Historia de un amor
Histoire d'un amour
Historia de un amor, dans la version française Histoire d'un amour, est une chanson de type boléro écrite et composée en 1955 par le Panaméen Carlos Eleta Almarán (1918-2013), inspiré par la mort récente de la femme de son frère[1].
Adaptée en français (toute première adaptation de ce titre) par Francis Blanche[2], elle est interprétée par Dalida en 1957 et connaît un grand succès dans les pays francophones.
Création de la chanson
Le thème
Il écrit cette chanson pour son frère, qui vient de perdre son épouse.
C'est une chanson dans laquelle un homme se rappelle un amour disparu.
Certains y lisent que l'amour est un sentiment pérenne pour les femmes, mais qu'il n'est que passager pour les hommes.
Interprètes
Liste d'interprètes
La chanson de Carlos Almaran[3] est reprise par de nombreux artistes comme Dalida première adaptation après la version originale (1957, en français)[4], Luis Mariano (1957 et 1958, en français)[5], Eydie Gormé & Trio Los Panchos[6], Mina, Pérez Prado (mambo instrumental)[7], Manuel Ruiz Tello, Nicola Di Bari[8], Abbe Lane, Julio Iglesias[9], Angélica María, Nana Mouskouri, Roberto Galbès, Dizzy Reece, Pedro Infante, Luz Casal[10], Luis Miguel, Lili Boniche, Dany Brillant, Zaz[11],Cesária Évora, Tony Glausi ou encore Agnès Jaoui.
La chanson est reprise dans le septième album studio Amor & Pasión du groupe de crossover classique Il Divo[12], publié le .
Adaptations
Elle a été traduite et interprétée dans un grand nombre de langues :
- en anglais : Abbe Lane),
- en français : Dalida[4], Gloria Lasso, Petula Clark
- en portugais : Leandro e Leonardo, Tony Carreira
- en russe (Pervaya vstrecha de Claudia Shulzhenko[15],
- en polonais (Moje życie, twoje życie) : Stanisława Celińska),
- en arabe algérien (Dak El-Mahroum, de Cheb Hasni : aussi interprète
- en arabe tunisien (قصة حب عنيف (qisat hubun ʻanifatan), de Wafa Ghorbel : aussi interprète[16],
- en persan (Aramik Moosakhanian)[17],
- en chinois (我的心裡只有你沒有他 / wo de xin li zhi you ni mei you ta) : Jin Ting (1960), Leslie Cheung.
Au cinéma
Historia de un amor (1956)
Ayant rapidement connu le succès, cette chanson est utilisée pour la bande-son d'un film mexicain de 1956 (Historia de un amor de Roberto Gavaldón, avec l'actrice argentine Libertad Lamarque[18].
Autres films
La chanson Historia de un amor est présente dans les films suivants :
- 1995 : Gazon maudit de Josiane Balasko
- 2002 : Embrassez qui vous voudrez de Michel Blanc
- 2006 : Le Héros de la famille de Thierry Klifa
- 2009 : Visage de Tsai Ming-liang, par Laetitia Casta
- 2018 : Un amour impossible de Catherine Corsini, par Caloé
- 2019 : Deux Moi de Cédric Klapisch[19], par Gloria Lasso[20]
- 2019 : Le Traître de Marco Bellocchio, par Guadalupe Pineda (en) (ainsi que par Pierfrancesco Favino)[21]
- 2022 : Rumba la vie de Franck Dubosc, par Karina Marimon[22]
- 2023 : La Nuit du verre d'eau de Carlos Chahine, reprise au piano par les personnages[23]
Notes et références
- (es) « Fallece el empresario y compositor Carlos Eleta Almarán », La Prensa, (lire en ligne, consulté le )
- Quelques références : ,
- Wikidata :
- « Dalida site Officiel - Histoire d'un amour », sur dalida.com, (consulté le )
- « Luis Mariano - Histoire d'un amour (Live 1957) », sur youtube.com le site YouTube, (consulté le )
- « YouTube - Historia De Un Amor - Eydie Gorme Y Los Panchos », sur youtube.com le site YouTube, (consulté le )
- « Perez Prado - Historia De Un Amor », sur youtube.com le site YouTube, (consulté le )
- « La Historia de un Amor - Nicola di Bari », sur youtube.com le site YouTube, (consulté le )
- « Julio Iglesias - Historia de un amor », sur youtube.com le site YouTube, (consulté le )
- « Luz Casal - Historia de un Amor », sur youtube.com le site YouTube, (consulté le )
- « ZAZ: historia de un amor en live sur RTL », sur youtube.com le site YouTube, (consulté le )
- (es) « El original y mejor grupo de música clásica crossover Il Divo lanzan su esperado nuevo álbum « Amor & Pasion » a través de Syco Music. », sonymusic.es, 30 septembre, 2015
- http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Palmares_francophone-Titres_plus_grande_longevite.pdf
- « Ultratop.be », sur ultratop.be (consulté le ).
- Klavdiya Shulzhenko (La Historia de un amor en Russe), 2010 : écouter en ligne sur YouTube
- « Wafa Ghorbel reprend "Historia de un amor" en arabe, avec le pianiste Mehdi Trabelsi »
- Aram. KHATEREHA (La Historia de un amor en Persan), 2011 : écouter en ligne
- Roberto Gavaldón, Emilio Tuero et José Luis Jiménez, Historia de un amor, (lire en ligne)
- Guillemette Odicino, « Deux Moi : Cédric Klapisch retrouve Paris et une nouvelle jeunesse », sur Télérama, (consulté le )
- « Deux Moi », sur cinezik.org (consulté le )
- (it) Caterina Sabato, « Il traditore: la colonna sonora del film di Marco Bellocchio », sur cinematographe.it, (consulté le )
- « Rumba la vie », sur cinezik.org (consulté le )
- « La Nuit du verre d'eau », sur cinezik.org (consulté le )
Liens externes
- Paroles en espagnol et traduction (littérale) en français sur lacoccinelle.net
- Adaptation en français de Francis Blanche
- Paroles et traduction en anglais sur ezgeta.com
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Historia de un Amor » (voir la liste des auteurs).