Juan Carlos MondragĂłn
Juan Carlos Mondragón, né en 1951, est un écrivain et critique littéraire uruguayen.
Naissance |
Montevideo Uruguay (Uruguay) |
---|---|
Activité principale |
Genres |
romans, nouvelles, essais |
---|
Biographie
Juan Carlos MondragĂłn est nĂ© Ă Montevideo (Uruguay) en 1951. FormĂ© Ă lâInstitut de Profesores Artigas (IPA), il commence Ă enseigner la littĂ©rature dans le secondaire et participe, durant ces annĂ©es dâapprentissage, Ă la rĂ©daction de manuels scolaires sur les Ćuvres de Larra, Kafka et sur lâĂvangile selon Jean. Le contexte national lâĂ©loigne de lâenseignement et, aprĂšs avoir exercĂ© quelques mĂ©tiers -dont celui dâassistant dans la librairie La Colonial-, il entame une carriĂšre dans le milieu de la publicitĂ© avec un poste de rĂ©dacteur, puis il sâassocie Ă Gonzalo Bianchi avec qui il ouvre un atelier de crĂ©ation. ParallĂšlement, il donne des cours de sĂ©miotique et de messages mass media Ă lâUniversidad CatĂłlica del Uurguay. Son essai El arte de comparar (la estĂ©tica del fracaso en Isidore Ducasse) lui permet de remporter le Prix Jules Supervielle en 1984, prix remis par lâAlliance Française dâUruguay. LâannĂ©e suivante, en 1985, il gagne le concours de narration "Lectores de Banda Oriental" grĂące Ă son recueil de nouvelles Aperturas, miniaturas, finales.
Dans les annĂ©es 80, il commence Ă©galement Ă publier ses fictions dans plusieurs anthologies publiĂ©es par Trilce, maison dâĂ©dition de Montevideo. Il participe par ailleurs Ă lâĂ©criture dâun roman collectif, La muerte hace buena letra, publiĂ© en 1993. En 1985, aprĂšs avoir validĂ© une licence de Philologie Hispanique Ă Madrid, il sâinstalle une premiĂšre fois Ă Barcelone et valide deux diplĂŽmes de maĂźtrise, lâun dĂ©livrĂ© par lâUniversitĂ© Centrale et lâautre par lâUniversitĂ© Autonome de Barcelone. Entre 1988 et 1989, et avec lâInstituto de CooperaciĂłn Iberoamericana, il organise un cycle de confĂ©rences Ă Montevideo autour des prix Cervantes. Il y anime des conversations sur Gonzalo Torrente Ballester et sur DĂĄmaso Alonso. Il participe Ă la rĂ©daction du Diccionario de Literatura uruguaya (Arca, 1989) et Ă la configuration du projet littĂ©raire CapĂtulo Oriental, pour lequel il Ă©crit des papiers sur Juan Carlos Onetti et JosĂ© Pedro DĂaz.
En 1990 il gagne la mention spĂ©ciale du Prix Juan Rulfo pour le rĂ©cit "Un pequeño nocturno por Libertad Lamarque". Câest lâannĂ©e oĂč il sâinstalle Ă Barcelone pour la deuxiĂšme fois et obtient un doctorat en Sciences de lâInformation (Universidad autĂłnoma de Barcelone) avec une thĂšse portant sur les textes thĂ©oriques de JoaquĂn Torres GarcĂa. Il soutient une autre thĂšse Ă la Sorbonne Nouvelle (Paris 3), sous la direction de Claude Fell, sur lâĆuvre de fiction de Juan Carlos Onetti. Il intĂšgre les centres de recherche Critical, Celcirp et sâassocie Ă la S.H.F. En 1990, il est invitĂ© par la MEET (Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs) de Saint-Nazaire, oĂč il rĂ©side deux mois et publie Le centre de carĂšne. Il Ă©crit dans ces annĂ©es des prologues pour les livres dâĂlvaro Mutis, dâEduardo Mendoza et dâErnersto SĂĄbato, entre autres. Il prend en charge la sĂ©lection des rĂ©cits, le prologue et les notes et commentaires des anthologies Amor al sur et Tierras imaginadas (Hatier, 1992)
En 1996, il participe aux "Jornadas Uruguay Literario", Ă©vĂ©nement organisĂ© par la Casa de AmĂ©rica de Madrid. Il est invitĂ© Ă lâĂcole Normale SupĂ©rieure pour dispenser des cours dâAgrĂ©gation Ă Fontenay et Ă Lyon. Il collabore Ă la rĂ©daction dans les volumes Archives en proposant ses lectures dâĂ©crivain des Ćuvres de Juan Carlos Onetti et de Juan JosĂ© Saer. TitularisĂ© maĂźtre de confĂ©rences en France au dĂ©but des annĂ©es 1990, il dicte des cours de civilisation et de littĂ©rature latino-amĂ©ricaines, dâabord Ă lâUniversitĂ© de Grenoble puis Ă Lille 3, jusquâen 2019.
