Itivuttaka
Itivuttaka (pali: « ceci a été dit » ou « ceci a été dit ainsi ») est le titre d'un sutra du canon pali dans le bouddhisme. Il constitue le quatrième livre de la série du Khuddaka Nikaya (« les textes courts »), et comprend cent douze brefs discours du Bouddha, en prose et en vers. Ces discours sont groupés en quatre sections, qui abordent tour à tour un, deux, trois ou quatre points, sur le modèle des Anguttara Nikaya.
Forme
Titre et composition
Itivukka est une expression signifiant « (Texte commençant par) "Ainsi a-t-il été dit" »[1]. L'expression peut se comprendre ainsi : « Ceci a été dit (vuttam) par le Seigneur... ainsi (iti) l'ai-je entendu », d'où « les dires » ou « les choses ainsi dites »[2]. Le recueil tire en fait son titre de la phrase qui ouvre chacun des cent douze sutras — et il diffère en cela de tous les autres textes du Tripitaka: « vuttaṃ hetaṃ bhagavatā vuttaṃ arahatā ti me sutaṃ », à savoir « Ainsi parlait le Bouddha, ainsi parlait l'Arahant ; ainsi ai-je entendu »[1]. De la même manière, ils se terminent par « Ayaṃ pi attho vutto bhagavatā iti me sutaṃ », c'est-à-dire « et cela a été dit; c'est ce que j'ai entendu »[1].
On ne trouve pas de mention du lieu où ces discours ont été tenus, ce qui s'explique, selon les commentaires, par le fait qu'ils ont tous été tenus à Kosambi, où une disciple laïque du nom de Khujjuttarâ les entendit[1]. Celle-ci était une servante de Sâmâvati, la reine consort du roi Udayana (en). Après avoir rencontré et entendu le Bouddha, elle était devenue une « entrée dans le courant »[Note 1], et elle avait converti aux enseignements du Bouddha les autres femmes au service de la reine. On rapporte qu'elle écoutait régulièrement le Bouddha et qu'elle répéta par la suite ses propos aux femmes du palais[2]. Elle aurait également introduit la formule initiale que l'on trouve dans chaque sutra, afin de souligner qu'elle se contentait de rapporter les paroles du Bouddha[3].
Toutefois, cette tradition remonte seulement au commentaire de Dhammapala (vers le Ve siècle). Mais si elle est un tant soit peu véridique, elle pourrait alors avoir été recueillie à Kosambi et formalisée d'une manière typique pour cet endroit, contrairement peut-être à Savatthi, par exemple, où l'on privilégiait la formule « evam me sutam » (ainsi ai-je entendu) — une hypothèse toutefois hautement spéculative[1].
Histoire du texte
On trouve le nom « Itivuttaka » dans la liste standard des neuf divisions des enseignements du Bouddha, qui est antérieure à l'organisation du canon pali tel que nous le connaissons aujourd'hui. Toutefois, on ne peut pas savoir si le texte pali existant correspond à l'Itivuttaka mentionné dans cette liste, ni dans quelle mesure il pourrait y correspondre.
D'autre part, le canon chinois contient une traduction d'un Itivuttaka, ressemblant fortement au texte de lItivuttaka pali, et attribuée au grand pèlerin et traducteur chinois Xuanzang (VIIe siècle), qui ramena d'Inde un grand nombre de manuscrits bouddhiques pour les traduire. Toutefois, la principale différence entre la traduction de Xuanzang et la version palie se trouve les lacunes du texte chinois : il manque plusieurs textes du groupe des trois, et le groupe des quatre est totalement absent. Nous n'avons pas d'explication claire de ces différences: il se pourrait que ces parties aient été ajoutées ultérieurement au texte et qu'elles aient ainsi figuré dans le texte en pali mais pas dans la version sanskrite traduite par Xuanzang, à moins que le texte sanskrit n'ait été incomplet, ou encore que Xuanzang n'ait pas achevé sa traduction (qu'il a entreprise dans les derniers mois de sa vie)[4].
Structure et contenu
Les sutras sont regroupés en quatre sections, qui portent les titres « Section des Uns » (Ekanipāta), « Section des Deux » (Dukanipāta), « Section des Trois » (Tikanipāta), « Section des Quatre » (Caukkanipāta), selon le nombre de points traités dans les sutras contenus dans la partie. Le texte est ensuite subdivisé en vaggas, chacun regroupant une dizaine de sutras[2] - [Note 2]. Ce type de structure est similaire aux textes réunis dans la section du Canon pali intitulée Anguttara Nikaya.
Pour voir ce mode d'organisation en un, deux trois ou quatre points, prenons par exemple le début du premier sutra de chaque partie[5] - [Note 3] :
« (1) Une chose, moines, doit être abandonnée ; (...) Quelle chose ?
(28) Le moine qui est possède deux choses, (...) Quelles deux ?
(50) Il y a ces trois racines pernicieuses (...) Quelles trois ?
