Elifba
L’elifba (en albanais : Elifbaja ; en turc ottoman : الفبا (elifbā)) est le système d’écriture principale utilisé pour l’albanais durant la période ottomane du XIVe siècle à 1911. C’est une adaptation de l’alphabet turc ottoman, et donc de l’alphabet arabe, pour la langue albanaise.
| lettres arabes | graphèmes latins correspondants |
|---|---|
| ا | a, e |
| ب | b |
| پ | p |
| ت | t |
| ث | th |
| ج | xh |
| چ | ç |
| څ | c |
| ح | h |
| خ | kh |
| د | d |
| ذ | dh |
| ر | r |
| رّ | rr |
| ز | z |
| ژ | zh |
| س | s |
| ش | sh |
| ص | s |
| ض | d |
| ط | t |
| ظ | dh |
| ع | ʻ |
| غ | gh |
| ڠ | g |
| ف | f |
| ق | k |
| ك | k |
| گ | g |
| ݣ | ng |
| ل | l |
| ڷ | gj |
| م | m |
| ن | n |
| ݢ | nd |
| و | v |
| ه | h |
| ي | j |
Elifba de Rexhep Voka publié en 1911.
Notes et références
Article connexe
Bibliographie
- (sq) Fehmi Agani, Nga Abetarja e parëtek Abetarja e përbashkët Shqipëri-Kosovë, Gjakovë, Universiteti i Gjakovës, (lire en ligne)
- (sq) Fahri Avdija, « Abetarja e gjuhës shqipe me alfabet Osman », sur Fax.al,
- (tr) Ali Bardhi, Müfettiş Davut Boriçi’nin Günlüğünde (1870-1877 Eğitim) İşkodra Vilayeti’nde Eğitim (thèse), İstanbul, Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, (lire en ligne)
- (sq) Njazi Kazazi, « Daut ef. Boriçi – Personalitet i shquar i historisë, kulturës dhe i arsimit shqiptar », sur Zani i Nalte,
- (sq) Shefik Osmani et Njazi Kazazi, « Alhamiada shqiptare », sur Albanian Institute of Islamic Thought and Civilization (consulté le )
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.