Heungbuga
Heungbuga, ou Le Chant de Heungbu, est l'une des cinq histoires qui subsistent de la tradition coréenne du conte pansori. Il est également appelé Baktaryeong (hangul: 박타령) (La Ballade de la calebasse). L'histoire est celle de Heungbu, un homme pauvre mais bon avec de nombreux enfants. Il possède un message didactique qui met en avant l'amour fraternel, mais il est surtout apprécié pour la critique de ce message dans le déroulement concret des événements[1].
| Heungbuga | ||
 Heungbuga interprété par Ahn Suk-seon pour le congrès de la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques au COEX à Séoul en 2006. | ||
| Hangeul | 흥부가 | |
|---|---|---|
| Hanja | 興夫歌 | |
| Romanisation révisée | Heungbuga | |
| McCune-Reischauer | Hŭngbuga | |
Heungbuga dépeint la vie des gens ordinaires dans une atmosphère de folklore. Beaucoup d'auditeurs préfèrent le Heungbuga aux autres pansori en raison de son humour. Cet humour dans les spectacles pansori est appelé «jaedam sori», ce qui signifie «bruit amusant» en coréen. La partie la plus célèbre du Heungbuga est Nolbu le grincheux, qui dépeint le méchant Nolbu avec légèreté et un rythme rapide nommé «jajinmori».
On considère généralement que la dernière partie du Heungbuga est inférieure aux précédentes. Une explication à cela est que la dernière partie n'a pas été suffisamment révisée par ses chanteurs au fil des ans. Cela pourrait être utilisé comme preuve de l'importance du deoneum (en) (tradition de révision et d'ajout des artistes de pansori) dans les pansori[2].
Intrigue
Le jeune frère Heungbu, pauvre mais au bon cœur, soigne la jambe cassée d'une hirondelle, et l'hirondelle l'aide en retour. Pour ce faire, l'hirondelle apporte une graine de courge à Heungbu qui la plante. La gourde donne des fruits contenant un trésor. En apprenant cela, le frère aîné de Heungbu, le méchant et avide Nolbu, devient jaloux, et il casse intentionnellement la patte d'une hirondelle. Après cela, Nolbu reçoit lui aussi une graine de courge, mais cette fois, le fruit contient des gobelins.
Voir aussi
- Les autres pansori sont Simcheongga, Chunhyangga, Jeokbyeokga et Sugungga.
Références
- Cho Dong-il, La nature générale du pansori, Poésie 2012/1-2 (n° 139-140), p. 293-301.
- 이성재, 재미있는 우리국악 이야기, 서해문집 (Lee Sung-jae, Histoires intéressantes dans la musique traditionnelle coréenne, Seohaemunjip).
- Compagnie nationale de Changgeuk de Corée
- 동편제 명창들 “관객 몰러 나간다”, 《Hankyoreh》, 27 septembre 2007