Jean Delisle

Jean Delisle a fait son cours classique au Collège Saint-Alexandre de Limbour (5 ans), au Séminaire Saint-Augustin de Cap-Rouge (2 ans) et au Cégep de l'Outaouais (1 an), Le baccalauréat ès arts lui a été décerné en 1968. Il a ensuite obtenu une licence (1971) et une maîtrise (1975) en traduction de l'Université de Montréal avant de poursuivre des études doctorales en traduction à Paris. Il a présenté sa thèse de doctorat (L'analyse du discours comme méthode de traduction) à l'Université de la Sorbonne nouvelle (Paris III) en 1978.

Jean Delisle a commencé sa carrière comme traducteur et réviseur au gouvernement du Canada (1971-1974), puis il est passé à l'enseignement à l'École de traducteurs et d'interprètes de l'Université d'Ottawa (1974-2007). Spécialiste de la pédagogie et de l'histoire de la traduction, il a signé de nombreux ouvrages .

• 2022 : Sur les rives de la traduction, dir., Lévis, Fondation littéraire Fleur de Lys.
• 2022 : Les traducteurs par eux-mêmes, dir., Québec, Les Presses de l'Université Laval.
• 2021 : Notions d’histoire de la traduction, Québec, Les Presses de l'Université Laval.
• 2019 : Interprètes au pays du Castor, Québec, Presses de l'Université Laval.
• 2018 : Deux familles souches : les Delisle et les Chartrand. Au pays depuis 1665, Lévis, Fondation littéraire Fleur de Lys.
• 2013 : La traduction raisonnée, 3e éd., Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
• 2008 : La terminologie au Canada : Histoire d’une profession, Montréal, Linguatech éditeur.
• 2007 : La traduction en citations, préface par Henri Meschonnic, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
• 2007 : Les traducteurs dans l’histoire (codir.), préface par Jean-François Joly, 2e éd., Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, publié sous les auspices de la Fédération internationale des traducteurs et de l’UNESCO. (Codir. : J. Woodsworth).
• 2006 : Iniciación a la traducción. Enfoque Interpretativo. Teoría y Práctica, 2e éd., Caracas, Universidad Central de Venezuela. [Coauteur : G. L. Bastin].
• 2005 : L’enseignement pratique de la traduction, Beyrouth, Université Saint-Joseph, Faculté des Lettres et des Sciences humaines, École de Traducteurs et d’Interprètes, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
• 2004 : Traduction : La formation, les spécialisations et la profession (codir.), Beyrouth, Université Saint-Joseph, Faculté des Lettres et des Sciences humaines, École de Traducteurs et d’Interprètes. (Codir. avec G. Abou Fadel, H. Awaiss et S. Al Abbas)
• 2003 : La traduction raisonnée, 2e éd., Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
• Livre du maître accompagnant La Traduction raisonnée, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
• 2002 : Portraits de traductrices (dir.), Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
• 1999 : Terminologie de la traduction / Translation Terminology / Terminología de la traducción / Terminologie der Übersetzung (codir. avec Hannelore Lee-Jahnke et Monique C. Cormier), Amsterdam, John Benjamins.
• 1999 : Portraits de traducteurs (dir.), Ottawa/Arras, PUO/APU.
• 1998 : Enseignement de la traduction et traduction dans l’enseignement (codir.), choix de textes présentés au colloque de Créteil (France) en avril 1997, Ottawa, PUO.
• 1997 : Iniciación a la traducción. Enfoque Interpretativo. Teoría y Práctica, Caracas, Universidad Central de Venezuela, [Coauteur : G. L. Bastin].
• 1995 : Les traducteurs dans l’histoire (dir.), Ottawa/Paris, PUO/UNESCO. [Codirectrice : J. Woodsworth].
• 1993 : La traduction raisonnée, PUO.
• Livre du maître accompagnant La Traduction raisonnée, PUO.
• 1990 : Les alchimistes des langues, La Société des traducteurs du Québec, 1940-1990, PUO.
• 1987 : La traduction au Canada / Translation in Canada, 1534‑1984, PUO, Publié sous les auspices du Conseil des traducteurs et interprètes du Canada (CTIC).
• 1984 : Au cœur du trialogue canadien, Croissance et évolution du Bureau des traductions du gouvernement canadien (1934‑1984), Ottawa, min. des Approvisionnements et Services.
• 1983 : Les obsédés textuels, Hull, Éditions Asticou.. Roman
• 1981 : L’enseignement de l’interprétation et de la traduction : de la théorie à la pédagogie, (dir.), PUO.
• 1980 : L’analyse du discours comme méthode de traduction. Initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais. Théorie et pratique, PUO.
• Livre du maître accompagnant L’Analyse du discours comme méthode de traduction, PUO.
• 1979 : Guide bibliographique du traducteur, rédacteur et terminologue / Bibliographic Guide for Translators, Writers and Terminologists, PUO. [Coauteur : Lorraine Albert].
• 1976 : Répertoire bibliographique de la traduction / Bibliographic Guide to Translation, Bibliothèque Morisset, Université d’Ottawa.

1. Associations savantes

Société française de traductologie (SoFT, 2021- )

Société royale du Canada (SRC, 2012- )

Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction (SEPTET, 2005-2015)

Association canadienne de traductologie (ACT, 1987‑ )

Societas Linguistica Europæa (SLE, 1979‑1983)

Association canadienne de linguistique appliquée (ACLA, 1978‑1982)

2. Associations professionnelles

Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (2006-2009)

Conseil des traducteurs et interprètes du Canada (par affiliation, 2001-2012)

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ, 1994- )

Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec (CPTIAQ, 1992-1994)

Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ, 1987‑1994)

Fédération internationale des traducteurs (par affiliation, 1972- )

Société des traducteurs du Québec (STQ, 1972‑1992)

3. Autres associations et organismes

Société de généalogie de l’Outaouais (SGO, 2016-2021)

Société historique de Neuville (SHN, 2016-2021)

Centre régional d’archives de l’Outaouais (CRAO, 2016-2021)

Mouvement laïque québécois (MLQ, 2013-2021)

Libres penseurs athées (LPA, 2012-2015)

Société d’histoire de l’Outaouais (SHO, 2011-2021)

Association humaniste du Québec (AHQ, 2010-2021)

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • CiNii
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Corée du Sud
  • WorldCat
• Centre de recherche en civilisation canadienne-française