Hunsrückisch
Le hunsrückisch (autonyme : Hunsrückisch ou Hunsrücker Platt), aussi appelé platt en Lorraine, est le nom donné aux dialectes du moyen-allemand occidental qui sont traditionnellement parlés en Rhénanie-Palatinat dans le massif du Hunsrück. Ceux-ci sont situés dans la zone du francique mosellan pour une part (entre la Moselle et Kastellaun) et dans celle du francique rhénan pour l'autre (entre Kastellaun et la Nahe). Le Hunsrückisch s'est par ailleurs exporté au Brésil au XIXe siècle via l'immigration d'Allemands dans ce pays.
| Hunsrückisch Hunsrücker Platt | |
| Pays | Allemagne, Brésil |
|---|---|
| Région | Rhénanie-Palatinat, Rio Grande do Sul |
| Nombre de locuteurs | incertain |
| Classification par famille | |
Situation
Brésil
Au Brésil, le hunsrückisch est principalement parlé dans l'état de Rio Grande do Sul, mais aussi dans ceux de Santa Catarina et de Paraná, dans lesquels on lui donne le nom de Riograndenser Hunsrückisch en allemand standard, Hunsriqueano riograndense en portugais brésilien, ou encore plus communément Hunsrick[2].
D'autre part, les Brésiliens qui parlent un dialecte allemand représentent entre 1 million et 1,4 million de personnes en 1990, ce chiffre inclut les locuteurs du Hunsrückisch[3].
En 2017, le nombre de Brésiliens parlant le platt serait de 3 millions, en faisant ainsi la deuxième langue la plus répandue du pays derrière le portugais[4].
Références
- « Southern Brazil », sur ethnologue.com
- « Dialecte. Au sud du Brésil, la terre est platt », sur www.lalsace.fr (consulté le )
- Ozias Jr Alves, Parlons Hunsrückisch : dialecte allemand du Brésil, L'Harmattan, 2013 (ISBN 2336320622 et 9782336320625)
- « Tout savoir sur le platt, la deuxième langue parlée au Brésil », sur www.20minutes.fr, (consulté le )
Voir aussi
Bibliographie
- (de) Cléo Vilson Altenhofen, Hunsrückisch in Rio Grande do Sul : ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen, 1996 (ISBN 9783515067768)
- (de) Jana Bortnikova, Der hunsrückische Dialekt in Brasilien. Deutsche Vergangenheit in der brasilianischen Zukunft, GRIN Verlag, 2016 (ISBN 9783668235687)
- (de) Peter Joseph Rottmann, Gedichte in Hunsrücker Mundart, Simmern, 1840 (lire un extrait)
Dictionnaires
- (de) Bernd Bersch, Wörterbuch – Hunsrück heißt Honsreck, Kontrast-Verlag, Pfalzfeld, 2017 (ISBN 3941200631 et 9783941200630)
- (de) Georg Walter Diener, Hunsrücker Wörterbuch, M. Sändig, Niederwalluf, 1971 (ISBN 3-500-23370-8) ; réedition, Sändig Reprint, 2007 (ISBN 3-253-02337-0)
- « Hunsrücker Platt », sur hundemer-platt.de