Il est membre correspondant de lâAcadĂ©mie des Lettres dâUruguay depuis 1998 et reçoit en 2015 la mĂ©daille du SĂ©nat de France, distinction honorifique reçue au titre de son apport aux relations intellectuelles entre la France et lâUruguay.
Durant toutes ces annĂ©es, il publie rĂ©guliĂšrement ses Ćuvres de fiction, en France comme dans la rĂ©gion du RĂo de la Plata. La derniĂšre publication est la traduction Le sous-marin Peral aux Ă©ditions du Seuil, Ă Paris, en 2020. En avril 2020, il inaugure une page web interactive prĂ©sentant essais et fictions, il sâagit du Cabaret literario La Coquette : https://mondragonvaracchi.com/
Ćuvre
- Aperturas, miniaturas, finales, Ediciones de la Banda Oriental, Montevideo, 1885. Premio de narrativa Lectores de Banda Oriental.
- Nunca conocimos Praga, Ediciones de la Banda Oriental, Montevideo, 1986.
- In memoriam Robert Ryan, Ediciones Trilce, Montevideo, 1991.
- "Conducta del antĂlope hembra", in Veinte años de cuento uruguayo, Linardi y Risso ed., Montevideo, 1991.
- Mariposas bajo anestesia, Ediciones Trilce, Montevideo, 1993.
- Las horas en la bruma, Cal y canto, Montevideo, 1996.
- Nunca conocimos Praga (TransfiguraciĂłn), Ediciones de la Banda Oriental, Montevideo, 1997.
- Siete partidas, LibrerĂa Linardi y Risso, Montevideo, 1998.
- El misterio Horacio Q, Cal y canto, Montevideo, 1998. Planeta. Buenos Aires, 2005.
- Montevideo sin Oriana, Cal y canto, Montevideo, 2000.
- Nunca conocimos Praga (libro tercero), Cal y canto, Montevideo, 2003.
- PasiĂłn y olvido de Anastassia Lizavetta, Planeta. Buenos Aires, 2004.
- "Minotauromaquia al claro de luna", in Cuentos olĂmpicos, PĂĄginas de espuma, Madrid, 2004.
- Night and Day (espectros de La vida breve), Ediciones del Caballo Perdido, Montevideo, 2006.
- Hagan de cuenta que estoy muerto, Seix Barral, Biblioteca Breve. Buenos Aires, 2007. Ediciones Casus-Belli. Madrid, 2011.
- El viaje a Escritura, Ediciones del Caballo Perdido, Montevideo, 2008.
- Bruxelles piano-bar, Seix Barral. Buenos Aires, 2010.
- Barcelona senza fine, Ediciones del Caballo Perdido, Montevideo, 2011.
- "DragĂłn entre nubes", in: Buenos Aires Review, . Ădition en ligne[1]
- "Los marinos cantores", Revista de la Academia Nacional de Letras, Año 6, NÂș 9, Montevideo, 2013.
