Ils sont fous, ces Romains !
« Ils sont fous, ces Romains ! » est une phrase récurrente de la série de bandes dessinées Astérix. Elle est souvent prononcée par Obélix, personnage qui incarne le bon sens naïf.
Cette phrase montre l'incompréhension d'Obélix — et par extension, du Français moyen — face aux us et coutumes des étrangers[1]. Elle a connu de nombreuses variantes : Obélix ne considère pas seulement que les Romains sont fous, mais aussi de nombreux peuples qu'il rencontre au cours de ses aventures : Goths, Égyptiens[2], Bretons… et même les Lutéciens — reprenant l'incompréhension entre le Français de province et le Parisien de la fin du XXe siècle[1].
Grammaire
La phrase Ils sont fous, ces Romains ! est employée par de nombreux ouvrages de grammaire comme exemple d'utilisation de la virgule[3] - [4] de dislocation emphatique de phrase[5]. La construction grammaticale de cette phrase avec dislocation et renvoi du sujet à la fin permet d'en renforcer la force exclamative, à comparer avec « Ces Romains sont fous », moins puissant.
Langues étrangères
Dans les éditions italiennes, la phrase est traduite littéralement « Sono pazzi questi Romani », les initiales SPQR reprenant celles de la formule Senatus Populusque Romanus qui était inscrite sur tous les monuments de la ville de Rome[6].
Dans les éditions anglaises, la phrase est traduite par « These Romans are crazy ». Dans les espagnoles, par « Están locos estos romanos ».
Et en latin : « Alienati hi romani sunt »[7]...
Notes et références
- Lançon 2005.
- Astérix et Cléopâtre, p. 10, p. 23.
- Martin Riegel, Jean-Christophe Pellat et René Rioul, Grammaire méthodique du français, PUF, , 672 p. (ISBN 2-13-053959-9), p. 89.
- Christel Le Bellec et Frédérique Saez, Maîtriser la grammaire et l'orthographe, Elsevier Masson, , 345 p. (ISBN 978-2-294-70675-2 et 2-294-70675-7, lire en ligne), p. 267.
- Sophie Aslanides, Grammaire du français : du mot au texte, Paris, H. Champion, , 243 p. (ISBN 2-7453-0343-0), p. 167.
- « SPQR ! Ils sont fous ces Romains ! - LeMonde.fr » (consulté le ).
- « Article : :Astérix et Obélix, ils sont fous ces Romains », sur Sententiae, le site des phrases cultes en latin, (consulté le )
Source
- Bertrand Lançon, Les Romains, Paris, Le Cavalier Bleu, coll. « Idées reçues », , 127 p. (ISBN 2-84670-112-1, lire en ligne), p. 23-26