sa femme la responsabilité de l'atelier. Cette vision est en contradiction avec la publication régulière de nouveaux ouvrages par l'éditeur.