- La fuente del relato, Seix Barral, Biblioteca Breve, Buenos Aires, 2013.
- El submarino Peral, Ediciones YaugurÇ, Montevideo, 2016.
- Cabaret literario La Coquette. https://mondragonvaracchi.com/
- o pasado sin falta, Ediciones Casus Belli, Madrid, 2021.
- Alcools de Guillaume Apollinaire (une traduction), Editorial YaugurĂș, Montevideo, 2022.
- Le croupier magyar, roman, Editorial YaugurĂș, Montevideo, 2023.
Publications et traductions françaises
- Le centre de carĂšne. MEET / Arcane 17. Saint-Nazaire, 1991. MEET / les bilingĂŒes. Saint-Nazaire, 2011.
- Petit nocturne pour Libertad Lamarque. Le Serpent Ă plumes NÂș 22, 1994.
- Papillon sous anesthésie. in Amérique latine, trente ans aprÚs. NRF no 528. Paris, 1997.
- Monologue de la Mamma. in Aimer sa mÚre / thÚùtre Actes Sud-Papiers, 1998.
- ASA Saint-Nazaire(con Mathieu Schiffman, fotos). MEET Ăditions. Saint.Nazaire, 1998.
- Droit de rĂ©ponse, MEET no 2, Revue de la Maison des Ăcrivains et des traducteurs de St-Nazaire, Saint-Nazaire, 1998.
- Oriana Ă Montevideo. Seuil. Paris, 2002.
- La nuit oĂč Gilda a chantĂ© Amado mio. in Queen Mary 2 & Saint-Nazaire. MEET. Saint-Nazaire, 2003.
- Le principe de Van Helsing. Seuil. Paris, 2004.
- Montevideo / 71", in Avoir vingt ans, Meeting no 5. MEET, Saint-Nazaire, 2007.
- « El viaje de invierno », in TIGRE 15 (Trace et Littérature), CERHIUS, Université Stendhal, Grenoble III, 2006-2007.
- Le capitaine. in Marie-Claud de Brunhoff, Les Théùtres immobiles. Seuil. Paris, 2008.
- Passion et oubli dâAnastassia Lizavetta. Seuil. Paris, 2010.
- Bruxelles piano-bar. Seuil. Paris, .
- Le sous-marin Peral. Seuil. Paris, .
Préfaces et introductions
- Prologue Ă Los fuegos de San Telmo de JosĂ© Pedro DĂaz, Ed. de la Banda Oriental, Montevideo, 1987.
- Introduction Ă La neige de l'Amiral, de Alvaro Mutis. Coll. Les Cahiers Rouges, Grasset, Paris, 1992.
- Introduction Ă La derniĂšre escale du tramp steamer, de Alvaro Mutis. Coll. Les Cahiers Rouges, Grasset, Paris, 1992.
- Introduction Ă Ilona vient avec la pluie, de Alvaro Mutis. Coll. Les Cahiers Rouges, Grasset, Paris, 1992.
- Amor al Sur. Recueil de récits en langue espagnole de plusieurs auteurs latino-américains autour d'une thématique; choix des textes et notes. Coll. Lire en V.O. Hatier, Paris, 1992.
- Tierras imaginadas. Idem 8 (auteurs espagnols et latino-américains); choix des textes et notes. Coll. Lire en V.O.Hatier, Paris, 1992.
- PrĂ©face Ă Anaconda, de Horacio Quiroga. Coll. Points, nÂș R551, Seuil, Paris, 1994.
- PrĂ©face Ă La ville des prodiges, de Eduardo Mendoza. Coll. Points, nÂș P56, Seuil, Paris, 1995.
- PrĂ©face Ă Le maĂźtre d'escrime, de Arturo PĂ©rez-Reverte. Coll. Points nÂș P154, Seuil, Paris, 1995.
- PrĂ©face Ă Un nom de torero, de Luis SepĂșlveda. Coll. Points nÂș P311, Seuil, Paris, 1996.
