Grand Pater noster
Le Grand Pater noster est une pièce pour 8 voix a cappella de Christophe Looten, opus 77.
.jpg.webp)
Texte
Le texte mis en musique est en latin avec des incises en grec, swahili, maori et japonais. Le compositeur s'est servi de transcriptions.
C'est cette utilisation de plusieurs langues qui justifie le titre de Grand Pater noster.
Pater noster qui es in caelis,
sanctificeur nomen tuum,
Pater hêmôn, ho en tois ouranois
Baba yetu uliye mbinguni,
Jina lako litukuzwe,
Kia tapu to ingoa
Mikuni-ga kimasu-yooni
Adveniat regnum tuum
Kia tae mai to rangatiratanga.
Elthetô hê basileia sou;
Ufalme wako uje,
Fiat voluntas tua sicut
in caelo et in terra.
Mikokoro-ga sora-ni okona wareru-to-ori
Chi-ni-mo okona-ware-masu yoo-ni
Kia meatia tau e pai ai ki runga ki te fenua, kia rite ano ki to te rangi.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Murua o mato hara, me mato hoki e muru nei i o te hunga e hara ana ki a mato.
hos kai hêmeis aphiemen tois opheiletais hêmôn,
Et ne nos inducas in tentationem,
Watashi tachi-no husai-o mo o- yurushi kudasai
Watashi-tachi-o kokoromi-ni awase-naide
sed libera nos a malo.
Amen
Structure
L'œuvre, d'une durée d'environ 11 minutes, adopte une structure modale (cf mode bipentaphonique) en forme de croix.
Histoire
Commande de l'ensemble vocal Sequenza 9.3, le "Grand "Pater noster"" est dédié à son chef, Catherine Simonpiétri.
La partition est éditée aux éditions Musica-nova.