(101) Ces quatre choses, moines, sont insignifiantes (...) Quelles quatre ? »
Chacun des textes se termine par des vers, et en cela, l'Itivuttaka est semblable aux Udânas, le recueil qui le précède dans le Khuddaka Nikaya[1]. Mais ce modèle se retrouve également dans les Anguttara Nikaya, et il est probable qu'il s'agisse d'un moyen destiné à faciliter la mémorisation chez les auditeurs. Les cent douze sutras présentent la même structure: un passage en prose, qui reprend un discours adressé par le Bouddha aux moines, suivi par un verset également attribué au Bouddha, qui résume le passage en prose. Toutefois, dans les Itivuttaka, ce procédé est systématique; en outre la partie versifiée ajoute souvent des éléments à ceux mentionnés dans la partie en prose. Si les informations nouvelles sont souvent mineures, elles peuvent parfois être nettement plus riches que le passage en prosee (par exemple dans le sutra 63, consacré aux trois temps — passé, présent et futur)[4].
Enfin, un certain nombre d'éléments sont repris dans différents passages en vers, ce qui montre l'habileté du Bouddha à « recycler » certaines données de ses discours. Tantôt, on a la reprise de versets entiers (cf. les sutras 15 et 105), tantôt un verset est adapté à un autre thème simplement en changeant un ou deux mots (n° 1-6); parfois, des vers sont repris pour compléter des versets sur différents sujets (n° 52, 54, 56). Ce qui peut être vu comme un manque d'originalité est en réalité une aide pour mémoriser des blocs d'informations et un moyen aussi de souligner des parallèles entre certains sujets[4].
Contenu
Les itivuttakas couvrent l'éventail de la pratique bouddhiste, mettant l'accent sur des aspects qui vont des plus élémentaires aux plus avancés. Si l'on prend le niveau de base, les textes se concentrent sur la distinction entre comportements habiles et non habiles. Au niveau avancé, ils traitent de sujets très subtils comme le rôle du devenir sur la voie (n° 49), les différents aspects de la fin des attachements (n° 44), et le fait qu'un arhat, ayant abandonné le Tout[Note 4] (n° 66 ; n° 68) ne peut être classé d'aucune manière (n° 63 ; n° 69). En réalité, l'ouvrage discute de plusieurs points de la pratique qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans le Canon pali, et si ces passages n'avaient pas été mémorisés, nous aurions une moins bonne connaissances des enseignements du Bouddha[4].
Notes et références
Notes
- C'est ce qu'indique indirectement le sutra 7:10 du recueil Udena : la reine Samavati et ses femmes ayant péri dans un incendie, le Bouddha déclare que « parmi ces disciples laïques, certaines étaient entrées dans le courant, d'autres ne reviendront qu'une fois sur terre, d'autres ne reviendront plus jamais. Mais aucune de ces femmes n'est morte sans avoir récolté les fruits de la pratique. » (Rencontres avec le Bouddha. Les récits des Udana, Paris, Sully, 2023, p. 163.) 'aucune de
- La section des Uns va du sutra 1 au 27; des Deux, du 28 au 49; des Trois, du 50 au 99; des Quatre, du 100 au 112.
- Le numéro entre parenthèses est celui du sutra. Pour la quatrième partie, on a pris le 101 au lieu du 100, pour des raisons de formulation de l'original.
- Ce mot désigne ici les six sens (vue, ouïe, odorat, goût, toucher et pensées) et leurs objets respectifs.
Références
- von Hinüber 1996, p. 47.
- Ireland, « Introduction », 1997, p. 109.
- Keown 2003, p. 121.
- Thanissaro Bhikku, « Introduction » in Itivuttaka. This Was Said by the Buddha, 2001.
- Hwang 2020, p. 336-337.
Voir aussi
Bibliographie
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
Traductions
- (en) The Udana & The Itivuttaka: Inspired Utterances of the Buddha & The Buddha's Sayings (trad. John D. Ireland), Onalaska (WA), BPS Pariyatti Editions, , 248 p. (ISBN 978-1-681-72340-2, lire en ligne). "Lire en ligne" aboutit à la seule traduction des Itivutakka.
- (en) Itivuttaka. This Was Said by the Buddha (A Translation with an Introduction and notes by Thanissaro Bhikkhu [Geoffrey DeGraff]), Barre (MA), Dhamma Dana Publications, , 88 p. (lire en ligne).
- (en) The Itivuttaka (translated from the pali by Peter Masefield), Oxford, The Pali Text Society, coll. « Sacred Books of the Buddhism » (no XLII), , xv - 125 p. (ISBN 978-0-860-13386-5, lire en ligne [PDF])
Études
- (en) Banthe, « So It Was Said: summary teachings of the Buddha », sur suttacentral.net, (consulté le )
- (en) Robert E. Buswell Jr. et Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton, Princeton University Press, , 1304 p. (ISBN 978-0-691-15786-3), p. 375
- (en) Oskar von Hinüber, A Handbook of Pāli Literature,, Berlin - New York, Walter de Gruyter, , vi, 257 p. (ISBN 3-110-14992-3), p. 46-47.
- (en) Maria Heim, « She Who Heard Much: Notes on Receiving, Interpreting, and Transmitting "Buddhavacana" », International Journal of Hindu Studies, vol. 19, nos 1/2 « Special Issue: Studies in Honor of Edwin Gerow », , p. 139-156 (lire en ligne)
- (en) Sunghye Hwang, « A Review of Gospel of Thomas and Itivuttaka from formal Perspective », Buddhist-Christian Studies, vol. 40, , p. 329-343 (lire en ligne).
- (en) Damien Keown, Oxford Dictionary of Buddhism, Oxford, Oxford University Press, , viii - 357 p. (ISBN 978-0-192-80062-6), p. 121.