- PrĂ©face Ă HĂ©ros et tombes, de Ernesto SĂĄbato. Coll. Points nÂș P311, Seuil, Paris, 1997.
- Préface et notes à Nous l'aimons tant Glenda, de Julio Cortåzar. Coll. Folio bilingue, no 84, Gallimard, Paris, 1999.
- Prologue Ă Para sentencia de Omar Prego, Ediciones de la Banda Oriental, Montevideo, 2006.
- Prologue Ă Hommage Ă lâAmĂ©rique latine, Olivier Föllmi, La MartiniĂšre, Paris, 2007.
Essais, travaux critiques et contributions
- « El naipe en la manga: el azar en Borges », in Borges, el Ășltimo laberinto, Linardi y Risso ed., Montevideo, 1986.
- El arte de comparar (la estética del fracaso en Isidore Ducasse). Premier prix du concours d'essais Jules Supervielle. MZ editor, Montevideo, 1986.
- RĂ©dacteur-collaborateur du Diccionario de Literatura uruguaya. Arca, Montevideo, 1987-89.
- « La realidad como polizón o el oleaje tan temido », in Juan Carlos Onetti, medio siglo de escritura, Linardi y Risso ed., Montevideo, 1989.
- « Signos/Palimpsestos », sur une Ćuvre de Daniel Dezeuze, in « Revue 303, Art, Recherches et CrĂ©ation », Nantes, 1991.
- Aporie, Ă©clipse et transfiguration de Montevideo dans lâĆuvre de Juan Carlos Onetti, thĂšse soutenue Ă lâuniversitĂ© Lille 3, 1994. (Docteur de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3)
- « Pistas para detectar puntos vélicos » (sur Julio Cortåzar), América. Cahier du CRICCAL no 17, Presse de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 1996.
- « Juan Carlos Onetti: misterio y transfiguración de Montevideo », in Historia de la literatura uruguaya contemporånea, Tome I: La narrativa del medio siglo. Ediciones de la Banda Oriental, Montevideo, 1997.
- « JosĂ© Pedro DĂaz: la literatura mar adentro », in Historia de la literatura uruguaya contemporĂĄnea, Tome I: La narrativa del medio siglo. Ediciones de la Banda Oriental, Montevideo: 1997.
- « Las ideas estĂ©ticas del comisario Medina », RĂo de la Plata no 25 consacrĂ© Ă Juan Carlos Onetti, CELCIRP, Paris, 2003.
- « El recordado caso de la GalerĂa Vivienne », AmĂ©rica. Cahiers du CRICCAL no 29, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2003.
- « Lâautrefois, lâautre est Ă mont », in Les Cahiers de lâ ILCEA(n°5), UniversitĂ© Stendhal, Grenoble 3, 2003.
- « La utopĂa virtual », AmĂ©rica. Cahiers du CRICCAL no 32, Presses de la Sorbonne Nouvelle, ParĂs, 2005.
- « Memoria y deseo en La vida breve de Juan Carlos Onetti », in Figuras du désir dans la littérature de langue espagnole, Hommage à Amadeo López, CRIIA, Université Paris X, Nanterre, 2007.
- « Cuenta el tiempo » (sobre Jacob y el otro), in Relatos de Juan Carlos Onetti, Ed. ARCHIVOS, Poitiers/Córdoba, 2009.
- « La sonda y el enigma », in Juan José Saer. Glosa y El entenado, Colección Archivos no 61, Poitiers, 2010.
- « A propĂłsito de âLugarâ de Juan JosĂ© Saer », in Critica cultural / DossiĂȘ Juan JosĂ© Saer, Universidade do Sul de Santa Catarina, Vol. 5, Num 2. .
- « Ăngeles sobre Ecuador: apuntes sobre la prosa de Adoum », Les cahiers du LITORAL I no 10, Boulogne-sur-Mer/Allemagne, 2011.
- « Lo imborrable. Alma, inclĂnate sobre los cariños idos » (sur un roman de Juan JosĂ© Saer), in Zona de prĂłlogos (Paulo Ricci comp.), Buenos Aires, Seix Barral, 2011.
