Ella Yevtouchenko

Ella Yevtouchenko est issue d'une famille de professeurs et de musiciens. Elle est diplômée de l'académie de musique (classe de violon).

Parallèlement à l'écriture (elle écrit des poèmes depuis son enfance) elle réalise ses projets musicaux au sein des groupes Drunk & Drowned (2013-16) et Mykola and TV (depuis 2016).

L'année 2016 voit la parution de son premier recueil de poésie Lichtung[1] (avec des illustrations et une postface de Yulia Stakhivska (uk), une autre postface de Bohdan-Oleh Horobtchouk (uk), une préface de Pavlo Korobchouk (uk) et une critique sur la couverture de Petro Medyanka (uk)). Elle épouse Bohdan-Oleh Horobtchouk cette année là[2].

Depuis mars 2019, elle dirige une chaîne Telegram - Елла в країні слів (Ella au pays des mots)[3]. Fin 2020, Ella Yevtoushenko se lance dans un projet conciliant ses activités poétiques et musicales: Thuyone, un projet de poésie électronique, où elle crée des chansons à partir de poèmes[4].

En 2022, dans un acte de défense de la culture ukrainienne, elle établit avec Bruno Doucey l'anthologie bilingue Ukraine – 24 poètes pour un pays, dont elle est la principale traductrice. "Cette anthologie est censée démontrer que la poésie ukrainienne est et a toujours été diverse, pleine de beauté et de joie de vivre, de force et de résilience [...] la poésie, la langue, la culture, l'identité, tout ce que pour quoi nous luttons, que l'empire colonisateur russe a toujours essayé d'exterminer est ce qui survit malgré tout. Ce livre est ma petite contribution à cette survie [...]"[5]

Lecture avec B. Doucey en 2022 lors du Livre sur la place.

• (uk) Lichtung, 2016 (ISBN 978-617-692-359-6)

Disponible en français :

• (uk + fr) « Елла Євтушенко/Ella Yevtouchenko », dans Ukraine - 24 poètes pour un pays. Anthologie établie, traduite et présentée par Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey, Editions Bruno Doucey,‎ 2022, p. 22-29
• (uk + fr) Au cœur de la maison (trad. l'autrice et Bruno Doucey), Éditions Bruno Doucey, 2023

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • IdRef