I Only Want to Be with You
I Only Want to Be with You est une chanson originellement enregistrée et sortie en comme son premier single par la chanteuse britannique Dusty Springfield. La chanson sera plus tard incluse dans son premier album, qui paraîtra en juin de l'année suivante et sera intitulé Stay Awhile / I Only Want to Be with You.
| Face B | Once Upon a Time |
|---|---|
| Sortie | |
| Enregistré |
1963 Olympic Studios, Londres |
| Durée | 2:37 |
| Genre | pop |
| Auteur | Mike Hawker, Ivor Raymonde |
| Producteur | Johnny Franz |
| Label | Philips |
Singles de Dusty Springfield
La chanson débute à la 46e place du hit-parade des singles britannique dans la semaine du 21 au et commence à grimper. Finalement, dans la semaine du 9 au elle atteint la 4e place et garde cette place pour deux semaines de plus[1].
Autres versions
Bay City Rollers
En 1976, la chanson est reprise par les Bay City Rollers. Sortie en août/ comme le premier single de leur album studio Dedication, elle a atteint la 4e place au Royaume-Uni[2] et la 12e place aux États-Unis[3].
The Tourists
Entre 1977 et 1980, The Tourists, second groupe dans lequel collaborent Annie Lennox et Dave Stewart avant la fondation de Eurythmics, sort trois albums studio. Parmi les singles qui en sont issus, la reprise de I Only Want to Be with You rencontre un succès d'estime au Royaume-Uni[4].
Samantha Fox
| Face B | Confession |
|---|---|
| Sortie | |
| Enregistré | PWL, The Borough, Londres |
| Durée | 2:45 |
| Genre | pop |
| Auteur | Mike Hawker, Ivor Raymonde |
| Producteur | Stock Aitken Waterman |
| Label | Jive Records |
Singles de Samantha Fox
Clip vidéo
[vidéo] I Only Want to Be with You sur YouTube
En 1988, la chanson est reprise par Samantha Fox sur son album I Wanna Have Some Fun, produit par Stock, Aitken et Waterman. L'album sort (au Royaume-Uni) en , et cette chanson sort en single en . C'est le deuxième single de cet album (après la chanson-titre I Wanna Have Some Fun).
La chanson a atteint la 16e place au Royaume-Uni[2] et la 31e place aux États-Unis[5].
Adaptations dans d'autres langues
À présent tu peux t'en aller
Cette adaptation en français a été enregistrée en 1964 par Richard Anthony, Les Surfs, Aglaé et Claudette Vandal.
E adesso te ne puoi andar
La même année (1964), Les Surfs enregistrent la version italienne de la chanson sous le nom Adesso te ne puoi andar.
Ahora te puedes marchar
En 1987, la chanson est reprise en espagnol sous le titre Ahora te puedes marchar par Luis Miguel sur son album Soy como quiero ser. Cette chanson est sortie en tant que premier single de cet album.
En 2019, le boys band sud-coréen Super Junior rend hommage à la version espagnole de Luis Miguel en recréant le clip de l'époque et en réinterprétant la chanson[6]. La chanson figure sur leur album One More Time (en).
Liste des différentes versions
| Année | Titre | Interprète | Langue | |
|---|---|---|---|---|
| 1963 | I only want to be with you | Dusty Springfield | .svg.png.webp){kind=small} |
anglais |
| 1963 | Auf Dich wart'ich nur immerzu | Dusty Springfield |  |
allemand |
| 1964 | À présent tu peux t'en aller | Les Surfs / Richard Anthony |  |
français |
| 1964 | E adesso te ne puoi andar | Les Surfs |  |
italien |
| 1964 | Ahora te puedes marchar | Lita Torelló |  |
espagnol |
| 1964 | Ik will alleen maar bij je zijn | Marian Karsemeyer |  |
néerlandais |
| 1964 | Jag vill vara nära dig | Lill Babs |  |
suédois |
| 1965 | Te fue difícil | Vianey Váldez | |
espagnol |
| 1965 | Sólo quiero estar contigo | Enrique Guzmán | |
espagnol |
| 1967 | Chytila jsem na pasece motýlka | Helena Vondráčková |  |
tchèque |
| 1969 | Det har jeg altid ønsket mig | Elin |  |
danois |
| 1975 | Jykevää on rakkaus | Rauli Somerjoki |  |
finnois |
| 1976 | Ab heute weht ein neuer Wind | Howard Carpendale | |
allemand |
| 1977 | Sinu juures | Thea Paluoja & Ansambel Proov 583 |  |
estonien |
| 1987 | Ahora te puedes marchar | Luis Miguel | |
espagnol |
| 1987 | Agora você pode ir | Luis Miguel |  |
portugais |
| 1992 | Haluun olla luonas sun | Paula Koivuniemi | |
finnois |
| 1992 | Hvis bare jeg får bli hos deg | Wenche Myrhe |  |
norvégien |
| 1999 | Žába | Argema | |
tchèque |
| 2005 | I only wanna be with you | Sung Eun | .svg.png.webp){kind=small} |
anglais / coréen |
| 2009 | Ámor nyila | Barbee |  |
hongrois |
| 2012 | E adesso te ne puoi andar | Juliette Jolie | |
italien |
Notes et références
- « i only want to be with you | full Official Chart History », Official Charts Company (consulté le )
- « i only wanna be with you | full Official Chart History », Official Charts Company (consulté le )
- « Bay City Rollers I Only Want To Be With You Chart History », Billboard (consulté le )
- (en) « The Tourists Biography », sur AllMusic.
- « Samantha Fox I Only Wanna Be With You Chart History », Billboard (consulté le )
- « Super Junior Release Video for Remake of Luis Miguel's 'Ahora Te Puedes Marchar': Watch », sur Billboard (consulté le )