Jan Zahradníček

Jan Zahradníček est un poète tchécoslovaque né le 17 janvier 1905 et décédé le 10 octobre 1960. Après le coup d'Etat communiste de 1948, il est emprisonné à cause de ses opinions et de sa foi catholique. Arrêté en juin 1951, il est condamné à treize ans de prison. Libéré au bout de huit ans à cause de sa santé précaire, il meurt peu après son amnistie. Père de trois enfants, il perd ses deux filles pendant son incarcération. Ses écrits seront peu à peu réhabilités en 1966, puis de nouveau quasi interdits après le Printemps de Prague. Il faudra attendre 1989 pour que ses livres soient réellement diffusés et partiellement traduits à l'étranger[1].

Jan Zahradníček

Biographie
Naissance	17 janvier 1905 Mastník
Décès	7 octobre 1960 (à 55 ans) Uhřínov
Nationalité	tchécoslovaque
Activités	Écrivain, traducteur, journaliste, poète, critique littéraire
Enfant	Jan Zahradníček (d)

Autres informations
Distinctions	Citoyen d'honneur de Brno (d) (1998) Ordre de Tomáš Garrigue Masaryk

Signature

Plaque commémorative

Buste de Jan Zahradníček à Mastník.

Bibliographie

1930 − Pokušení smrti (poèmes)
1933 − Jeřáby
1935 − Žíznivé léto
1937 − Pozdravení slunci
1940 − Korouhve
1947 − La Saletta
1948 − recueil poétique Znamení moci − interdit par le régime communiste; traduction de la Divine Comédie de Dante - les autorités interdisent de mentionner Jan Zahradníček comme traducteur.

En prison, il compose les recueils Čtyři léta et Dům strach, qui paraissent au Canada dans les années 1970.

Traductions françaises :

Anthologie de la poésie tchèque contemporaine. 1945-2000, trad. Peter Kral, Gallimard, 2002

Notice biographique et traduction du poème Et personne sur le site internet de Paul Guillon : http://www.paul-guillon.fr/traductions/zahradnicek/zahradnicek-index.htm
"Jan Zahradnicek, un poète, un prophète, un héros et un saint", notice biographique et traduction du poème Sancte Joseph par Mère Barbora in Chronique des moniales de l'Abbaye Notre-Dame du Pesquié n^o 204, Serres-sur-Arget, mars 2017 (ISSN 0183-035X)

Références

« Paul Guillon - Images et poésie », sur www.paul-guillon.fr (consulté le 9 août 2017)

Notes

Radovan Zejda, Byl básníkem! Život a dílo Jana Zahradníčka, Sursum 2004, (ISBN 80-7323-077-1), str. 171
V. Richter, "Jan Zahradnicek poète et martyr", Radio Praha, 18 janvier 2002 http://www.radio.cz/fr/rubrique/faits/jan-zahradnicek-poete-et-martyre

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.