- « La novela de Carlos Tomatis » (sur les textes de Juan José Saer), in Cuadernos LIRICO, 6, Paris, 2011. En ligne[2]
- « ParĂs: ciudad metĂĄfora en la obra de Mario Levrero », in La mĂĄquina de pensar en Mario (ensayos sobre la obra de Levrero), Eterna Cadencia, Buenos Aires, 2013.
- « Martillo de brujas: el capĂtulo Naccos », in Pouvoir de la violence et violence du pouvoir. SĂ©minaire AmĂ©rique Latine, Paris, 2013, pp.23-30. En ligne[3]
- « Lo decorativo y lo despiadado en la voz de Irineo Funes », in Nuevas inquisiciones borgianas (dirs. Eduardo Ramos-Izquierdo et Paul-Henri Giraud), SAL Hors-série, Paris-Lille3, 2015. Publication en ligne (pp.10-19)[4]
Articles de presse, entretiens et travaux sur l'Ćuvre de MondragĂłn
- Pierre Bigot, "Portrait", Maison des Ă©crivains, Ouest-France, 24/10/1990.
- Andrea Klose, "A la recherche de⊠Saint-Nazaire", Presse-Océan, 21/11/1990.
- Pablo Rocca, "Montevideo necesita una mitologĂa", Brecha, Montevideo, 30/10/1992.
- Carina Blixen, "Entre mariposas y vampiros", Brecha, Montevideo, 8/04/1994.
- Carlos MarĂa DomĂnguez, "Partidas, riesgos y misterios en la literatura uruguaya", BĂșsqueda, Montevideo, 27/08/1998.
- Carlos Cipriano LĂłpez, "DespuĂ©s de Quiroga", El PaĂs, Montevideo, 6/09/1998.
- Alvaro Ojeda, "Un homenaje en el Bar Siroco", El Observador, Montevideo, 11/10/1998.
- Carina Blixen, "Siete pulseadas con la muerte", El PaĂs Cultural no 468, Montevideo, 23/10/1998.
- Jorge AlbĂstur, "El grado cien de la escritura", Brecha, Montevideo, 20/11/1998.
- Soledad Platero, "Los complots de la escritura", El PaĂs Cultural no 475, Montevideo, 11/12/1998.
- Soledad Platero, "Una sombra errante", El PaĂs cultural, no 475, 11/12/1998.
- Silvana Tanzi, "Diez historias detrĂĄs de un espectro", BĂșsqueda, 4/03/1999.
- Jorge AlbĂstur, "No sĂłlo el lenguaje tiene la palabra", Brecha, Montevideo, 17/11/2000.
- Albert Bensoussan, "Oriana à Montevideo", Magazine Littéraire no 406, Paris, 02/2002.
- Jean-Didier Wagneur, "En mal dâaurore", LibĂ©ration, Paris, 30/05/2002[5].
- Carina Blixen, "Los pasos de MondragĂłn", Brecha, 28/03/2003.
- Gloria Salbarrey, "Praga por tres", El PaĂs Cultural no 720, 22/08/2003[6].
- Jean Soublin, "Obsédante Montevideo", Le Monde, 16/04/2004
- Silvia Baron Supervielle, "Mondragón à Montevideo", Les Lettres Françaises, 27/04/2004.
- Anne Pitteloud, "La ville disloquée de Juan Carlos Mondragón", Courrier de GenÚve, 8/05/2004.
- Victoria GĂłmez, "PasiĂłn y olvido de Anastassia Lizavetta", El Observador, 16/05/2004.
- Silvana Tanzi, "HastĂo de mujer", BĂșsqueda, Montevideo, 27/05/2004.
- Carina Blixen, "Los territorios inquietantes", entretien, El PaĂs no 773, Suplemento Cultural, Montevideo, 27/08/2004[7].
- Ana Inés Larre Borges, "Sangre en las manos", Brecha, Montevideo, 15/10/2004.
