Ide Were Were
Ide Were Were est une chanson traditionnelle Yoruba, en Afrique de l'Ouest, qui célèbre Oshun, la déesse des eaux, des fleuves, des bords de mer et de l'amour. La chanson parle d'un collier, symbole de l'initiation à l'Amour.
| Sortie | ??? |
|---|---|
| Enregistré |
??? |
| Durée | 8:01 (single) |
| Genre | traditionnel |
La chanson devient un succès populaire par sa reprise par différents groupes musicaux.
Origines et inspirations
Origines
Ide Were Were est une chanson qui tire ses origines du peuple Yoruba, en Afrique de l'Ouest (actuels Nigeria, Bénin et Togo)[1]. C'est une chanson à la déesse Ochun, la déesse de l'intimité, de l'amour, de la beauté, de la richesse et la mère des eaux douces ou douces africaines.
Contenu
Il parle d'un collier comme symbole d'initiation à l'amour[2]. Sous sa forme de mère des eaux salées, la déesse est connue sous le nom de Yemaya. De plus, selon les anciens Yoruba, la déesse Oshun est la "mère invisible présente à chaque rassemblement" car elle est la compréhension yoruba des forces cosmologiques d'attraction, d'humidité et d'eau[alfa 1].
Lyrics
Lyrics en Yoruba
Ide were were nita ochun
Ide were were
Ide were were nita ochun
Ide were were nita ya
Ocha kiniba nita ochun
Cheke cheke cheke
Nita ya
Ide were were
Traduction en français
Ide ont été ont été nita ochun
Ide ont été ont été
Ide ont été ont été nita ochun
Ide ont été ont été nita ya
OCHA kiniba nita ochun
Cheke cheke cheke
Nita ya
Ide ont été ont été
Ochun est la déesse de l'amour
Chant qui parle d'un collier
Qui est un symbole de l'initiation
Aimer
Reprises et collaborations et notoriété
Cette chanson enregistre des milliers de vues sur les réseaux sociaux. Plusieurs reprises et remixes sont créés s'appuyant sur ce single, comme celle de Deva Premal[3] - [4].
Notes et références
Notes
- Le peuple Yoruba est un groupe ethnique africain qui occupe le sud-ouest du Nigeria et du Bénin. Ils croient en un «panthéon de 401 dieux», connus dans la religion traditionnelle yoruba. Dans le panthéon yoruba/cubain des déesses et des dieux, la déesse est représentée comme une belle jeune femme coquette et charmante, généralement avec de longues dreadlocks fluides. Elle a également été illustrée comme la mère des choses sucrées ou le mainteneur de l'équilibre spirituel. Dans certains contes anciens, on dit que la déesse est une sirène, avec une belle queue de poisson. Semblable à Isis (l'archétype féminin de la création), la déesse Ochun a apporté aux humains l'enseignement profond du mysticisme, de la divination, de l'agriculture et de la culture. De plus, Ochun est connue comme la mère des poissons des mers et des oiseaux de la forêt. De plus, selon les anciens, la déesse était la seule femme Irunmole parmi les 16 originales envoyées du royaume des esprits pour créer le monde.
Références
- Recueil de chants, Chœur à cœurs, 96 p. (lire en ligne), p. 32
- (en-US) Insight State's Editorial, « Ide Were Were Meaning & Lyrics - Goddess Oshun Mantra », sur Insight state, (consulté le )
- (he) « Song CIrcle - Ide Were », sur www.song-circle.com (consulté le )
- « Deva Premal & Miten - Ide Were Were - Sound of Water with Lyrics ! » (consulté le )