- Rodolfo Modern, "Escritura con meandros y reminiscencias", La Gaceta literaria, Buenos Aires, 4/09/2005.
- MarĂa Esther Gilio, "La mĂșsica del adiĂłs", Brecha, Montevideo, 19/05/2006.
- Alejandro GortĂĄzar, "Espectros de Onetti" (au sujet du roman Night and Day), La Diaria, Montevideo, 1/06/2006.
- Ignacio Bajter, "Las galerĂas del tiempo", Brecha, Montevideo, 9/11/2007.
- Francisco Tomsich, "A cada cual su MondragĂłn" , Brecha, Montevideo, 27/07/2007.
- Alejandro GortĂĄzar, "El detective en el precipicio", La Diaria, 29/02/2008.
- Alejandro GortĂĄzar, "Yo es un otro", La Diaria, Montevideo, 25/08/2008.
- Ritta Baddoura, "LautrĂ©amont par MondragĂłn. Portrait magnĂ©tique au visage absent.", LâOrient Le Jour, 9/01/2010.
- Eric Loret, "Mondragón tout feu tout flamme", Libération, 11/03/2010[8].
- Jean Soublin, "Passion et oubli d'Anastassia Lizavetta de Juan Carlos MondragĂłn: Montevideo, lâĂ©puisĂ©e", Le Monde, 1/03/2010[9].
- Claire Lefebvre, âAnastassia Lizavetta, câest moi!â, La voix du Nord, 25/03/2010.
- Jacques Fressard, "La passion dâAnastassia", La Quinzaine no 1012, 1-15/04/2010[10].
- Adrien Gombeaud, "Dans la peau dâune tueuse", Les Echos, 13/04/2010[11].
- Luc Abel, "J.C.M. PassiĂłn et oubli dâAnastassia Lizavetta", La vie littĂ©raire, 30/06/2010.
- Charif Majdalani, "Douze heures dâune vie ordinaire", LâOrient-Le tour, 1/07/2010[12].
- Julieta Grosso, "Los hijos de la violencia", Diario El Popular, 17/08/2010[13].
- HernĂĄn Reyes, "Creador de pĂĄginas alucinĂłgenas", El Observador, 21/08/2010.
- Paola Galano, âLa historia real no la podĂ©s hacer sin imaginaciĂłn.â La Capital /Ida y Vuelta, 22/08/2010.
- Silviana Friera, "En la escritura hay un descontrol de la imaginaciĂłn", entretien, PĂĄgina 12, 23/08/2010[14].
- RomĂĄn GarcĂa AzcĂĄrate, "Me juego a los lectores que hicieron nuestra grandeza", entretien, Revista Eñe, 24/08/2010[15].
- Christian Kupchik, "ÂżCĂłmo instalar la lejana Bruselas a orillas del RĂo de la Plata?", Tiempo argentino, 28/08/2010[16].
- "Un paisaje de exilio", Diario La prensa, Buenos Aires, 29/08/2010[17].
- LucĂa MarroquĂn, "MondragĂłn: contra el eclipse", Perfil, 12/09/2010.
- Fernando Krapp, "La ciudad sin orillas", PĂĄgina 12, 12/09/2010[18].
- Silvana Tanzi, "La BĂ©lgica de esta orilla", BĂșsqueda, 4/11/2010.
- Ăngeles Blanco, "Exilio psĂquico", Brecha, 19/08/2011. L'article se trouve Ă©galement sur le blog de la journaliste[19]
- Alexandra Milleville, "Lâimagination : zone franche des mondes possibles", Amerika [En ligne], 5 | 2011[20].
- Valentina Litvan, "Escribir en la orilla. Encuesta a escritores actuales de ambos lados del RĂo de la Plata", Cuadernos LIRICO [En ligne], 8 | 2013[21].
- Alejandro GortĂĄzar, "Il nây a pas de hors-texte (sobre tres obras de Juan Carlos MondragĂłn)", publiĂ© sur le blog Sujetossujetados le 31/10/2013[22].
- Alain Nicolas, "Bruxelles en el corazón à Montevideo", L'humanité, 05/02/2015.
- Jordi Batallé, "Bruxelles piano-bar en francés", RFI español, 13/03/2015. Article et entretien radiophonique avec l'auteur [23]
- Jacques Fressard, "Leopoldo de Bruxelles", La Quinzaine littéraire N°1123, 1-14/03/2015
- Salon du livre de l'Amérique latine, "Juan Carlos Mondragon, Bruxelles piano-bar, éd. du Seuil et Seix Barral", Paperblog, entretien vidéo avec l'auteur, 01/04/2015[24]
- Diana Castilleja, "Regards hispano-amĂ©ricains sur Bruxelles. La ville dâaprĂšs Carpentier, Molina et MondragĂłn", Brussel schrijven - Ecrire Bruxelles, Acke, D. & Bekers, E. (eds.), Brussel: ASP / VUBPRESS, Vol.14, 2016, p. 169-179 (Urban notebooks; n°14)
- Ăscar Brando, "Cuentos de Juan Carlos MondragĂłn. El milagro secreto", Brecha, 26/08/2016.
- Juan de Marsilio, "Submarinos varios", El PaĂs, Montevideo, 05/05/2017. https://www.elpais.com.uy/cultural/submarinos.html
- Jordi Batalle, "El submarino Peral, traducido al francés", intervieuw, RFI, 06/03/2020.https://www.youtube.com/watch?v=g-wjZDwWfUc
- Heber Perdigon "Onetti explora temas de la condiciĂłn humana" La RepĂșblica, Uruguay, 03/10/2018.
- Hugues Robert, "« Le sous-marin Peral » (Juan Carlos Mondragón)", Charybde27 : Le blog, Note de lecture, 08/04/2020, https://charybde2.wordpress.com/2020/04/08/note-de-lecture-le-sous-marin-peral-juan-carlos-mondragon/
- Jaime Clara, "Juan Carlos MondragĂłn inaugurĂł Cabaret Literario virtual", intervieuw, SĂĄbado SarandĂ, Radio SarandĂ, Uruguay, 30/04/2020, https://www.sarandi690.com.uy/2020/04/30/juan-carlos-mondragon-inauguro-cabaret-literario-virtual/
- Alain Nicolas, "Vingt mille lieues sous le roman", au sujet de Le sous-marin Peral (trad.), LâhumanitĂ©, 07/05/2020.
- "Insubmersible", Books, N°108, juin 2020.
- Pablo Silva Olazabal, âJuan Carlos MondragĂłn presenta su nueva webâ, La mĂĄquina de pensar, Radio Uruguay, 27/07/2020, http://radiouruguay.uy/juan-carlos-mondragon-presenta-su-nueva-web/
- Martine Sagaert, "Juan Carlos MondragĂłn, lâappel des profondeurs et le cerf-volant des nuĂ©es", Les Lettres françaises, dĂ©cembre 2020.
- Cada uno con su tema podcast, "Libros mĂĄs esperados del 2021, Juan Carlos MondragĂłn, o pasado sin falta", entretien sur Youtube, juillet 2021 https://www.youtube.com/watch?v=SIkqT--gCXE&ab_channel=CadaunoconsuTemaPodcast
- Los alcoholes del poeta, Miguel Avero. Brecha, Uruguay, 26/08/2022. https://brecha.com.uy/los-alcoholes-del-poeta/
- Yo decidĂ que Montevideo tiene magia, entrevista de Jaime Clara, CX 8 Radio SarandĂ, Uruguay, 20/09/2022. https://www.sarandi690.com.uy/2022/09/20/juan-c-mondragon-yo-decidi-que-montevideo-tiene-magia/
- La mĂĄquina de pensar, entrevista de Pablo Silva OlazĂĄbal. CX 26 Radio Uruguay, 23/09/2022. https://mediospublicos.uy/entrevista-al-escritor-juan-carlos-mondragon/
- Apollinaire, desde esta orilla, Rosario Peyrou. Le Monde Diplomatique / La Diaria, 5/10/2022.
- Apollinaire, poeta rebelde y escandaloso, Juan de Marsilio. El PaĂs Cultural, Uruguay, 20/11/2022. https://www.elpais.com.uy/cultural/apollinaire-poeta-rebelde-y-escandaloso
Notes et références
- (es) Cet article est partiellement ou en totalitĂ© issu de lâarticle de WikipĂ©dia en espagnol intitulĂ© « Juan Carlos MondragĂłn » (voir la liste des auteurs).
- (en) « Dragón entre nubes », sur the Buenos Aires Review, (consulté le ).
- (es) MondragĂłn, Juan Carlos, « La novela de Carlos Tomatis », sur revues.org, Cuadernos LIRICO. Revista de la red interuniversitaria de estudios sobre las literaturas rioplatenses contemporĂĄneas en Francia, RĂ©seau interuniversitaire d'Ă©tude des littĂ©ratures contemporaines du RĂo de la Plata, (ISBN 2-9525448-5-9, ISSN 2263-2158, consultĂ© le ), p. 33â45.
- https://salhorsserie.files.wordpress.com/2015/03/hors-serie2_press.pdf
- https://salhorsserie.files.wordpress.com/2015/09/borges2pdf.pdf
- Jean-Didier Wagneur, « En mal d'aurore », LibĂ©ration,â (lire en ligne).
- « Suplemento Cultural », sur El PaĂs (consultĂ© le ).
- « Suplemento Cultural », sur El PaĂs (consultĂ© le ).
- Eric Loret, « MondragĂłn tout feu tout flamme », LibĂ©ration,â (lire en ligne).
- Jean Soublin, « "Passion et oubli d'Anastassia Lizavetta", de Juan Carlos Mondragon : Montevideo, l'Ă©puisĂ©e », Le Monde,â (lire en ligne).
- « Site privé », sur laquinzaine.wordpress.com (consulté le ).
- « Dans la peau dâune tueuse », Les Ăchos,â (lire en ligne, consultĂ© le ).
- http://www.lorientlitteraire.com/article_details.php?cid=14&nid=3181
- « elpopular.com.ar/diario/2010/0⊠»(Archive.org ⹠Wikiwix ⹠Archive.is ⹠Google ⹠Que faire ?).
- (es) « Pågina/12 : : espectaculos », sur Pågina/12 (consulté le ).
- « edant.revistaenie.clarin.com/n⊠»(Archive.org ⹠Wikiwix ⹠Archive.is ⹠Google ⹠Que faire ?).
- http://tiempo.infonews.com/notas/como-instalar-lejana-bruselas-orillas-del-rio-de-plata « Copie archivée » (version du 1 mars 2014 sur Internet Archive)
- (en) « Un paisaje de exilio », sur La Prensa (consulté le ).
- (es) « Pågina/12 : : libros », sur Pågina/12 (consulté le ).
- « Exilio psĂquico », sur blogspot.fr (consultĂ© le ).
- Milleville, Alexandra, « Lâimagination : zone franche des mondes possibles », sur revues.org, Amerika. MĂ©moires, identitĂ©s, territoires, LIRA-UniversitĂ© de Rennes 2, (ISSN 2107-0806, consultĂ© le ).
- http://lirico.revues.org/1021 http://tiempo.elargentino.com/notas/como-instalar-lejana-bruselas-orillas-del-rio-de-plata
- (es) « Juan Carlos MondragĂłn â sujetos », sur sujetos (consultĂ© le ).
- (es) Jordi Batallé, « El Invitado de RFI - Juan Carlos Mondragón, 'Bruxelles piano-bar' en francés », sur rfi.fr, (consulté le ).
- « Juan Carlos Mondragón, Bruxelles piano-bar, éd. du Seuil et Seix Barral », sur Paperblog (consulté le ).